| I'm smart in knowing you're smart. | Я умен потому что знаю, что ты умный. |
| I'm not as smart as you, Edgar. | Я не такой умный как ты, Эдгар. |
| You're a smart guy, professor. | Вы же умный парень, профессор. |
| I mean it, he's got the smart look down. | Т.е. он имеет умный вид. |
| So, he's really smart. | Так он реально умный. |
| Well, I think this is the smart financial thing. | Я думаю, это разумный финансовый ход. |
| If sanctions, smart or targeted, are tools to accomplish political objectives, then they must respond affirmatively to the realization of the objectives. | Если санкции, которые имеют разумный или целенаправленный характер, являются инструментом достижения политических целей, то в таком случае они должны способствовать реализации этих целей. |
| Variety's Marilyn Stasio was critical of her singing and found her performance "a bit narrow as an emotional platform, but a smart choice for her acting skills, the perfect fit for her sharp intelligence and kinetic energy." | Мэрилин Стасио из Variety раскритиковала её пение и обнаружила, что её исполнение «немного узко, как эмоциональная платформа, но разумный выбор для её актёрских способностей, идеально подходящих для её резкого интеллекта и кинетической энергии». |
| The president continues to believe in a strong EPA led by an advocate for smart pro-growth environmental policies that will protect... | Президент верит в сильное Агентство по охране природы, которое выступает за разумный рост политики в области природопользования, которая защитит... |
| with Starlight, I eat smart, so I am smart, so Starlight makes me smart. | Его ест разумный. "Старлайт" дает мне разум. |
| With regard to paragraph 15, the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme was implemented as planned in 2014, with extrabudgetary resources. | Что касается пункта 15, то в 2014 году, как планировалось, за счет внебюджетных средств была реализована глобальная программа "Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" (СМАРТ). |
| Travon DaShawn Frank Smart (January 13, 1997 - June 18, 2018), better known by his stage name Jimmy Wopo, was an American rapper from Pittsburgh, Pennsylvania. | Травон Дэшон Франк Смарт (англ. Travon DaShawn Frank Smart; 13 января 1997 - 18 июня 2018), более известный под псевдонимом Джимми Уопо англ. Jimmy Wopo) был американским рэпером из Питтсбурга, Пенсильвании. |
| Another initiative is the SMART training, delivered by the Department of Peacekeeping Operations/ Department of Field Support Integrated Training Service with the help of mentors and speakers with extensive experience in mission management. | Еще одна инициатива - учебная подготовка СМАРТ, проводимая Объединенной службой учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки с помощью наставников и инструкторов, обладающих значительным опытом в области управления миссиями. |
| Once operational, the global SMART programme will contribute to improving the design of programmes and responses and will provide a foundation for improved understanding and effective assessment of the synthetic drugs situation and the patterns of their distribution and use. | После развертывания в полном объеме глобальной программы СМАРТ она будет способствовать совершенствованию процесса разработки программ и ответных мер и будет являться основой для более глубокого понимания и эффективной оценки положения с точки зрения синтетических наркотиков и структур их распространения и употребления. |
| of new country programme documents independently assessed as adequate or better using SMART criteria | Процентная доля новых документов по страновым программам, которые по результатам независимой оценки на основе критериев СМАРТ были признаны адекватными либо получили более высокую оценку |
| Elliot's the perfect mix of smart and fun. | Элиот идеально сочетает в себе ум и чувство юмора. |
| Who cares if you're smart? | Кого волнует твой ум? |
| Smart has nothing to do with it. | Ум тут не причем. |
| Look, you're a smart girl, but you have an undisciplined mind. | Послушай, ты умная девочка, но у тебя недисциплинированный ум. |
| Your boy... is smart and funny and open-hearted, and he got some flex in him. | Твой парень... умный и забавный и с открытым сердцем, и у него гибкий ум. |
| After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored. | После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов". |
| With a €29 million investment, as well as building its own pavilion, Enel built a Smart City over the entire Expo area, simulating a city of 100,000 inhabitants with a total energy consumption of 1 GWh per day. | Инвестировав 29 млн. евро, а также построив свой собственный павильон, Enel построила Интеллектуальный город на всей территории Expo, искусственно воспроизведя город с 100000 жителей, потребляющих 1000000 кВт/ч электроэнергии в день. |
| The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its "Smart Thailand" strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. | Кроме того, Комиссию информировали о том, что Таиланд расширяет свои сети широкополосной связи в рамках стратегии «Интеллектуальный Таиланд» и беспроводные сети Интернета в общественных местах и отдаленных районах, где пока еще нет волоконно-оптических сетей. |
| Russia's first smart mining management control center was built to run all SUEK's operations, monitoring the location and well-being of miners working underground. | Был построен первый в России интеллектуальный диспетчерский центр, который контролирует работу всех предприятий и отслеживает местонахождение и самочувствие шахтеров под землёй. |
| Alessandra Stanley of the Australian newspaper The Age remembers Carnivàle as a "smart, ambitious series that move unusual characters around an unfamiliar setting imaginatively and even with grace, but that never quite quit the surly bonds of serial drama." | Алессандра Стэнли из австралийской газеты The Age вспоминала «Карнавал» как «интеллектуальный масштабный сериал, в котором необычные персонажи в непривычной обстановке сняты изобретательно и даже с изяществом, но никогда не опускаются до связей обычной сериальной драмы». |
| Hinekiri, show Daddy how smart you are, okay? | ХинекИри, покажи папе, какая ты умница. |
| Your daughter's smart. | Она у вас умница. |
| Bernie was really smart. | Берни был просто умница. |
| Of course she looks smart. | Конечно, она умница. |
| She's very smart, colleen. | Она большая умница, Коллин. |
| No, the guy is very smart, wise, extremely early. | Паренёк очень смышлёный, расчётливый и весьма ранний. |
| You're young and look smart. | Ты молодой и смышлёный. |
| That's why you're so smart. | Поэтому ты такой смышлёный. |
| He's such a smart kid. | Он такой смышлёный паренёк. |
| And as the movie says, this is one smart puppy. | Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш». |
| No, Garret was too smart. | Нет, Гаррет был не дурак. |
| And so far, this guy seems very smart. | А судя по всему, это парень не дурак. |
| If you're smart, you'll eat a hearty meal, have a wash, and your luck can change at any minute, boyo. | Если ты не дурак, то съешь это и умоешься, твое везение может окончиться в любую минуту, парнишка. |
| If you're real smart, you'll take it seriously. | Если ты не дурак - отнесись к нему серьёзно. |
| He said you're smart. | что ы не дурак. |
| Michio, as you're so smart: | Мичио, раз ты такой сообразительный: |
| Quiet, very smart. | Тихий, очень сообразительный. |
| Because you're smart and bright and you got a way with words. | Потому что ты умный и сообразительный и умеешь управляться со словами. |
| Sometimes I'm not smart, but it's all I know. | Я не всегда сообразительный, но это все, что я знаю. |
| You are smart, you are resourceful. | Ты умный, ты сообразительный. |
| Burt, you were smart not to ride this way. | Бёрт, ты правильно сделал, что решил не ехать так. |
| So, anyway, you were so smart to suggest that I work with that new girl. | С твоей стороны было правильно предложить мне работать с новенькой. |
| You were smart to bring him here. | Вы правильно сделали, что принесли его сюда. |
| Mr. Sammis (United States of America) said that his country was committed to improving the lives of women and girls, not only because it was the right thing to do but also because it was the smart thing to do. | Г-н Саммис (Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты привержены улучшению положения женщин и девочек не только потому, что это правильно, но и потому, что это разумно. |
| Boy, it was smart to wait out that thunderstorm. | Правильно было переждать грозу здесь. |
| So I figured some other smart guys knew he did it before. | Я думаю, что какие-то умники узнали, что он уже делал это раньше. |
| They're way too easy to be actual questions from students that are this smart. | Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники. |
| That's my little smart aleck. | Эти мои умники далеко пойдут. |
| We don't catch the smart ones. | А нам не умники попадаются. |
| As smart as Scott is, it never ceases to amaze me how easy it is to mess with him. | Такие умники, как Скотт никогда не перестают меня удивлять, как легко ими управлять |
| I didn't count on you being that smart. | Кто ж знал, что у вас есть мозги. |
| If you're smart, you know who sent me. I'm asking you again: | Если у тебя есть мозги, то ты знаешь, кто меня послал. |
| Now boys, get smart. | Стучать? Где ваши мозги? |
| If you're smart, you'll learn that being where the guv is, is the right place to be. | Если у тебя есть мозги, очевидно, что держаться с шефом, единственно верное решение. |
| A smart, free person who was something. | Знаешь, хотел быть себе хозяином, так у меня были мозги перевернуты. |
| Over there laughing with that smart... | С тем новеньким умником спелась уже... |
| I now pronounce you smart and smarter. | Я провозглашаю вас умником и умницей. |
| Being smart is buying an embossed seal from a gypsy. | Быть умником, это покупать рельефную печать у цыгана. |
| Like old times, before you got all smart. | как в старые времена, до того, как ты стал умником |
| Smart, aren't you? | Считаешь себя умником, правда? |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar. | Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар. |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| Only, he added, the longer consumers will increasingly smart in selecting a telecommunications device handle. | Только, добавил он, тем больше потребители будут все больше Smart при выборе телекоммуникационные устройства ручкой. |
| Excel 2002 and Word 2002 introduce smart tags, commands for specific types of text including addresses, calendar dates, personal names, telephone numbers, ticker symbols, or tracking numbers in documents. | Excel 2002 и Word 2002 обеспечивают поддержку Smart Tags для определенных типов текста, включая адреса, даты календаря, личные имена, номера телефонов или номера отслеживания в документах. |
| On February 1, 2018, Ilham Aliyev received Executive Director of Smart Africa Initiative Hamadoun Toure, whose members are 22 countries in Africa. | 1 февраля 2018 года принял исполнительного директора Инициативы Smart Africa Хамадоуна Тоуре, членами которой являются 22 страны Aфрики. |
| In 1991, SMART Technologies introduced an Interactive Whiteboard, on which the image from a projector was displayed. | В 1991 году компания Smart Technologies создала интерактивную доску, в которой использовалась проекционная технология. |
| The Sonoma-Marin Area Rail Transit (SMART), a fourteen station commuter rail line from Larkspur to Cloverdale, was approved by voters in November, 2008. | Железная Дорога (SMART) состоит из четырнадцати станций которой от Ларкспура до Кловердейла, были одобрены избирателями в ноябре 2008 года. |