| In 1993, the company was purchased by Stephen Swid, Freddie Gershon, and Ira Smith. | В 1993 году компания была приобретена Стивеном Свидом (Swid), Фредди Гершоном, и Айра Смитом. |
| Based in Detroit, Michigan in the United States, it was formed by rapper Esham and his older brother James H. Smith. | Находится в США, Детройт, штат Мичиган, основан рэпером Esham'ом, совместно с его братом, Джеймсом Смитом. |
| After working with Smith, Tedder, and Epworth, Adele travelled to the United States for the remainder of the album's production. | После записей с Эпуортом, Смитом и Теддером, Адель отправилась в США, чтобы продолжить работу над альбомом. |
| In June 2016, Diggins got engaged to her longtime boyfriend Daniel Smith who is a former Clay High School and Notre Dame wide receiver. | В июне 2016 года состоялась помолвка Диггинс с её давним бойфрендом Дэниелом Смитом, бывшим ресвером средней школой Глины и нынещним Нотр-Дама. |
| The rivalry between Bob Seagren and Steve Smith in the pole vault was added extra spice by their well-known personal animosity. | Дополнительную остроту соперничеству между Бобом Сигреном и Стивеном Смитом в прыжках с шестом добавляла их известная личная враждебность. |
| "Writing's on the Wall" was co-written by Smith and Jimmy Napes. | «Writing's on the Wall» была написана Сэмом Смитом в соавторстве с Джимми Нейпсом. |
| Several sources have suggested various designs, including one by Graham Bartram and one by Whitney Smith. | Существует несколько вариантов дизайна флага, в том числе созданные именитыми вексиллологами Грэмом Бертрамом и Уитни Смитом. |
| The developments in economics were later applied to biology largely by John Maynard Smith in his book Evolution and the Theory of Games. | Разработки, сделанные в экономике, были применены Джоном Майнардом Смитом в книге «Эволюция и теория игр». |
| The naval vessels provided a force of 1,000 seamen to fight alongside the army, with Sir Sidney Smith of the 74-gun HMS Tigre in command. | Военно-морские корабли предоставили 1000 своих матросов, чтобы оказать поддержку сухопутной армии, во главе с сэром Сидни Смитом на 74-пушечном Tigre. |
| During this tour, the album's cover photograph was shot by Pennie Smith in Thailand in March 1982. | Во время этого тура была сделана фотография группы, ставшей обложкой альбома была снята Пенни Смитом в Таиланде в марте 1982 года. |
| Dr Williams' immediate source is a transcription of what appears to be Smith's tape-recorded dictation of de Kemoularia's account. | Непосредственным первоисточником д-ра Уильямс является расшифровка записи, которая вроде бы представляет собой надиктованное Смитом на магнитофон изложение того, что пересказал де Кемулария. |
| The second episode features another 75 levels designed by Douglas Smith and unknown kids, while same smooth control dips you into the atmosphere of 80s. | Во втором эпизоде вам предлагается пройти следующие 75 уровней, разработанные Дугласом Смитом и его помощниками. Тщательно продуманный игровой движок позволит вам окунуться в атмосферу восьмидесятых. |
| Coleman was cast because of her chemistry with Matt Smith, and especially because she was able to talk faster than him. | Коулман выбрали главным образом потому, что между ней и Смитом возникла своего рода «химия», а также потому, что она могла говорить быстрее, чем он. |
| The first walker to resemble modern walkers was patented in 1970 by Alfred A. Smith of Van Nuys, California. | Первые ходунки современного вида, были запатентованы в 1970 Альфредом Смитом (Alfred A. Smith) из Калифорнии. |
| In 1924, Bush and Marshall teamed up with physicist Charles G. Smith, who had invented a device called the S-tube. | В 1924 году Буш и Маршалл объединились с физиком Чарльзом Смитом (Charles G. Smith), который изобрёл газовую выпрямляющую трубку (S-трубку). |
| London Spy is a British-American five-part drama television serial created and written by Tom Rob Smith that aired on BBC Two from 9 November until 7 December 2015. | «Лондонский шпион» (англ. London Spy) - британский пятисерийный драматический телесериал, созданный Томом Робом Смитом и транслировавшийся на канале BBC Two с 9 ноября по 7 декабря 2015 года. |
| Within a month of the bombing, the UDA had restructured, adopting a more military structure and establishing a thirteen-member Security Council under Charles Harding Smith to co-ordinate activity. | В течение месяца после взрыва Ассоциация обороны Ольстера была преобразована в военизированную организацию, во главе которой стоял Совет Безопасности из 13 человек с председателем Чарльзом Хардингом Смитом, с целью дальнейшей координации их деятельности. |
| It features bassist Curt Smith on vocals and features a synthesized shakuhachi flute, a popular musical motif for pop music in the 1980s. | Она была исполнена басистом Куртом Смитом; кроме того, в ней присутствует игра на синтезированной сякухати, что было популярным мотивом для поп-музыки в 1980-х годах. |
| The brown shyshark was described by South African ichthyologist James Leonard Brierley Smith in a 1950 article for The Annals and Magazine of Natural History. | Коричневая южноафриканская кошачья акула была впервые описана южноафриканским ихтиологом Джеймсом Леонардом Брайрли Смитом в 1950 году в научном журнале «Annals and Magazine of Natural History». |
| He appeared in the short film titled Weak Species co-starring Erik Smith and in the film One Wish released in 2010. | Затем он появился в короткометражном фильме «Слабая особь» (англ. Шёак Species), где играл вместе с Эриком Смитом, и картине «Одно желание», выпущенном в 2010 году. |
| On June 30, 1985, a formal request to permit re-admittance to school was denied by Western School Corporation superintendent James O. Smith, sparking an administrative appeal process that lasted for eight months. | Отклонение 30 июня 1985 года руководителем школьного округа Джеймсом O. Смитом официального заявления о повторном принятии в школу положило начало восьмимесячным юридическим разбирательствам. |
| And even our best attempts to work up sympathy for those who are unconnected with us fall miserably short, a sad truth about human nature that was pointed out by Adam Smith. | И наши самые искренние попытки проявить сочувствие к посторонним безуспешно проваливаются - печальная правда о человеческой натуре, отмеченная Адамом Смитом». |
| And here we are, thousands of years down the line since eveday one, and yet people still use "Mr. Smith" when wishing to remain anonymous. | Отлично, проходят тысячи лет, но до сих пор люди представляются "мистером Смитом", когда хотят сохранить анонимность. |
| He also spent time reading books he had found in the first-class library, socializing with his friend J. Clinch Smith, and discussing the Civil War with Isidor Straus. | Также, Грейси проводил время за чтением книг в библиотеке 1-го класса вместе со своим другом Клинчем Смитом, и обсуждая Гражданскую войну с Исидором Штраусом. |
| This second episode of Lode Runner series by ZX Games features a different and much tougher set of 75 levels, which were designed by Douglas Smith and unknown kids in the distant 1983. | Во втором эпизоде серии Lode Runner от ZX Games вам предлагается более сложный набор из 75 уровней, разработанных Дугласом Смитом и его помощниками в далёком 1983 году. |