| You are a smart one, young concubine. | А ты умный, юный наложник. |
| How did someone as smart as you end up on the Canterbury? | Как кто-то столь умный, как ты, попал на Кентербери? |
| was so smart and funny and so sadly relatable. | был такой умный и смешной и таким печально близким. |
| Smart simply means you're ready to learn. | Умный это значит, что вы готовы учиться. |
| Smart, patient, a great leader. | Умный, терпеливый, хороший лидер. |
| A smart, comprehensive plan would calm the fears. | Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи. |
| But I know of no comparable research in which children were asked directly about their sense of well-being - a very smart question indeed. | Но я не знаю ни одного подобного исследования, где бы у детей непосредственно спрашивалось об их ощущении благополучия - действительно, очень разумный вопрос. |
| If he's so smart, how come he can't stay out of my mouth? | Если он настолько разумный, то как он оказался у меня во рту? |
| It's the smart play here. | Здесь это самый разумный выход. |
| I'm a smart man, too. | Я тоже разумный человек. |
| Mr. Joko Smart said that, in Sierra Leone's legal system, the legal consequences of an act included liability. | Г-н Джоко Смарт говорит, что в правовой системе Сьерра-Леоне правовые последствия деяния включают ответственность. |
| It was important for the indicators to meet the SMART criteria as that would result in more informed decision-making and in better measurement of the performance of country offices. | Важно, чтобы показатели отвечали критериям СМАРТ, поскольку это позволило бы принимать более обоснованные решения и точнее оценивать результаты работы представительств в странах. |
| However, the challenge is to systematically measure this progress, as the strategic objectives are difficult to measure and do not meet the SMART criteria (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound). | Вместе с тем проблема заключается в том, как обеспечить систематическую количественную оценку достигнутого, поскольку поставленные стратегические цели трудно поддаются такой оценке и не соответствуют критериям «СМАРТ» (конкретность, возможность количественной оценки, достижимость, актуальность и фиксированность по срокам). |
| He then moved to London and, like Richard Cosway and John Smart, he studied at the new drawing school of William Shipley, the founder of the Society of Arts. | Затем он переехал в Лондон и, как Ричард Косвей и Джон Смарт, учился в новой школе рисования у Уильяма Шипли (en: William Shipley), основателя «Королевского общества искусств». |
| On September 4-6, 2009 Smart Systems LLC will participate in Armenia EXPO 2009 regional universal trade-industrial exhibition to be held in Sport & Concert Complex aft. | С 4-го по 6 сентября 2009 г. ООО Смарт Системс будет участвовать на универсальной торгово-промышленной экспо форуме Armenia EXPO 2009, который пройдет в СКК им. |
| I'm not going to apologize for being smart, or ambitious... | Я не собираюсь просить прощения за свой ум и амбициозность. |
| If they are smart, they will sell cheap and get out while they still they can. | Если у них есть ум, они продадут их задешево, и свалят отсюда, пока могут. |
| Smart is not mouthing off to the man who has just found his way to take the throne. | Ум не критичен для человека, который обрёл способ занять трон. |
| That's... that's doctor smart. | Это... врачебный ум. |
| It was so aggressive, and he wasn't an aggressive person, he was a smart person, he had an interesting intellect. | Это было так... агрессивно, а по жизни он не был агрессивным, он был умным, у него был необычный ум. |
| In 2016, Hyperloop Transportation Technologies developed a real-world smart composite material named Vibranium. | В 2016 году Hyperloop Transportation Technologies разработала настоящий интеллектуальный композитный материал под названием Вибраниум. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored. | После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов". |
| The Commission was also informed that Thailand was expanding its broadband network under its "Smart Thailand" strategy and increasing wireless Internet connectivity in public areas and remote areas where fibre-optic networks were not yet available. | Кроме того, Комиссию информировали о том, что Таиланд расширяет свои сети широкополосной связи в рамках стратегии «Интеллектуальный Таиланд» и беспроводные сети Интернета в общественных местах и отдаленных районах, где пока еще нет волоконно-оптических сетей. |
| The smart request message is quite similar to the push/request message. | Сообщение "интеллектуальный запрос" практически полностью аналогично сообщению "передача/запрос". |
| Hinekiri, show Daddy how smart you are, okay? | ХинекИри, покажи папе, какая ты умница. |
| Smart girl, but we won't get an ID off that. | Умница, но мы не сможем идентифицировать преступника. |
| You're a smart guy, Simon. | Ты умница, Саймон. |
| You're so smart. | Ах ты, моя умница! |
| That baby looks so darn smart. | Просто удивительно, какая умница. |
| And you're a smart murderous barbarian, Alvin. | Ну а ты смышлёный кровожадный варвар, Элвин. |
| Told you you're a smart kid. | Говорил же, что ты смышлёный. |
| My guess is a smart guy like you, you got a good idea. | Мне кажется, ты парень смышлёный и подумал правильно. |
| You're smart, but some things just escape you. | Ты смышлёный, но некоторые вещи совсем не понимаешь |
| He's such a smart kid. | Он такой смышлёный паренёк. |
| And so far, this guy seems very smart. | А судя по всему, это парень не дурак. |
| He said you're smart. | что ы не дурак. |
| 'Cause he's smart. | Потому что он не дурак. |
| Dude, not smart. | Ну ты и дурак. |
| Smart kid, that Mozart. | А он не дурак, этот Моцарт. |
| Express may, but not so smart. | Быстрый, да не шибко сообразительный. |
| He's smart, well-trained, and a total narcissist. | Он сообразительный, хорошо обученный и абсолютный нарцисс. |
| Because I am smart and stealthy. | Я сообразительный и скрытный. |
| Josh, you are so smart. | Джош, ты такой сообразительный. |
| You're very smart Willsdorf, very smart... | Ты очень сообразительный, Вилсдорф, очень... |
| Then maybe I did the smart thing. | Тогда, может быть, я поступила правильно. |
| So, anyway, you were so smart to suggest that I work with that new girl. | С твоей стороны было правильно предложить мне работать с новенькой. |
| Steph, are you sure that's smart? | Стеф, ты уверена, что это правильно? |
| It's smart that he's starting with the main feature of his gown. | Он правильно сделал, Что начал с самого сложного элемента. |
| Even if it weren't wrong, it's not smart. | Даже если б это было правильно, это глупо. |
| They're way too easy to be actual questions from students that are this smart. | Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники. |
| We don't want this house too smart, or someone will come sniffing. | Нам не нужны умники в доме, а то кто-нибудь начнет вынюхивать. |
| We're not the only smart guys in the world. | Мы ведь не единственные умники на планете. |
| Why is it smart conservatives always make me so mad? | Почему умники консерваторы всегда меня бесят? |
| Even if some thought it was smart to tell you things... | Хоть некоторые умники и распустили языки. |
| I didn't count on you being that smart. | Кто ж знал, что у вас есть мозги. |
| Now boys, get smart. | Стучать? Где ваши мозги? |
| All I know is, if Taylor is smart, she will settle with the plaintiffs and make this whole thing go away. | Все, что я знаю, так это то, что если у Тейлор есть мозги, то она уладит это с истцами полюбовно, и избавится от этого груза. |
| But I think that if you're smart, and I'm betting you are... you'll go on and get out while the getting's still halfway good. | Но если у вас есть мозги, а они у вас есть вы из последних сил ухватитесь за эту возможность. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. Подойди. |
| Over there laughing with that smart... | С тем новеньким умником спелась уже... |
| I now pronounce you smart and smarter. | Я провозглашаю вас умником и умницей. |
| Smart, aren't you? | Считаешь себя умником, правда? |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. Instead, wouldn't it be nice with online technologies, we offer videos and interactive engagements to students? | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| Changed all operation algorithms, starting from smart registration and ending with automatic registration. | Изменены все алгоритмы работы, начиная от smart регистрации, заканчивая автоматической регистрацией. |
| The New address of the Smart Electronics shop is now Nalbandyan 25/14. | Новый адрес магазина Smart Electronics - Налбандян 25/14. |
| From 2009 to 2011, Cerf was an elected member of the Governing Board of the Smart Grid Interoperability Panel (SGIP). | Серф был избран членом Совета управляющих Smart Grid Interoperability Panel (SGIP). |
| On February 1, 2018, Ilham Aliyev received Executive Director of Smart Africa Initiative Hamadoun Toure, whose members are 22 countries in Africa. | 1 февраля 2018 года принял исполнительного директора Инициативы Smart Africa Хамадоуна Тоуре, членами которой являются 22 страны Aфрики. |
| Also in February, 3D films were made available in the MegogoHD app for the LG Smart TV platform. | В феврале 2013 года также появились фильмы в формате 3D в приложении Megogo HD для платформы LG Smart TV. |