| Too smart for my own good sometimes. | Такой умный, что самому противно становится. |
| Before a really smart doctor figured out how to take them off safely. | Пока один умный доктор не догадался, как освободить их без вреда. |
| The first thing a smart criminal does is destroy the evidence. | Первое, что делает умный преступник - уничтожает улики. |
| Not as smart as this kid right here; | Не такой умный, как этот ребёнок. |
| You are a smart man, William. | Ты умный мужик, Уильям. |
| Which is a smart move considering the missing pilot's got a bullet in his brain. | Это разумный шаг, учитывая, что пропавший пилот получил пулю в голову. |
| Do you think that was a smart move, Pablo? | Думаешь, это был разумный ход, Пабло? |
| I know that you two are friends, and I assume that a smart man like you will be objective in judging the pageant. | Я знаю, что вы друзья, и полагаю, что такой разумный человек, как ты, будет объективен на судействе. |
| Keynote speakers included: Mr Ray Anderson, CEO of INTERFACE Inc, who stressed that pollution prevention is" not just the right thing to do, it's the smart thing to do. | Основными ораторами на Встрече на высшем уровне были: - г-н Рэй Андерсон, директор-распорядитель компании «Интерфейс инк.», подчеркнувший, что борьба с загрязнением - это «не только правильный, но и разумный подход. |
| It's a smart move, son. | Разумный выбор, сынок. |
| Travon DaShawn Frank Smart (January 13, 1997 - June 18, 2018), better known by his stage name Jimmy Wopo, was an American rapper from Pittsburgh, Pennsylvania. | Травон Дэшон Франк Смарт (англ. Travon DaShawn Frank Smart; 13 января 1997 - 18 июня 2018), более известный под псевдонимом Джимми Уопо англ. Jimmy Wopo) был американским рэпером из Питтсбурга, Пенсильвании. |
| Under its global SMART programme and pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 57/9, UNODC collected and made available information on new psychoactive substances to Member States and WHO through its early warning advisory. | В рамках своей глобальной программы СМАРТ и во исполнение резолюции 57/9 Комиссии по наркотическим средствам УНП ООН собирало и предоставляло государствам-членам и ВОЗ информацию о новых психоактивных веществах, используя с этой целью консультативный портал раннего предупреждения. |
| The UNODC global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme continued to provide regular reports on emerging patterns and trends in the fast-changing global synthetic drugs situation. | Глобальная программа УНП ООН "Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции" (СМАРТ) по-прежнему обеспечивает регулярную подготовку докладов о новых закономерностях и тенденциях быстро меняющегося мирового рынка синтетических наркотиков. |
| As at July 2010, the recommended changes had been made and approved by the SMART Advisory Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Field Support. | По состоянию на июль 2010 года рекомендованные изменения были произведены и одобрены Консультативным комитетом СМАРТ под председательством Заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент полевой поддержки. |
| On June 19 and 20, 2009 Smart Systems LLC will participate in DigiTec Business Forum 2009 to be held in Tigran Mets Hall of Marriott Hotel. | С 19-го по 20 июня 2009 г. ООО Смарт Системс будет участвовать на DigiTec Business форум 2009, который пройдет в гостинице "Армениа Мариот". |
| I'm not going to apologize for being smart, or ambitious... | Я не собираюсь просить прощения за свой ум и амбициозность. |
| If they are smart, they will sell cheap and get out while they still they can. | Если у них есть ум, они продадут их задешево, и свалят отсюда, пока могут. |
| That's... that's doctor smart. | Это... врачебный ум. |
| She didn't care how smart I was | Ей был неважен мой ум или чего я хотел добиться в будущем. |
| So I really struggled with this, and I have to say, havingyour identity taken from you, your core identity, and for me it wasbeing smart, having that taken from you, there's nothing thatleaves you feeling more powerless than that. | Я боролась. Должна сказать, что когда человек лишается ядрасвоей личности - а для меня это был мой ум - он лишается источникасилы и становится самым слабым человеком на свете. |
| Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective. | Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив. |
| In 2016, Hyperloop Transportation Technologies developed a real-world smart composite material named Vibranium. | В 2016 году Hyperloop Transportation Technologies разработала настоящий интеллектуальный композитный материал под названием Вибраниум. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored. | После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов". |
| With a €29 million investment, as well as building its own pavilion, Enel built a Smart City over the entire Expo area, simulating a city of 100,000 inhabitants with a total energy consumption of 1 GWh per day. | Инвестировав 29 млн. евро, а также построив свой собственный павильон, Enel построила Интеллектуальный город на всей территории Expo, искусственно воспроизведя город с 100000 жителей, потребляющих 1000000 кВт/ч электроэнергии в день. |
| Now I'd like to show you how smart he is. | Сейчас увидите, какой он умница. |
| If you're smart, sugar, you'll stick with Seeley. | Если ты умница, детка, то останешься с Сили. |
| You're very articulate Better yet, you're smart. | Ты очень хорошо говоришь Ты умница |
| You're smart I'm sory I stepped out. | Ты умница - Извините за отсутствие |
| And smart, too. | И умница к тому же. |
| Told you you're a smart kid. | Говорил же, что ты смышлёный. |
| No, the guy is very smart, wise, extremely early. | Паренёк очень смышлёный, расчётливый и весьма ранний. |
| You're smart, but some things just escape you. | Ты смышлёный, но некоторые вещи совсем не понимаешь |
| You're a smart boy, Hiccup. | Ты смышлёный парень, Иккинг. |
| You seem like a smart guy. | Ты же вроде парень смышлёный. |
| And if you're smart you make your alliance do the same. | И если не дурак, то убедишь альянс также сделать. |
| Now, if he's smart, he did it on purpose. | Значит, если он не дурак, он сделал это нарочно. |
| He said you're smart. | что ы не дурак. |
| 'Cause he's smart. | Потому что он не дурак. |
| Smart kid, that Mozart. | А он не дурак, этот Моцарт. |
| He is very strong, but not very smart. | Большой, но не очень сообразительный. |
| Michio, as you're so smart: | Мичио, раз ты такой сообразительный: |
| Because I am smart and stealthy. | Я сообразительный и скрытный. |
| He's a smart man. | А он ведь сообразительный парень. |
| Quiet, very smart. | Тихий, очень сообразительный. |
| I don't think that was a very smart thing for you to do, laura. | Я не думаю, Лаура, что то, что ты делаешь - правильно. |
| Okay, well, that's smart. | А что, это правильно. |
| You're smart, right? | Ты же умный, правильно? |
| I mean, here you guys are, doing the right thing, the smart thing, when a lot of other boys your age... | Я имею в виду, вы парни правильно поступайте, в то время как много мальчиков вашего возраста... |
| I thought I was pretty smart at the time, but... | Я думала, что поступаю правильно, но... |
| The Department needs smart men like Exley and direct men like you. | Управлению нужны такие умники, как Эксли. И прямые люди, как ты. |
| We don't want this house too smart, or someone will come sniffing. | Нам не нужны умники в доме, а то кто-нибудь начнет вынюхивать. |
| Slow children burn, smart kids learn! | Тормоза погибнут, умники выживут. |
| But you two, you guys are smart. | Но вы оба умники. |
| As smart as Scott is, it never ceases to amaze me how easy it is to mess with him. | Такие умники, как Скотт никогда не перестают меня удивлять, как легко ими управлять |
| If you're smart, you know who sent me. I'm asking you again: | Если у тебя есть мозги, то ты знаешь, кто меня послал. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. |
| Or maybe he's just being smart. | Или просто включил мозги. |
| Well, if he was smart, he would call Daniel Hardman. | Дэниэля Хардмана, если у него есть мозги. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. Подойди. |
| Look what he did to that crazy smart friend of yours. | Посмотри, что он сделал с твоим сумасшедшим умником. |
| I never had much attention because I was always just the smart one. | Мне внимания не доставалось, потому что я всегда был для них просто... умником. |
| If I was so smart, why'd you go out with Henry? | Если я был таким умником, почему ты встречалась с Генри? |
| A guy like me can't hang out with a smart guy like that? | Такой, как я, не может зависать с таким умником, как он? |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar. | Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар. |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| If you are using a Smart Host, the firewall should allow only SMTP port 25 to the specific relay server. | Если вы используете логический хост (Smart Host), брандмауэр должен разрешать использование только порта SMTP 25 для определенного сервера. |
| The names derives from SMArt KeYboard, reflecting the form factor that contained a compact motherboard which fit within the same housing as the keyboard. | Название происходит от словосочетания «SMArt KeYboard», отражающего форм-фактор, который содержал компактную материнскую плату, которая размещалась в том же корпусе, что и клавиатура. |
| On February 1, 2018, Ilham Aliyev received Executive Director of Smart Africa Initiative Hamadoun Toure, whose members are 22 countries in Africa. | 1 февраля 2018 года принял исполнительного директора Инициативы Smart Africa Хамадоуна Тоуре, членами которой являются 22 страны Aфрики. |
| Lorinser gives every Smart a new look and lets all individualists make the great entry they desire. | Lorinser продуманно модифицирует каждую модель smart и гарантирует индивидульный и впечатляющий эффект. |
| The Department of Management is, and always has been, at the forefront in promoting results-based budgeting and managing through SMART targets. | Департамент по вопросам управления всегда сам выступал и выступает за применение методики составления бюджетов на основе учета результатов и использование в качестве инструмента управления системы SMART. |