| It starred Rebecca Smart as Elinor 'Elly' Lockett and Clayton Williamson as Julian 'Jools' Trevaller. | Главные роли исполняли: Ребекка Смарт в роли «Элли» ака Элинор Локет и Клейтон Вильямсон в роли Джулса ака Джуллиана Теваллера. |
| Abbreviations: GS (OL), General Service (Other level); GTA, general temporary assistance; SMART, Senior Mission Administration and Resource Training Programme. | Сокращения: ОО (ПР) - категория общего обслуживания (прочие разряды); СМАРТ - программа «Обучение старшего персонала миссии административному управлению и распоряжению ресурсами». |
| Designed as a "living" programme, SMART will incorporate lessons learned, policy updates as well as new regulations and rules as they get established into the programme. | Задуманная как «живая» программа, СМАРТ будет дополняться с учетом полученного опыта, изменений в политике и новых положений и правил. |
| In the longer term, the team will provide an internal capacity for the Department and peacekeeping missions to react swiftly to administrative regulatory processes and performance gaps through an established roster of SMART network colleagues who would possess a broad cross-functional knowledge base. | В более долгосрочной перспективе группа обеспечит Департамент и миссии по поддержанию мира внутренним потенциалом для оперативного реагирования на административно-нормативные изменения и оперативные недоработки с использованием готового реестра партнеров по сети СМАРТ, имеющих в своем распоряжении обширную базу междисциплинарных знаний. |
| Discussions have now been initiated with the Department of Management over the possibility of using SMART as a means for achieving expedited clearance and designation of personnel in key support leadership roles in missions. | В настоящее время с Департаментом по вопросам управления обсуждается возможность использования СМАРТ в качестве средства ускорения процедуры утверждения/назначения сотрудников на ключевые руководящие должности, связанные с деятельностью по поддержке миссий. |
| Creation of a cost centre for training in the Integrated Training Service has not proven possible, however, complicating funding arrangements for SMART and preventing more centralized control over training expenditures. | Однако учреждение учетно-калькуляционного подразделения по учебной подготовке в Объединенной службе учебной подготовки оказалось невозможным, что осложняет финансирование СМАРТ и не позволяет более централизованным образом контролировать расходы на учебную подготовку. |
| In the Philippines, cash remittance service provider Smart Padala offers a secure and convenient way for the large number of overseas Filipino workers to regularly transfer money to family members in the Philippines. | На Филиппинах компания «Смарт Падала», предоставляющая услуги по переводу наличных денежных средств, предлагает значительному числу филиппинских рабочих, находящихся в других странах, надежный и удобный способ регулярно переводить деньги членам семьи на Филиппинах. |
| UNICEF will continue to support multiple indicator cluster surveys (MICS), Demographic and Health Surveys (DHS) and Standardized Monitoring and Assessment for Relief and Transition (SMART), with an emphasis on data quality. | ЮНИСЕФ будет и впредь поддерживать проведение обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки (ОПГВ) демографических медико-санитарных обследований (ДМО) и стандартизированного мониторинга и оценки для оказания чрезвычайной помощи и помощи в переходный период (СМАРТ) с уделением особого внимания качеству данных. |
| Smart Systems LLC warmly congratulates Armenian team for winning 38th World Chess Olympiad, held in Dresden, Germany and wishes success in their future championships! | Как и все, Смарт Системс с интересом следил за "шахматными" новостями. Второй раз подряд команда Армении заняла первое место. |
| Smart Systems's portfolio consists of banks and e-commerce websites, dating websites, Facebook applications and corporate websites of different companies and organizations all over the world. | В портфолио Смарт Системс входят сайты банков, интернет-магазины, сайты знакомств, приложения для социальных сетей, а так же корпоративные сайты крупных и начинающих компаний. |
| If you are looking to work on exciting and creative projects with a great team in a relaxed but hard-working environment then Smart Systems could be for you! | Если Вы хотите работать над интересными и творческими проектами в обществе замечательных людей, где ценятся спокойствие и трудолюбие, то Смарт Системс - то, что Вам надо! |
| Specific attention will be given to identifying SMART indicators and in the prompt financial closure of operationally closed projects in line with the recommendations of the Board of Auditors. | В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров особое внимание будет уделяться определению показателей, отвечающих критериям СМАРТ, и своевременному закрытию финансовых ведомостей проектов, завершенных с оперативной точки зрения. |
| The only application that is being transitioned to an enterprise system is the United Nations Smart Fleet application developed for the Strategic Air Operations Centre and aimed at providing information on key performance indicators, flight schedules, and corresponding geo-visualization of flight routes. | Единственной прикладной программой, которую в настоящий момент переводят на уровень общеорганизационной системы, является программа Организации Объединенных Наций «Смарт флит», разработанная для Центра стратегических воздушных операций с целью предоставления информации по основным показателям выполнения работы, графикам полетов, а также соответствующей геовизуализации маршрутов полетов. |
| Smart Systems LLC warmly congratulates all women and girls on the occasion of March 8th and with spring holidays! | Коллектив Смарт Системс от всей души поздравляет милых дам с весенним праздником 8 Марта. |
| In order to review what has been achieved in terms of concrete results, the performance indicators contained in the multi-year work plans of the CRIC and the CST should become SMART (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound). | Для рассмотрения того, что было достигнуто в виде конкретных результатов, показатели результативности деятельности, содержащиеся в многолетних планах работы КРОК и КНТ, должны соответствовать требованиям концепции СМАРТ (т.е. стать конкретными, измеримыми, достижимыми, релевантными и привязанными к срокам). |
| An independent review of the quality of 17 CPDs submitted to the Executive Board in 2006 indicated that 47 per cent fully met the "SMART" criteria and a further 41 per cent were as assessed as adequate. | Результаты независимого обзора качества подготовки 17 документов по страновым программам, представленного Исполнительному совету в 2006 году, свидетельствовали о том, что 47 процентов из них полностью отвечают критериям «СМАРТ» и еще 41 процент документов были оценены как удовлетворительные. |
| I hired a 90-pound girl to work in the stockroom at Smart Tech for you, okay? | Девушку весом в сорок килограммов кладовщицей в "Смарт Тек"! Ради тебя, ясно? |
| The experts noted that some TNCs had very elaborate programmes to upgrade local suppliers such as Intel's "SMART" approach while other TNCs had not yet realized that remaining competitive depended on those around them also being competitive. | Эксперты отмечали, что некоторые ТНК разработали очень подробные программы для повышения уровня местных поставщиков, такие, как программа "СМАРТ" компании "Интел", в то время как другие ТНК еще не осознали, что сохранение их конкурентоспособности зависит от конкурентоспособности их окружения. |
| The Senior Mission Administrative and Resource Training (SMART) and Member State-related training remain a high priority (e.g., protection of civilians) | Одной из основных задач остается подготовка в рамках программы «Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами» (СМАРТ) и подготовка по вопросам, касающимся государств-членов (например, защита гражданского населения) |
| The expedited clearance (within 45 days) of SMART graduates for movement to higher level/selection for Chief of Integrated Support Services/Chief of Administrative Services/Director of Mission Support/Chief of Mission Support positions | Ускоренное утверждение (в течение 45 дней) продвижения/отбора сотрудников, прошедших подготовку в рамках программы «Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами» (СМАРТ), на должности более высокого уровня и должности руководителей секций комплексного вспомогательного обслуживания, административных служб и отделов поддержки миссии |
| Peacekeeping-specific training courses on senior leadership, management and administration, including 2 senior mission leaders' courses, 2 senior leadership programme courses and 1 SMART course for 120 peacekeeping personnel | Учебные курсы с учетом специфики миротворческих операций по вопросам руководства, управления и администрации для руководителей высшего звена, включая 2 курса подготовки для высшего руководства миссий, 2 курса подготовки по программе для руководителей высшего звена и 1 курс подготовки СМАРТ для 120 миротворцев |
| The level of knowledge and capacity within the organization for setting SMART indicators was uneven and the regional bureaux were required to play an active oversight and support role vis-à-vis country offices with regard to results-based management. | Уровень знаний и возможностей для составления показателей, отвечающих критериям СМАРТ, распределен внутри организации неравномерно, и региональным бюро поручено играть активную роль по осуществлению надзора за деятельностью представительств в странах в области управления, ориентированного на конкретные результаты, и по оказанию им поддержки в этой области. |
| In the framework of the Smart Labrador project, 21,000 kilograms of technologically advanced equipment were installed to connect 39 sites in 25 communities in the province of Newfoundland and Labrador, Canada, within an overall area of 294,330 square kilometres. | В рамках проекта "Смарт Лабрадор" была смонтирована 21 тонна современного оборудования, объединяющего в одну сеть 39 объектов в 25 общинах провинции Ньюфаундленд и на Лабрадоре, Канада, на площади 294330 квадратных километров. |
| We are grateful to the staff of Smart Systems for their creative approach towards development of our website. | Очень довольны сотрудничеством с "Смарт Системс". Приятно иметь дело с профессионалами своего дела! |