| Maybe none of you guys are smart. | Может никто из вас, ребята, не умный. |
| Darhk said you was a smart bloke. | Дарк говорил, что ты умный мужик. |
| There isn't a test that's been created a smart man can't find his way around. | Не создали такого теста, который умный человек не придумал бы, как обойти. |
| He's smart, he's funny, and he's kind, and he is loving. | Он умный, он веселый, и он добрый, и любящий. |
| WHAT, AND YOU'RE SO SMART? | Что - а ты такой умный? |
| Well, I want to keep my business and my house, and I figure this is a smart way to do it. | Я хочу сохранить свой бизнес и свой дом, и я полагаю это разумный способ. |
| If he's so smart, how come he can't stay out of my mouth? | Если он настолько разумный, то как он оказался у меня во рту? |
| Cooperating was always the smart move. | Содействие - всегда разумный выход. |
| Anybody decent or half smart would throw in the towel. | Он ощущал, как петля затягивается на его шее Любой порядочный или хотя бы наполовину разумный человек признал бы свое поражение. |
| The president continues to believe in a strong EPA led by an advocate for smart pro-growth environmental policies that will protect... | Президент верит в сильное Агентство по охране природы, которое выступает за разумный рост политики в области природопользования, которая защитит... |
| Between November 22 and December 26, Smart missed 18 games with a lower left leg injury. | В промежутке между 22 ноября и 26 декабря Смарт пропустил 18 игр из-за травмы левой ноги. |
| I wondered if you wouldn't mind taking a quick peep at Dolly Smart? | Вы не могли бы быстренько взглянуть на Долли Смарт? |
| She began her career in the film industry as an actress, and has appeared opposite Amy Smart, Sean Hayes, Laura Cayouette and Richard Dreyfus. | Она начала свою карьеру в киноиндустрии как актриса, и появилась в фильмах с Эми Смарт, Шоном Хейсом, Лорой Каюэтт и Ричардом Дрейфусом. |
| This includes several training initiatives under progress such as the annual conference of Chief Civilian Personnel Officers, PACT, SMART and a set of comprehensive and structured e-learning and face-to-face certification programmes. | Этот подход включает несколько уже реализуемых инициатив по профессиональной подготовке, таких как проведение ежегодных конференций главных сотрудников по гражданскому персоналу, программы ПАКТ и СМАРТ и ряд комплексных и структурированных электронных учебных программ и очных программ сертификации. |
| However, the challenge is to systematically measure this progress, as the strategic objectives are difficult to measure and do not meet the SMART criteria (specific, measurable, attainable, relevant and time-bound). | Вместе с тем проблема заключается в том, как обеспечить систематическую количественную оценку достигнутого, поскольку поставленные стратегические цели трудно поддаются такой оценке и не соответствуют критериям «СМАРТ» (конкретность, возможность количественной оценки, достижимость, актуальность и фиксированность по срокам). |
| And no matter how smart they were, or how hard they tried, they couldn't save us. | Несмотря на их ум, и все попытки, они не смогли спасти нас. |
| Or do you need someone who knows you so well that they can bring out what's beautiful and strong and smart about you? | Или тебе нужен тот, кто так хорошо тебя знает, что сможет показать всю твою красоту, силу и ум? |
| Smart is not mouthing off to the man who has just found his way to take the throne. | Ум не критичен для человека, который обрёл способ занять трон. |
| Who cares if you're smart? | Кого волнует твой ум? |
| Smart money's on six. | За ум приходится полгода срок мотать. |
| Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective. | Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив. |
| After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored. | После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов". |
| The smart request message is quite similar to the push/request message. | Сообщение "интеллектуальный запрос" практически полностью аналогично сообщению "передача/запрос". |
| The tremendous saving of human involvement in the keying stage does not end in the above automatic process; keying itself is "smart keying", using image tailoring technology. | Громадная экономия трудозатрат операторов на этапе ввода не ограничивается только вышеописанным автоматическим процессом; ввод данных с клавиатуры представляет сам по себе "интеллектуальный процесс", в котором используется специально разработанная технология ввода изображений. |
| 3.4.9 AI-IP Message 22 Smart Request Message | 3.4.9 Сообщение 22 АИ-МП: "Интеллектуальный" запрос |
| She is, and very smart. | Это правда, к тому же умница. |
| Ahh, she's a smart one, this girl. | А, она у нас настоящая умница. |
| Well, smart boy... I got a big white fella from Memphis... made a deal with me a few years back. | Ну что ж, умница... Большой белый человек из Мемфиса... несколько лет назад заключил со мной сделку. |
| She's way too smart not to see that. | Она умница и поймёт это. |
| You're smart I'm sory I stepped out. | Ты умница - Извините за отсутствие |
| No, the guy is very smart, wise, extremely early. | Паренёк очень смышлёный, расчётливый и весьма ранний. |
| You're a smart boy, Hiccup. | Ты смышлёный парень, Иккинг. |
| That's why you're so smart. | Поэтому ты такой смышлёный. |
| You seem like a smart guy. | Ты же вроде парень смышлёный. |
| And as the movie says, this is one smart puppy. | Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш». |
| Not if you're smart, you won't. | Если не дурак, не вернёшься. |
| Frank is smart, you know? | Фрэнк - не дурак. |
| 'Cause he's smart. | Потому что он не дурак. |
| Smart kid, that Mozart. | А он не дурак, этот Моцарт. |
| I may not be academic smart, but I'm smart. | Может я и не профессор, но и не дурак. |
| I always said that you are a smart child. | Я всегда говорил, что ты сообразительный парень. |
| Well, if he's smart and he does the right thing, it'll never come to that. | Хорошо, если он сообразительный и он сделает правильную вещь, до этого никогда не дойдёт. |
| He's smart, well-trained, and a total narcissist. | Он сообразительный, хорошо обученный и абсолютный нарцисс. |
| Because I am smart and stealthy. | Я сообразительный и скрытный. |
| Probably a pretty smart one, I'd imagine. | По моему очень даже сообразительный ребенок. |
| You're smart not to worry till you do a biopsy. | Вы правильно делаете, что не волнуетесь до биопсии. |
| We got time to do this the smart way. | У нас есть время, чтобы сделать всё правильно. |
| That's really smart. | Вы все сделали правильно. |
| If Mary is this amazing... smart, sweet human being... then I must be doing something right. | Если Мэри - такой чудесный, умный, славный человечек, значит, что-то я делал правильно. |
| Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do. | Полная победа над полиомиелитом - это эффективно и правильно. |
| The Department needs smart men like Exley and direct men like you. | Управлению нужны такие умники, как Эксли. И прямые люди, как ты. |
| That's my little smart aleck. | Эти мои умники далеко пойдут. |
| Slow children burn, smart kids learn! | Тормоза погибнут, умники выживут. |
| This time you're the smart kid doing all the work while the even smarter kids sit back and watch. | В этот раз ты умник, делающий всю работу пока другие более умные умники сидят и смотрят. |
| Even if some thought it was smart to tell you things... | Хоть некоторые умники и распустили языки. |
| If you're smart you'll just let me go. | Если есть мозги, отпусти меня. |
| And if you guys are smart, you will do exactly what I did and cooperate. | И если у вас, парни, есть мозги, вы сделаете то же, что и я, и поможете им. |
| If you're smart, you'll get rid of it before it's too late. | Если есть мозги, то избавься от него, пока ещё поздно. |
| It looks like a very smart brain. | По виду, очень даже толковые мозги. |
| Okay, Oscar, you are very smart, and you have a gigantic education, and I think of you as my scarecrow, because you gave me a brain. | Таак. Оскар, ты очень умный, и у тебя гигантское образование, и я думаю о тебе, как о моем чучело, потому что ты вправил мне мозги. |
| I now pronounce you smart and smarter. | Я провозглашаю вас умником и умницей. |
| Being smart is buying an embossed seal from a gypsy. | Быть умником, это покупать рельефную печать у цыгана. |
| No matter how smart you think you are, | Не важно каким умником ты себя считаешь, |
| Smart, aren't you? | Считаешь себя умником, правда? |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar. | Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| "B TeлeBизopax Panasonic Smart VIERA пoяBилocb пpилoжeHиe oHлaйH-kиHoTeaTpa MEGOGO.NET". | В телевизорах Panasonic Smart VIERA появилось приложение онлайн-кинотеатра MEGOGO.NET, Panasonic (15 ноября 2012). |
| On April 5, 2018, LANY had their first arena concert at the Smart Araneta Coliseum, Philippines. | 5 апреля 2018 года LANY провели их первый сольный концерт на Smart Araneta Coliseum в Филиппинах. |
| Christopher Smart (11 April 1722 - 21 May 1771), was an English poet. | Кри́стофер Смарт (англ. Christopher Smart; 11 апреля 1722 - 21 мая 1771) - английский поэт. |
| (SMART) and other drive parameters such as acoustic management, security, Host Protected Area. You can even send your own commands to a drive using very simple linear scripting engine. | Вы можете делать всё что угодно при помощи MHDD: диагностировать накопители, выполнять чтение/запись произвольных секторов, управлять системой SMART, парольной системой, системой управления шумовыми характеристиками, а также изменять размер накопителя. |
| Ha cboroдHi пpiopиTeTHиMи iHBecTицiйHиMи пpoekTaMи koMпaHiï є ToproBeлbHa Mepeжa «Haш Kpaй», диcTpибyцiйHa koMпaHiя «SMART Logistics», koMпaHiя з пpoдaжy TeплoBoro, xoлoдилbHoro i kлiMaTичHoro oблaдHaHHя «TexHoMoдyлb yлbTpa» Ta CPK «AдpeHaлiH CiTi». | На сегодня приоритетными инвестиционными проектами компании является торговая сеть «Наш Край», дистрибуционная компания «SMART Logistics», компания по продаже теплового, холодильного и климатического оборудования «Техномодуль Ультра» и СРК «Адреналин Сити». |