| Well, you're not a very smart one, either. | Впрочем, и не особо умный. |
| That was French and funny in one syllable, which makes it smart. | Это было по-французски и смешно одновременно, что означает, что он умный |
| You think you're so smart. | Думаешь, ты такой умный. |
| He's a smart, handsome doctor. | Он умный, симпатичный врач. |
| I thought you were smart. | Я думала, ты умный. |
| Which is a smart move considering the missing pilot's got a bullet in his brain. | Это разумный шаг, учитывая, что пропавший пилот получил пулю в голову. |
| Look, I know that you're clever, Britton, but are you smart? | Слуашай, Бриттон, я знаю, ты умный, но вот разумный ли? |
| Variety's Marilyn Stasio was critical of her singing and found her performance "a bit narrow as an emotional platform, but a smart choice for her acting skills, the perfect fit for her sharp intelligence and kinetic energy." | Мэрилин Стасио из Variety раскритиковала её пение и обнаружила, что её исполнение «немного узко, как эмоциональная платформа, но разумный выбор для её актёрских способностей, идеально подходящих для её резкого интеллекта и кинетической энергии». |
| I'm a smart man, too. | Я тоже разумный человек. |
| Well, that doesn't have much calories... so I think that's a smart... drink. | Что ж, в ней немного калорий... так что думаю, это разумный выбор... напитка. |
| Examples of indicators that did not meet the SMART criteria are provided in table II.. | Примеры показателей, не отвечающих критериям СМАРТ, приводятся в таблице II.. |
| Expansion is also planned for the SMART Programme, which currently is based in Vienna and has a field presence in Thailand. | Планируется также расширение программы СМАРТ, которая в настоящее время базируется в Вене и имеет свое представительство в Таиланде. |
| Technical field operation training and SMART development workshop | Практикум по вопросам технической подготовки к полевым операциям и повышения квалификации по линии СМАРТ |
| This post is required to respond to the continuous need for management of the SMART programme, in particular because the programme aims to deliver the completed senior management certification programme to 120 senior managers. | Необходимо учредить эту должность с учетом постоянной необходимости обеспечения управления программой СМАРТ, в частности по причине того, что цель этой программы состоит в том, чтобы охватить завершенной программой аттестацию на соответствие предъявляемым требованиям 120 старших руководителей. |
| In the Philippines, cash remittance service provider Smart Padala offers a secure and convenient way for the large number of overseas Filipino workers to regularly transfer money to family members in the Philippines. | На Филиппинах компания «Смарт Падала», предоставляющая услуги по переводу наличных денежных средств, предлагает значительному числу филиппинских рабочих, находящихся в других странах, надежный и удобный способ регулярно переводить деньги членам семьи на Филиппинах. |
| Elliot's the perfect mix of smart and fun. | Элиот идеально сочетает в себе ум и чувство юмора. |
| Or do you need someone who knows you so well that they can bring out what's beautiful and strong and smart about you? | Или тебе нужен тот, кто так хорошо тебя знает, что сможет показать всю твою красоту, силу и ум? |
| Smart is not mouthing off to the man who has just found his way to take the throne. | Ум не критичен для человека, который обрёл способ занять трон. |
| Smart, beautiful... tremendous appetite. | Ум, красота, потрясающий аппетит. |
| I know I love Steven because he's smart, and he's deep... and when we have conversation he makes me think. | Я знаю что люблю Стивна за его ум и глубину... и когда мы разговариваем, он заставляет меня задуматься. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored. | После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов". |
| With a €29 million investment, as well as building its own pavilion, Enel built a Smart City over the entire Expo area, simulating a city of 100,000 inhabitants with a total energy consumption of 1 GWh per day. | Инвестировав 29 млн. евро, а также построив свой собственный павильон, Enel построила Интеллектуальный город на всей территории Expo, искусственно воспроизведя город с 100000 жителей, потребляющих 1000000 кВт/ч электроэнергии в день. |
| The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its "Smart Thailand" strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. | Кроме того, Комиссию информировали о том, что Таиланд расширяет свои сети широкополосной связи в рамках стратегии «Интеллектуальный Таиланд» и беспроводные сети Интернета в общественных местах и отдаленных районах, где пока еще нет волоконно-оптических сетей. |
| Alessandra Stanley of the Australian newspaper The Age remembers Carnivàle as a "smart, ambitious series that move unusual characters around an unfamiliar setting imaginatively and even with grace, but that never quite quit the surly bonds of serial drama." | Алессандра Стэнли из австралийской газеты The Age вспоминала «Карнавал» как «интеллектуальный масштабный сериал, в котором необычные персонажи в непривычной обстановке сняты изобретательно и даже с изяществом, но никогда не опускаются до связей обычной сериальной драмы». |
| You're so smart, you'll know what to do. | Ты у меня умница, ты сама знаешь, что нужно делать. |
| Smart girl because this is the easiest deal in the world. | Умница. Потому что это - самая легкая сделка в мире. |
| You're a smart guy, Simon. | Ты умница, Саймон. |
| She was an incredibly smart girl. | Харриет была такая умница. |
| Of course she looks smart. | Конечно, она умница. |
| I told you. Palumbo is smart, he's a promise. | Я говорил тебе, Палумбо смышлёный, обещающий. |
| You're smart, but some things just escape you. | Ты смышлёный, но некоторые вещи совсем не понимаешь |
| He's a smart one, isn't he? | А он смышлёный, правда? |
| That's why you're so smart. | Поэтому ты такой смышлёный. |
| If I come over here - (Laughs) He's smart. | А если сюда - (Смеётся) Он смышлёный. |
| You're, um, a smart guy, right? | Ты вроде бы не дурак, да? |
| But, see, you're a smart guy, and you don't have a death wish, so you said "no." | Но, ты не дурак и у тебя нет завещания, поэтому сказал "нет". |
| Let's just hope he's smart. | Надеюсь, он не дурак. |
| Am I smart or what? | Я что, совсем дурак что-ли? |
| Dude, not smart. | Ну ты и дурак. |
| He is very strong, but not very smart. | Большой, но не очень сообразительный. |
| He's smart, well-trained, and a total narcissist. | Он сообразительный, хорошо обученный и абсолютный нарцисс. |
| Some things also come very easily to me because I have Asperger's, like being smart and remembering almost everything. | Но кое-что мне дается легче благодаря Аспергеру, например, я сообразительный и помню почти всё. |
| Josh, you are so smart. | Джош, ты такой сообразительный. |
| You are smart, you are resourceful. | Ты умный, ты сообразительный. |
| Look, I know that it hurts that you're stuck here while Jesse and I are out after the list, but this is the smart play. | Послушай, я знаю, что тебе неприятно торчать здесь, пока я с Джесси будем искать список, но так будет правильно. |
| Even if it weren't wrong, it's not smart. | Даже если б это было правильно, это глупо. |
| Mr. Sammis (United States of America) said that his country was committed to improving the lives of women and girls, not only because it was the right thing to do but also because it was the smart thing to do. | Г-н Саммис (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты привержены улучшению положения женщин и девочек не только потому, что это правильно, но и потому, что это разумно. |
| The Government of Newfoundland and Labrador provides operating grants, ranging from $250,000 to $1 million, to the Kids Eat Smart Foundation. | Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора предоставляет оперативные субсидии в размере от 250000 до 1 млн. долларов в фонд "Дети питаются правильно". |
| I mean, here you guys are, doing the right thing, the smart thing, when a lot of other boys your age... | Я имею в виду, вы парни правильно поступайте, в то время как много мальчиков вашего возраста... |
| So I figured some other smart guys knew he did it before. | Я думаю, что какие-то умники узнали, что он уже делал это раньше. |
| They're way too easy to be actual questions from students that are this smart. | Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники. |
| The Department needs smart men like Exley and direct men like you. | Управлению нужны такие умники, как Эксли. И прямые люди, как ты. |
| Then, what's the reason, where is smart man? | Ну и что скажете, умники? |
| But you two, you guys are smart. | Но вы оба умники. |
| I didn't count on you being that smart. | Кто ж знал, что у вас есть мозги. |
| If you're smart, you'll get rid of it before it's too late. | Если есть мозги, то избавься от него, пока ещё поздно. |
| You're a smart man. | Мозги у тебя на месте. |
| If you're smart, you'll learn that being where the guv is, is the right place to be. | Если у тебя есть мозги, очевидно, что держаться с шефом, единственно верное решение. |
| It looks like a very smart brain. | По виду, очень даже толковые мозги. |
| No matter how smart you think you are, | Не важно каким умником ты себя считаешь, |
| I never had much attention because I was always just the smart one. | Мне внимания не доставалось, потому что я всегда был для них просто... умником. |
| A guy like me can't hang out with a smart guy like that? | Такой, как я, не может зависать с таким умником, как он? |
| Smart, aren't you? | Считаешь себя умником, правда? |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| On the General tab (Figure 24), type a unique Name, select Forward all mail through this connector to the following smart hosts, and type the IP address or FQDN of the Edge Transport server. | В закладке Общие (General) (рисунок 24), введите уникальное Имя, выберите опцию Пересылать всю почту через этот коннектор на следующие промежуточные узлы (Forward all mail through this connector to the following smart hosts) и введите IP адрес или FQDN сервера Edge Transport. |
| "SMART HDD" analyzes the value of the timer within 1 hour and calculates the quantity of the hours fulfilled by the hard disk drive basing on its frequency. | "SMART HDD" анализирует в течение 1 часа значение таймера и на основании его частоты делает расчет количества часов, отработанных жестким диском. |
| Note: If you do not see the certificate in the Smart Card or other Certificate Properties dialog box, then restart the RADIUS server and start over. | Замечание: Если вы не видите сертификата в диалоговом окне Smart Card or other Certificate Properties, тогда перезапустите сервер RADIUS и попробуйте снова. |
| Simple Modular Architecture Research Tool (SMART) is a biological database that is used in the identification and analysis of protein domains within protein sequences. | SMART (Simple Modular Architecture Research Tool) - база данных, используемая при идентификации и анализе белковых доменов в белковых последовательностях. |
| The "SMART Toolbox" is a collection of various MET, CBT and REBT methods, or "tools", which address the 4 Points. | SMART Инструменты представляет собой сборник различных методов мотивационной терапии, КПТ и РЭПТ (или «инструментов»), которые направлены на выполнение 4 Пунктов. |