| You're a smart fence, Ted. | Ты же умный малый, Тед. |
| Sheldon, you are a smart guy. | Шелдон, ты же умный парень. |
| Not as smart as you. | Но не такой умный как ты. |
| He kind, smart, a teacher. | Добрый, умный учитель. |
| Smart, intuitive, handsome. | Умный, с интуицией, симпатичный. |
| If sanctions, smart or targeted, are tools to accomplish political objectives, then they must respond affirmatively to the realization of the objectives. | Если санкции, которые имеют разумный или целенаправленный характер, являются инструментом достижения политических целей, то в таком случае они должны способствовать реализации этих целей. |
| It's the smart play here. | Здесь это самый разумный выход. |
| I have a smart plan. | У меня разумный план. |
| The president continues to believe in a strong EPA led by an advocate for smart pro-growth environmental policies that will protect... | Президент верит в сильное Агентство по охране природы, которое выступает за разумный рост политики в области природопользования, которая защитит... |
| Well... if you're smart, you won't get involved with Mrs. Johnson. | Ну, если вы разумный человек, то вы не станете связываться с миссис Джонсон. |
| Expansion is also planned for the SMART Programme, which currently is based in Vienna and has a field presence in Thailand. | Планируется также расширение программы СМАРТ, которая в настоящее время базируется в Вене и имеет свое представительство в Таиланде. |
| Ibid. para. SMART: Specific, Measurable, Attainable, Relevant and Time-bound. Ibid., para 20. | Там же, пункт 15. СМАРТ: Конкретные, поддающиеся количественной оценке, достижимые, актуальные и фиксированные по срокам. |
| Without the approval of this position, DPKO/DFS would lose their opportunity to support senior mission management in key operational areas through the SMART programme. | Если такие меры не будут одобрены, ДОПМ/ДПП лишатся возможности оказывать поддержку старшему руководству миссий в ключевых оперативных областях деятельности с помощью программы СМАРТ. |
| Mr. Joko Smart (Sierra Leone) said that apart from the two exceptions stated in draft article 10, the duty of confidentiality was absolute. There was no need for the additional phrase proposed by the United States representative. | Г-н Йоко Смарт (Сьерра-Леоне) говорит, что если не считать двух исключений, указанных в проекте статьи 10, обязанность сохранять конфи-денциальность является абсолютной, поэтому нет никакой необходимости включать фразу, предла-гаемую представителем Соединенных Штатов. |
| Secondary sources were data submitted by Governments to the Drug Abuse Information Network for Asia and the Pacific and made available by UNODC in the framework of its global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme. | В качестве второстепенных источников использовались данные, представленные правительствами Азиатско-тихоокеанской информационной сети по вопросам злоупотребления наркотиками и предоставленные ЮНОДК в рамках ее программы глобального мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ). |
| Without the smart part. | Без той части фразы, про ум. |
| Smart money's on six. | За ум приходится полгода срок мотать. |
| Smart has nothing to do with it. | Ум тут не причем. |
| Look, you're a smart girl, but you have an undisciplined mind. | Послушай, ты умная девочка, но у тебя недисциплинированный ум. |
| She didn't care how smart I was | Ей был неважен мой ум или чего я хотел добиться в будущем. |
| Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective. | Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив. |
| In 2016, Hyperloop Transportation Technologies developed a real-world smart composite material named Vibranium. | В 2016 году Hyperloop Transportation Technologies разработала настоящий интеллектуальный композитный материал под названием Вибраниум. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| Alessandra Stanley of the Australian newspaper The Age remembers Carnivàle as a "smart, ambitious series that move unusual characters around an unfamiliar setting imaginatively and even with grace, but that never quite quit the surly bonds of serial drama." | Алессандра Стэнли из австралийской газеты The Age вспоминала «Карнавал» как «интеллектуальный масштабный сериал, в котором необычные персонажи в непривычной обстановке сняты изобретательно и даже с изяществом, но никогда не опускаются до связей обычной сериальной драмы». |
| 3.4.9 AI-IP Message 22 Smart Request Message | 3.4.9 Сообщение 22 АИ-МП: "Интеллектуальный" запрос |
| You're so smart, you'll know what to do. | Ты у меня умница, ты сама знаешь, что нужно делать. |
| Hinekiri, show Daddy how smart you are, okay? | ХинекИри, покажи папе, какая ты умница. |
| Aren't you smart? | Ну, не умница ли ты? |
| Well, Hannah's a pretty smart cookie herself. | Ханна и сама умница. |
| It wasn't very smart to have lied. | Умница, что заявили следователю обратное. |
| And you're a smart murderous barbarian, Alvin. | Ну а ты смышлёный кровожадный варвар, Элвин. |
| It's just my first impression, but he's very smart, very capable, and very sure he's the best man for the job. | Это моё первое впечатление, но он очень смышлёный, очень способный, и очень уверен в том, что он лучший в этом деле. |
| He's a smart one, isn't he? | А он смышлёный, правда? |
| You seem like a smart guy. | Ты же вроде парень смышлёный. |
| He's such a smart kid. | Он такой смышлёный паренёк. |
| If Gold's smart, he'll go after the page, too. | Голд же не дурак, он тоже пойдет за страницей. |
| Now, if he's smart, he did it on purpose. | Значит, если он не дурак, он сделал это нарочно. |
| 'Cause he's smart. | Потому что он не дурак. |
| Smart kid, that Mozart. | А он не дурак, этот Моцарт. |
| A fool that considers himself smart is worse than any other fool. | Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак. |
| That's because you're so smart. | Это потому, что ты такой сообразительный. |
| You graduated top of your class in the big city and I need someone smart to take over when I retire. | Ты была самой лучшей на учебе в большом городе, и мне нужен кто-то сообразительный, чтобы занять мое место, когда я уйду. |
| Some things also come very easily to me because I have Asperger's, like being smart and remembering almost everything. | Но кое-что мне дается легче благодаря Аспергеру, например, я сообразительный и помню почти всё. |
| For a Frenchman he is smart. | Для француза вы сообразительный. |
| Because you're smart and bright and you got a way with words. | Потому что ты умный и сообразительный и умеешь управляться со словами. |
| You're smart not to worry till you do a biopsy. | Вы правильно делаете, что не волнуетесь до биопсии. |
| Burt, you were smart not to ride this way. | Бёрт, ты правильно сделал, что решил не ехать так. |
| Look, I know that it hurts that you're stuck here while Jesse and I are out after the list, but this is the smart play. | Послушай, я знаю, что тебе неприятно торчать здесь, пока я с Джесси будем искать список, но так будет правильно. |
| You are smart to seek out a professional. | Ты правильно сделала, что обратилась к профессионалу. |
| You're smart, right? | Ты же умный, правильно? |
| Right, so smart people don't know what they're actually working on. | Точно, чтобы умники не знали, над чем именно работают. |
| The Department needs smart men like Exley and direct men like you. | Управлению нужны такие умники, как Эксли. И прямые люди, как ты. |
| That's my little smart aleck. | Эти мои умники далеко пойдут. |
| Slow children burn, smart kids learn! | Тормоза погибнут, умники выживут. |
| Even if some thought it was smart to tell you things... | Хоть некоторые умники и распустили языки. |
| And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate. | И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им. |
| If you're smart, you'll get rid of it before it's too late. | Если есть мозги, то избавься от него, пока ещё поздно. |
| Or maybe he's just being smart. | Или просто включил мозги. |
| Well, if he was smart, he would call Daniel Hardman. | Дэниэля Хардмана, если у него есть мозги. |
| A smart, free person who was something. | Знаешь, хотел быть себе хозяином, так у меня были мозги перевернуты. |
| I now pronounce you smart and smarter. | Я провозглашаю вас умником и умницей. |
| Being smart is buying an embossed seal from a gypsy. | Быть умником, это покупать рельефную печать у цыгана. |
| If I was so smart, why'd you go out with Henry? | Если я был таким умником, почему ты встречалась с Генри? |
| A guy like me can't hang out with a smart guy like that? | Такой, как я, не может зависать с таким умником, как он? |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| The winner will get a Canon ZR900 Digital Video Camera as well as will be employed by Smart Systems LLC to implement and manage the proposed project. | Победитель получит "Canon ZR900" цифровую видеокамеру, а также поступит на работу в "Smart Systems" для осуществления своего предложенного проекта. |
| And ComedyMax currently airs the show for Digiturk subscribers and Comedy Smart airs for D-Smart subscribers. | «ComedyMax» транслирует сериал для подписчиков «Digiturk», а «Comedy Smart» - для подписчиков «D-Smart». |
| The term smart cow problem is thought to be derived from the expression: "It only takes one smart cow to open the latch of the gate, and then all the other cows follow." | Происходит от выражения: "Достаточно одной умной коровы, чтобы открыть засов ворот, и тогда за ней пойдут остальные" (англ. "It only takes one smart cow to open the latch of the gate, and then all the other cows follow"). |
| The only recording carried over from the Smart Studios sessions was the song "Polly", which included cymbal crashes performed by Chad Channing. | В первозданном виде, из записей сделанных в период сессий в Smart Studios, осталась лишь композиция «Polly», на которой сыграл Чэд Ченнинг. |
| At age 16, Williams won third prize for an essay published in Smart Set, titled "Can a Good Wife Be a Good Sport?" | В 16 лет Уильямс удостоился третьей премии (пять долларов) за эссе «Может ли хорошая жена быть и приятелем?», опубликованное в журнале «The Smart Set». |