| He's funny, smart, speaks French. | Он веселый, умный, говорит по-французски... |
| But julian is smart and he's going to help you. | Но Джулиан умный и собирается помочь. |
| That smart guy, the one with the dummy. | Этот умный парень, с куклой. |
| You're athletic, you're good-looking, you're smart. | Ты спортивный, симпатичный, умный. |
| So I'm looking forward to hearing whatever ideas and solutions that they may have... because a smart president will steal good ideas from anyone. | Поэтому я хотел бы услышать их предложения и идеи, потому что умный президент присваивает чужие идеи. |
| We have what we think is a very smart plan of action. | Мы разработали, как нам кажется, очень разумный план. |
| But I know of no comparable research in which children were asked directly about their sense of well-being - a very smart question indeed. | Но я не знаю ни одного подобного исследования, где бы у детей непосредственно спрашивалось об их ощущении благополучия - действительно, очень разумный вопрос. |
| It's the smart play here. | Здесь это самый разумный выход. |
| I'm a smart man, too. | Я тоже разумный человек. |
| with Starlight, I eat smart, so I am smart, so Starlight makes me smart. | Его ест разумный. "Старлайт" дает мне разум. |
| like when that girl Elizabeth Smart got kidnapped. | Как когда похитили ту девушку, Элизабет Смарт. |
| SMART Resource Team (1 P-4, 1 P-3) | Группа по ресурсам для программы СМАРТ (1 С4 и 1 С3) |
| Furthermore, the Procurement Division believes that such indicators should be specific for each contract, and not every contract lends itself for the use of SMART key performance indicators. | Кроме того, Отдел закупок полагает, что соответствующие показатели должны быть особыми для каждого контракта, и не каждый контракт сам по себе предполагает использование СМАРТ основных показателей результатов деятельности. |
| Speakers welcomed the regional programme for Afghanistan and neighbouring countries, the Container Control Programme and the extension of the global Synthetics Monitoring: Analysis, Reporting and Trends (SMART) programme to the Americas. | Выступавшие с удовлетворением отметили осуществление Региональной программы для Афганистана и соседних стран, Программы по контролю за контейнерными перевозками и включение стран Северной и Южной Америки в сферу охвата Глобальной программы мониторинга синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции (СМАРТ). |
| Nonetheless, OIOS found that many operations have not yet developed SMART (specific, measurable, achievable, relevant, time-bound) performance objectives and related indicators to allow comparison and benchmarking and to measure progress over a period of time. | Вместе с тем УСВН установило, что многие операции еще не разработали показатели оценки итогов работы по системе СМАРТ (конкретные, поддающиеся количественной оценке, достижимые, актуальные и фиксированные по срокам задачи или показатели), позволяющие сравнивать, контролировать и оценивать прогресс за определенный период времени. |
| Smart is not mouthing off to the man who has just found his way to take the throne. | Ум не критичен для человека, который обрёл способ занять трон. |
| Smart, beautiful... tremendous appetite. | Ум, красота, потрясающий аппетит. |
| Who cares if you're smart? | Кого волнует твой ум? |
| Or even a part Without it-a smart | Хоть отчасти Тут нужен ум |
| She didn't care how smart I was | Ей был неважен мой ум или чего я хотел добиться в будущем. |
| Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective. | Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив. |
| In 2016, Hyperloop Transportation Technologies developed a real-world smart composite material named Vibranium. | В 2016 году Hyperloop Transportation Technologies разработала настоящий интеллектуальный композитный материал под названием Вибраниум. |
| The protocol supports machine to machine (M2M) markets, like smart metering. | Протокол поддерживает межмашинные (machine to machine, M2M) рынки, такие как интеллектуальный учёт. |
| With a €29 million investment, as well as building its own pavilion, Enel built a Smart City over the entire Expo area, simulating a city of 100,000 inhabitants with a total energy consumption of 1 GWh per day. | Инвестировав 29 млн. евро, а также построив свой собственный павильон, Enel построила Интеллектуальный город на всей территории Expo, искусственно воспроизведя город с 100000 жителей, потребляющих 1000000 кВт/ч электроэнергии в день. |
| 3.4.9 AI-IP Message 22 Smart Request Message | 3.4.9 Сообщение 22 АИ-МП: "Интеллектуальный" запрос |
| Beautiful, smart, star athlete, funny. | Красавица, умница, главная спортсменка и шутница. |
| For the record, I am smart. | Кстати, я и есть умница. |
| Hinekiri, show Daddy how smart you are, okay? | ХинекИри, покажи папе, какая ты умница. |
| You're a smart guy, Simon. | Ты умница, Саймон. |
| For six months before Carol and I split up... all I heard was, My friend Susan is so smart. | На протяжении шести месяцев до моего разрыва с Кэрол... всё, что я слышал, было типа: "Моя подруга Сьюзан такая умница". |
| Told you you're a smart kid. | Говорил же, что ты смышлёный. |
| You're smart, but some things just escape you. | Ты смышлёный, но некоторые вещи совсем не понимаешь |
| It's just my first impression, but he's very smart, very capable, and very sure he's the best man for the job. | Это моё первое впечатление, но он очень смышлёный, очень способный, и очень уверен в том, что он лучший в этом деле. |
| You seem like a smart guy. | Ты же вроде парень смышлёный. |
| You're a smart young man. | Вы - смышлёный молодой человек. |
| If he's smart, he'll leave right now. | Если он не дурак, то сейчас исчезнет. |
| And if you're smart you make your alliance do the same. | И если не дурак, то убедишь альянс также сделать. |
| I mean, Paul's a smart guy. | Ведь Пол не дурак. |
| Smart kid, that Mozart. | А он не дурак, этот Моцарт. |
| A fool that considers himself smart is worse than any other fool. | Дурак, считающий себя умным, хуже, чем просто дурак. |
| Express may, but not so smart. | Быстрый, да не шибко сообразительный. |
| Poor Wendell is so smart at finance. | Бедняжка Уэнделл такой сообразительный в финансах. |
| He's a smart man. | А он ведь сообразительный парень. |
| Josh, you are so smart. | Джош, ты такой сообразительный. |
| You're very smart Willsdorf, very smart... | Ты очень сообразительный, Вилсдорф, очень... |
| You're smart not to worry till you do a biopsy. | Вы правильно делаете, что не волнуетесь до биопсии. |
| If you fly smart, don't push too hard... shuttle life support should last you a good long while. | Если полетите правильно и не будете нагружать систему жизнеобеспечения в шаттле, вам должно хватить надолго |
| Which is not to say you can'thave a basketball career again, if you're smart about it. | Но это не означает, что у тебя не может быть баскетбольной карьеры снова, если ты будешь правильно поступать... |
| If Mary is this amazing... smart, sweet human being... then I must be doing something right. | Если Мэри - такой чудесный, умный, славный человечек, значит, что-то я делал правильно. |
| Well-developed objectives are 'SMART' objectives: Specific, Measurable, Assignable/agreed, Realistic and Time-dependant. | Правильно разработанные задачи - это «умные» задачи: определенные, измеряемые, достижимые/согласованные, реалистичные и ограниченные во времени. |
| So I figured some other smart guys knew he did it before. | Я думаю, что какие-то умники узнали, что он уже делал это раньше. |
| The Department needs smart men like Exley and direct men like you. | Управлению нужны такие умники, как Эксли. И прямые люди, как ты. |
| We're not the only smart guys in the world. | Мы ведь не единственные умники на планете. |
| We don't catch the smart ones. | А нам не умники попадаются. |
| Even if some thought it was smart to tell you things... | Хоть некоторые умники и распустили языки. |
| We've got fans, so they're smart. | У нас есть фанаты; у них есть мозги. |
| If you're smart you'll just let me go. | Если есть мозги, отпусти меня. |
| If you're smart, you know who sent me. I'm asking you again: | Если у тебя есть мозги, то ты знаешь, кто меня послал. |
| You're a smart man. | Мозги у тебя на месте. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. Подойди. |
| Over there laughing with that smart... | С тем новеньким умником спелась уже... |
| I now pronounce you smart and smarter. | Я провозглашаю вас умником и умницей. |
| No matter how smart you think you are, | Не важно каким умником ты себя считаешь, |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| The hotel offers refined restaurants with lakeside terraces and a smart, trendy bar. | Отель предлагает изысканные рестораны с террасами на берегу озера и элегантный стильный бар. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| Added a feature to carry out registration in many sites consisting of several forms, in smart registration mode. | Добавлена возможность в режиме smart регистрации, проводить регистрацию во многих сайтах состоящих из нескольких форм. |
| Nero's Smart Encoding for AVCHD saves you time and ensures quality playback. | Кодирование Smart Encoding для AVCHD позволяет экономить время и достичь высокого качества воспроизведения. |
| The acronym SMART has been used to summarize the key attributes of good indicators: | С тем чтобы отразить все основные особенности эффективных показателей, используется сокращение SMART: |
| SMART is recognized by the American Academy of Family Physicians, as well as the National Institute on Drug Abuse (NIDA) and the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA). | SMART признана Американской академии семейных врачей, а также Национальным институтом исследований злоупотребления наркотиками (NIDA) и Национальным институтом исследований злоупотребления алкоголем и алкоголизма (NIAAA). |
| FP7 SADE project (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing) was launched on May 1, 2008. The project is aimed at developing, research and testing of the adaptive high-lift devices. | Проект SADE (Smart High Lift Devices for Next Generation Wing - «Умные» элементы механизации крыла следующего поколения) 7-й Европейской рамочной программы стартовал 1 мая 2008 года. |