| IPWP was set up by exiled West Papuan independence advocate Benny Wenda, and is chaired by the British Labour Party MP Andrew Smith and Lord Harries. | Объединение было создано депортированным активистом движения за независимость Западного Папуаса Бенни Вендой и возглавляется членами британской Лейбористской партии Эндрю Смитом и Ричардом Харрисом. |
| That he was enabled to take this step was due largely to his acquaintance with the geologist William Smith, who in 1801 had been employed by the duke of Bedford in works of draining and irrigation. | На его выбор в значительной степени повлияло знакомство с Уильямом Смитом, который в 1801 году был принят герцогом на работу для работ по осушению и ирригации. |
| NEW YORK - Economists long ago put to rest the error that Adam Smith made when he argued that manufacturing should be given primacy in a country's economy. | НЬЮ-ЙОРК. Экономисты уже давно опровергли заблуждение, допущенное Адамом Смитом, который говорил, что преимущество в экономике страны нужно отдать производству. |
| Lywood worked with J. C. Coulson, Albert P. Lemmon, and Ernest W. Smith at Kidbrooke in Greenwich, with the printing unit provided by Creed & Company. | К. Коулсоном, Альбертом П. Леммоном и Эрнестом В. Смитом в Кидбруке в Гринвиче с отделом печати, предоставленным Creed & Company. |
| In a discussion with journalist Adam Smith, the booth organizer for the demo, Christopher Chin, stated that the concept for the minigames in The Lab were based around ideas on how to transfer other genres and game types into the VR world in an innovative way. | В разговоре с журналистом Адамом Смитом организатор стенда для демо, Кристофер Чин, объяснил выбор концепта мини-игр идеей о том, как можно перенести различные жанры и виды игр в мир виртуальной реальности оригинальным способом. |
| She often appeared alongside her husband in various 'B' pictures and the Pete Smith series of comedy shorts, in which O'Brien played the lead on many occasions during the 1940s. | В 1940-х она часто появлялась вместе с мужем в картинах, продюсированных Питом Смитом (англ.)русск., где О'Брайен в основном играл главные роли. |
| Working for Bud Tribble alongside Bill Atkinson and Burrell Smith, Hertzfeld became a primary software architect of the Macintosh Operating System, which was considered revolutionary in its use of the graphical user interface (GUI) where Jef Raskin also made contributions. | Работая на Гая Триббла вместе с Биллом Аткинсоном и Бареллом Смитом, Херцфельд стал старшим программным архитектором Мас OS, совершившей революцию благодаря тому, что в ней был введён графический интерфейс пользователя. |
| To store matte information, the concept of an alpha channel was introduced by Alvy Ray Smith in the late 1970s, and fully developed in a 1984 paper by Thomas Porter and Tom Duff. | Термин «альфа-канал» впервые введён в оборот Алви Смитом в конце 1970-х гг. и детально проработан в статье Томаса Портера и Тома Даффа 1984 года. |
| In the spring of 1988, Xtrek II was written by Scott Silvey and K. Smith, moving from a model which used X as a transport to the game having its own client-server protocol. | Весной 1988 года Скоттом Силви и Кевином Смитом была написана Xtrek II, которая использовала собственный клиент-серверный протокол. |
| With the addition of Stu Winfield on bass and Stan Smith on drums, they released their debut EP, "Four Sore Points", on their own Dose record label. | С басистом Стю Уинфилдом (Stu Winfield) и драммером Стэном Смитом (Stan Smith) Anti-Pasti выпустили дебютный Four Sore Points EP на собственном лейбле Dose Records. |
| On April 8, 1864, Taylor was promoted to lieutenant general, despite having asked to be relieved because of his distrust of his superior in the campaign, General Edmund Kirby Smith. | 8 апреля 1864 года Тейлор получил звание генерал-лейтенанта, хотя и запрашивал отставки в связи с разногласиями, возникшими между ним и генералом Эдмундом Смитом. |
| After the election, Rivero entered into conversations with U.S. Ambassador Earl E. T. Smith, and with leading Cuban politicians, to resolve the crisis caused by the ongoing rebellion led by Fidel Castro. | После выборов Риверо начал консультации с американским послом в стране Эрлом Смитом и ведущими кубинскими политиками, желая урегулировать революционный кризис, связанный с действиями коммунистических партизан Фиделя Кастро и их союзников. |
| It was described by American ichthyologists Hugh McCormick Smith and Lewis Radcliffe in a 1912 paper for the scientific journal Proceedings of the United States National Museum, based on two specimens collected in Batangas Bay, south of Luzon in the Philippines. | Он был научно описан американскими ихтиологами Хьюгом Маккормиком Смитом и Льюисом Рэдклиффом в 1912 году на основании двух образцов, пойманных в заливе Батангас, Лузон, Филиппины. |
| To take advantage of the find, the Carlsbad Land and Mineral Water Company was formed by a German-born merchant from the Midwest named Gerhard Schutte together with Samuel Church Smith, D. D. Wadsworth and Henry Nelson. | Дальнейшее развитие поселения осуществлялось компанией Mineral Water Company, основанной предпринимателем из Среднего Запада, немцем по происхождению Герхардом Шутте, совместно с Сэмюэлем Смитом и Генри Нельсоном. |
| In 1928, they contracted architect John Smith Archibald, who had previously renovated the Dorchester Street Temple, to design a new temple and supervise its construction. | В 1928 году они заключили контракт с архитектором Джоном Смитом Арчибальдом на проектирование нового храма, а также чтобы архитектор осуществлял контроль за его строительством. |
| It's a scheme in the U.K. that matches Mr. Jones, with some spare space in his back garden, with Mrs. Smith, a would-be grower. | Это проект в Великобритании, который соединяет мистера Джонса, у которого есть немного свободного места на огороде, с мистером Смитом, начинающим садоводом. |
| His neckware is modelled on that worn by Thomas Jefferson, his wig is based on one of George Washington's - recalling Smith's strong support for free trade with America. | Его галстук походит на тот, который носил Томас Джеферсон, а парик - на парик Джорджа Вашингтона - в память поддержки Смитом свободной торговли с Америкой. |
| Produced by Grammy Award-winning producer Rick Rubin, it featured a collaboration with Elton John on the song "Caroline" as well as Amy Ray, drummer Chad Smith and keyboardist Benmont Tench. | Продюсером выступил побелительGrammy Award Rick Rubin, что сказалось на сотрудничестве с Элтоном Джоном в песне «Caroline», а также с Эми Рэй, барабанщиком Чадом Смитом и клавишником Benmont Tench. |
| A more sophisticated approach to the issues raised by the cultural cringe, as felt by artistic practitioners in former colonies around the world, was developed and advanced by the Australian art historian Terry Smith in his essay 'The Provincialism Problem'. | Более изощренный подход к проблемам, связанными с культурным низкопоклонством и испытываемыми людьми с творческими профессиями в бывших колониях по всему миру, был разработан австралийским историком искусства Терри Смитом в его эссе «Проблема провинциализма». |
| In August 1911, Wilde became Chief Officer of Titanic's sister, the RMS Olympic, where he served under Titanic's future captain, Edward J. Smith. | В августе 1911 года Уайлд стал старшим офицером брата «Титаника», лайнера «Олимпик», где он служил с будущим капитаном Титаника Эдвардом Джоном Смитом. |
| In October 2011, Whitta helped raise over $50,000 for Child's Play when he co-hosted a 24-hour-long, live-streamed edition of This is Only a Test with Tested creators Will Smith and Norman Chan. | В октябре 2011 года Уитта помог собрать более 50000 долларов на фонд «Child's Play», когда он стал одним из организаторов 24-часового выпуска «Это только тест» с создателями Тестировано Уиллом Смитом и Норманом Чаном. |
| The result is what General Sir Rupert Smith, a former British commander in Northern Ireland and the Balkans, called "war among the people" - a kind of struggle that is rarely decided on conventional battlefields by traditional armies. | В результате начинается «война между людьми» - определение, данное генералом Рупертом Смитом, бывшим британским командующим в Северной Ирландии и на Балканах. Данный вид противостояния редко завершается на привычных полях сражений традиционных армий. |
| He began his studies at the School of the Museum of Fine Arts, Boston in 1880, and there befriended Joseph Lindon Smith, Robert Reid and Edmund Charles Tarbell. | Для этого в 1880 году он начал учёбу в школе Музея изящных искусств в Бостоне у Эмиля Грундманна, где подружился с будущими художниками Джозефом Смитом, Робертом Ридом и Эдмундом Тарбеллом. |
| During late nights, Croft and Sim either shared lyrics with each other through instant messaging or rehearsed quietly with Smith and Qureshi in their bedrooms so they would not disturb the rest of the household. | Как правило, процесс сочинения материала происходил поздней ночью: Крофт и Сим совместно придумывали тексты - обмениваясь сообщениями в чате, либо приглушённо репетировали музыку вместе со Смитом и Куреши в своих комнатах, чтобы не потревожить остальных домочадцев. |
| Like many Nobel prizes, these awards recognize not only the seminal work undertaken by Kahneman and Smith, but also the schools of thought they help to lead. | Подобно многим Нобелевским премиям, эта награда является признанием не только основополагающей работы, проделанной Канеманом и Смитом, но также и школ экономической мысли, которые эти ученые помогают возглавлять. |