Перевод smart с английского на русский

Hopefully your father is as smart as you.

Надеюсь, твой папа такой же умный, как и ты.

P.K.'s too smart to fall for this.

Пи Кей уже слишком умный, чтобы пойматься на этом.

We need someone smart, aggressive, conniving.

Нам нужен кто-то умный, напористый и без личных обид.

Works better if you're already smart.

Она работает еще лучше, если ты и без того умный.

You're too smart to need anyone.

Ты слишком умный, чтобы тебе кто-то был нужен.

That's the first smart thing you've done.

Ну что ж, первый разумный поступолк.

Might be a smart move, Carlos.

Возможно это самый разумный шаг, Карлос.

We have what we think is a very smart plan of action.

Мы разработали, как нам кажется, очень разумный план.

Based on this conversation, I call it a smart move.

Учитывая этот разговор, это был разумный шаг.

Which is a smart move considering the missing pilot's got a bullet in his brain.

Это разумный шаг, учитывая, что пропавший пилот получил пулю в голову.

I only had a smart drink.

Я выпил только смарт напиток (напитки, которые улучшают функции мозга).

I had just installed this new app on my smart telephone...

Я как раз установил новое приложение на свой смарт телефон...

Anyone who works in this diner is like a fat guy in a smart car.

В этом заведении все работники похожи на толстяка в машине "Смарт".

Some smart watches can serve as full GPS navigation devices, displaying maps and current coordinates.

Некоторые смарт очки могут служить в качестве навигационных устройств GPS и отображать на своем экране карты и текущие координаты.

For all those who are a little "shrill" like here is a color variation of the CSS web template smart in pink...

Для всех тех, кто немного "пронзительное", как здесь является изменение цвета в Сети CSS шаблона смарт в розовый цвет.

Elliot's the perfect mix of smart and fun.

Элиот идеально сочетает в себе ум и чувство юмора.

I'm not going to apologize for being smart, or ambitious...

Я не собираюсь просить прощения за свой ум и амбициозность.

I didn't say anything about smart.

Про ум я ничего не говорил.

For her to get that job in that government, she must be very smart and very well-connected.

Чтобы получить такую работу при таком правительстве, от неё требовался ум и хорошие связи.

Don't tell me about smart - you're one chromosome away from being a monkey, you greasy piece of garbage.

Не говори мне про ум... у тебя на 1 хромосому больше чем у обезьяны, хамоватый кусок мусора.

Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective.

Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив.

In 2016, Hyperloop Transportation Technologies developed a real-world smart composite material named Vibranium.

В 2016 году Hyperloop Transportation Technologies разработала настоящий интеллектуальный композитный материал под названием Вибраниум.

The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering.

Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт.

After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored.

После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов".

With a €29 million investment, as well as building its own pavilion, Enel built a Smart City over the entire Expo area, simulating a city of 100,000 inhabitants with a total energy consumption of 1 GWh per day.

Инвестировав 29 млн. евро, а также построив свой собственный павильон, Enel построила Интеллектуальный город на всей территории Expo, искусственно воспроизведя город с 100000 жителей, потребляющих 1000000 кВт/ч электроэнергии в день.

Now I'd like to show you how smart he is.

Сейчас увидите, какой он умница.

Beautiful, smart, star athlete, funny.

Красавица, умница, главная спортсменка и шутница.

You are so smart to have thought of this.

Ты какая умница, что придумала это.

You were really smart to get rid of Carlos.

Ты умница что избавилась от Карлоса.

If you're smart, sugar, you'll stick with Seeley.

Если ты умница, детка, то останешься с Сили.

I told you. Palumbo is smart, he's a promise.

Я говорил тебе, Палумбо смышлёный, обещающий.

And you're a smart murderous barbarian, Alvin.

Ну а ты смышлёный кровожадный варвар, Элвин.

Told you you're a smart kid.

Говорил же, что ты смышлёный.

No, the guy is very smart, wise, extremely early.

Паренёк очень смышлёный, расчётливый и весьма ранний.

My guess is a smart guy like you, you got a good idea.

Мне кажется, ты парень смышлёный и подумал правильно.

If he's smart, he'll leave right now.

Если он не дурак, то сейчас исчезнет.

This guy Galt is a smart cookie.

Этот Голт, парень не дурак.

That's free if you're smart.

Бесплатно, если ты не дурак.

No, Garret was too smart.

Нет, Гаррет был не дурак.

And so far, this guy seems very smart.

А судя по всему, это парень не дурак.

A smart fellow like you can figure it out.

Да ладно, такой сообразительный парень как ты, мог бы и догадаться.

He's a smart, obviously energetic kid, so I gave him a summer job.

Он сообразительный, энергичный парнишка, ну я и взяла его поработать на лето.

I mean, a smart blackmailer would give her the time to get the cash.

Я имею ввиду, сообразительный шантажист дал бы ей время собрать наличные.

That's because you're so smart.

Это потому, что ты такой сообразительный.

Express may, but not so smart.

Быстрый, да не шибко сообразительный.

Then maybe I did the smart thing.

Тогда, может быть, я поступила правильно.

Very smart, because I'm here to help... Everyone...

Очень правильно, потому что я здесь, чтобы помочь... всем...

I did it because it was a smart thing to do.

Я занимался этим потому, что это было правильно.

You're smart not to worry till you do a biopsy.

Вы правильно делаете, что не волнуетесь до биопсии.

See if you can call a smart play now.

Посмотрим, сможешь ли ты сейчас правильно сыграть.

Right, so smart people don't know what they're actually working on.

Точно, чтобы умники не знали, над чем именно работают.

So I figured some other smart guys knew he did it before.

Я думаю, что какие-то умники узнали, что он уже делал это раньше.

They're way too easy to be actual questions from students that are this smart.

Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники.

The Department needs smart men like Exley and direct men like you.

Управлению нужны такие умники, как Эксли. И прямые люди, как ты.

We don't want this house too smart, or someone will come sniffing.

Нам не нужны умники в доме, а то кто-нибудь начнет вынюхивать.

We've got fans, so they're smart.

У нас есть фанаты; у них есть мозги.

If you're smart you'll just let me go.

Если есть мозги, отпусти меня.

I didn't count on you being that smart.

Кто ж знал, что у вас есть мозги.

Being smart is the only defense I've ever had, but it's not enough anymore.

Мозги - единственная защита, что у меня есть, но этого больше недостаточно.

And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate.

И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им.

Over there laughing with that smart...

С тем новеньким умником спелась уже...

I now pronounce you smart and smarter.

Я провозглашаю вас умником и умницей.

Look what he did to that crazy smart friend of yours.

Посмотри, что он сделал с твоим сумасшедшим умником.

Being smart is buying an embossed seal from a gypsy.

Быть умником, это покупать рельефную печать у цыгана.

No matter how smart you think you are,

Не важно каким умником ты себя считаешь,

Chief, that is a very smart pantsuit.

Ўеф, это очень элегантный костюм.

I've turned them into a rather smart casual jacket.

Я превратил их в довольно элегантный пиджак.

The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar.

Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар.

"Smart casual."

"Элегантный повседневный".

We need someone smart, sharp-looking.

Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный.

No one would ever believe Drew's that smart.

Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый.

A smart fellow like you can figure it out.

Ты же находчивый, сможешь понять.

You are on this case because you are creative, dedicated and smart.

Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный.

Smart, hardworking, resourceful.

Умный, трудолюбивый, находчивый.

Changed all operation algorithms, starting from smart registration and ending with automatic registration.

Изменены все алгоритмы работы, начиная от smart регистрации, заканчивая автоматической регистрацией.

Added a feature to carry out registration in many sites consisting of several forms, in smart registration mode.

Добавлена возможность в режиме smart регистрации, проводить регистрацию во многих сайтах состоящих из нескольких форм.

Reduction of sizes of databases created for automatic and smart registration.

Уменьшение размера баз созданных для автоматической и smart регистрации.

Only, he added, the longer consumers will increasingly smart in selecting a telecommunications device handle.

Только, добавил он, тем больше потребители будут все больше Smart при выборе телекоммуникационные устройства ручкой.

Description - I am the smart maniac...

Описание - I am the smart maniac...