| A smart city may therefore be more prepared to respond to challenges than one with a simple "transactional" relationship with its citizens. | Поэтому «умный город» более подготовлен к решению проблем, чем при простом «операционном» отношении со своими гражданами. |
| It's a smart play if they're dead. | Умный ход, если они уже мертвы. |
| You can add that together if you think you're so smart. | Реши это, раз ты такой умный. |
| I think you're smart. | Я думаю, что ты умный. |
| I'm terribly smart! | "Я ужасно умный!" |
| We have what we think is a very smart plan of action. | Мы разработали, как нам кажется, очень разумный план. |
| Which is a smart move considering the missing pilot's got a bullet in his brain. | Это разумный шаг, учитывая, что пропавший пилот получил пулю в голову. |
| A smart, comprehensive plan would calm the fears. | Разумный, всеобъемлющий план действий мог бы успокоить эти страхи. |
| Keynote speakers included: Mr Ray Anderson, CEO of INTERFACE Inc, who stressed that pollution prevention is" not just the right thing to do, it's the smart thing to do. | Основными ораторами на Встрече на высшем уровне были: - г-н Рэй Андерсон, директор-распорядитель компании «Интерфейс инк.», подчеркнувший, что борьба с загрязнением - это «не только правильный, но и разумный подход. |
| I just thought breaking up was, like, the smart thing to do, you know? | Я решила, что... расстаться - это самый разумный выход. |
| Starting from 2009, Smart Systems LLC is the EPICOR Corporation partner in Armenia. | С 2009 года, Смарт Системс является партнером Корпорации EPICOR в Армении. |
| I wondered if you wouldn't mind taking a quick peep at Dolly Smart? | Вы не могли бы быстренько взглянуть на Долли Смарт? |
| Development of people module of SMART Programme | Разработка модуля «Кадры» программы СМАРТ |
| The band has four members: Vic Krishna (vocals), Craig Smart (vocals), DJ Frank (remixes) and AJ Duncan (keyboards). | Группа состоит из четырёх членов: Вик Кришна (вокал), Крэйг Смарт (вокал), DJ Франк (ремиксы) и AJ Дункан (клавишные). |
| The author further claimed that one Lloyd Smart had aimed the gun at him and that it had gone off accidentally, killing Errol McGhie, as he, Leaford Smith, tried to knock it out of Lloyd Smart's hand. | Автор далее утверждал, что некий Ллойд Смарт направил на него ружье, и что затем, когда он, Лифорд Смит, попытался выбить его из рук Смарта, произошел случайный выстрел, которым был убит Макги. |
| For her to get that job in that government, she must be very smart and very well-connected. | Чтобы получить такую работу при таком правительстве, от неё требовался ум и хорошие связи. |
| Or do you need someone who knows you so well that they can bring out what's beautiful and strong and smart about you? | Или тебе нужен тот, кто так хорошо тебя знает, что сможет показать всю твою красоту, силу и ум? |
| Smart, beautiful... tremendous appetite. | Ум, красота, потрясающий аппетит. |
| Smart money's on six. | За ум приходится полгода срок мотать. |
| Look, you're a smart girl, but you have an undisciplined mind. | Послушай, ты умная девочка, но у тебя недисциплинированный ум. |
| Novel "The Smell of chess" - a stylish smart detective. | Роман «Запах шахмат» - это стильный интеллектуальный детектив. |
| After the sending of position information, the "3.3.3.16 Smart Request Vessels" function is used to obtain all vessels with the status moored. | После посылки информации о местоположении для получения сведений обо всех судах со статусом "швартовка" используется функция "3.3.3.16 Интеллектуальный запрос судов". |
| Russia's first smart mining management control center was built to run all SUEK's operations, monitoring the location and well-being of miners working underground. | Был построен первый в России интеллектуальный диспетчерский центр, который контролирует работу всех предприятий и отслеживает местонахождение и самочувствие шахтеров под землёй. |
| The tremendous saving of human involvement in the keying stage does not end in the above automatic process; keying itself is "smart keying", using image tailoring technology. | Громадная экономия трудозатрат операторов на этапе ввода не ограничивается только вышеописанным автоматическим процессом; ввод данных с клавиатуры представляет сам по себе "интеллектуальный процесс", в котором используется специально разработанная технология ввода изображений. |
| Some are intelligent - for example, those related to the emergence of smart systems and societies in the region's megalopolises. | Некоторые из них носят интеллектуальный характер, например те, что связаны с появлением интеллектуальных систем и социумов в мегаполисах региона. |
| Quentin always said you were smart. | Квентин всегда говорил, что ты умница. |
| For the record, I am smart. | Кстати, я и есть умница. |
| Smart girl, but we won't get an ID off that. | Умница, но мы не сможем идентифицировать преступника. |
| And smart, too. | И умница к тому же. |
| For six months before Carol and I split up... all I heard was, My friend Susan is so smart. | На протяжении шести месяцев до моего разрыва с Кэрол... всё, что я слышал, было типа: "Моя подруга Сьюзан такая умница". |
| I told you. Palumbo is smart, he's a promise. | Я говорил тебе, Палумбо смышлёный, обещающий. |
| Told you you're a smart kid. | Говорил же, что ты смышлёный. |
| You seem like a smart guy, Kamekona, which means you probably already figured out that Levi Sosa is a very dangerous man. | Ты вроде смышлёный парень, Камекона, а значит, ты уже понял, что Левай Соса очень опасный человек. |
| You're smart, but some things just escape you. | Ты смышлёный, но некоторые вещи совсем не понимаешь |
| And as the movie says, this is one smart puppy. | Как и сказано в фильме, это «смышлёный малыш». |
| If Gold's smart, he'll go after the page, too. | Голд же не дурак, он тоже пойдет за страницей. |
| Now, if he's smart, he did it on purpose. | Значит, если он не дурак, он сделал это нарочно. |
| Not if I'm smart - which of course, I am. | Если я дурак. А дураков здесь нет. |
| Carry me, if you're so smart! | Тащи меня, коли дурак! |
| Because he's smart. | Потому что он не дурак. |
| That's because you're so smart. | Это потому, что ты такой сообразительный. |
| He is very strong, but not very smart. | Большой, но не очень сообразительный. |
| You're a smart kid, a good kid. | Ты же хороший и сообразительный паренёк. |
| He's smart, well-trained, and a total narcissist. | Он сообразительный, хорошо обученный и абсолютный нарцисс. |
| Probably a pretty smart one, I'd imagine. | По моему очень даже сообразительный ребенок. |
| It was the smart move on her part. | Наверное, это было правильно с её стороны. |
| You were smart when you shot the gun in the park. | Вы правильно поступили, когда бросили пистолет в парке. |
| What counts is being smart, right? | Большее значение имеет быть умным, правильно? |
| You got a smart girl, and got engaged, and bought a ring, right? | Ты нашёл умную девушку, и помолвился, и купил кольцо, правильно? |
| Finishing polio is a smart thing to do, and it's the right thing to do. | Полная победа над полиомиелитом - это эффективно и правильно. |
| They're way too easy to be actual questions from students that are this smart. | Они слишком лёгкие для вопросов таких студентов, как эти умники. |
| We don't want this house too smart, or someone will come sniffing. | Нам не нужны умники в доме, а то кто-нибудь начнет вынюхивать. |
| Some of my best friends are smart alecks. | Некоторые из моих лучших друзей умники. |
| Then, what's the reason, where is smart man? | Ну и что скажете, умники? |
| We don't catch the smart ones. | А нам не умники попадаются. |
| Being smart is the only defense I've ever had, but it's not enough anymore. | Мозги - единственная защита, что у меня есть, но этого больше недостаточно. |
| If you're smart, you'll get rid of it before it's too late. | Если есть мозги, то избавься от него, пока ещё поздно. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. |
| But I think that if you're smart, and I'm betting you are... you'll go on and get out while the getting's still halfway good. | Но если у вас есть мозги, а они у вас есть вы из последних сил ухватитесь за эту возможность. |
| You do if you're smart. | Уходишь, имея мозги. Подойди. |
| Over there laughing with that smart... | С тем новеньким умником спелась уже... |
| Like old times, before you got all smart. | как в старые времена, до того, как ты стал умником |
| If I was so smart, why'd you go out with Henry? | Если я был таким умником, почему ты встречалась с Генри? |
| I wasn't all that smart, and I would be scrambling, taking notes, and then I would lose the lecture for the rest of the hour. Instead, wouldn't it be nice with online technologies, we offer videos and interactive engagements to students? | Я не был таким уж умником, я записывал, делая пометки, и, постепенно, терял нить лекции в продолжение оставшегося часа. |
| Keep an eye on Johnny smart glasses. | Присматривайте за этим очкастым умником. |
| Chief, that is a very smart pantsuit. | Ўеф, это очень элегантный костюм. |
| I've turned them into a rather smart casual jacket. | Я превратил их в довольно элегантный пиджак. |
| "Smart casual." | "Элегантный повседневный". |
| We need someone smart, sharp-looking. | Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| We need someone smart, sharp-looking. | (Дочери Американской Революции) Нам нужен кто-нибудь умный, элегантный. |
| No one would ever believe Drew's that smart. | Никто бы не поверил, что Дрю такой находчивый. |
| A smart fellow like you can figure it out. | Ты же находчивый, сможешь понять. |
| You are on this case because you are creative, dedicated and smart. | Ты в этом деле, потому что ты находчивый, решительный и умный. |
| Smart, hardworking, resourceful. | Умный, трудолюбивый, находчивый. |
| In order to increase the reliability of information storage the firmware of hard disk drives traces technological parameters (SMART) accessible to reading and the analysis by the program that notifies the user about approaching failure. | Для повышения надежности хранения информации микропрограмма жестких дисков отслеживает технологические параметры (SMART), доступные для считывания и анализа программой, которая уведомляет пользователя о надвигающемся сбое. |
| Click the down arrow in the Type (based on method of access and network configuration) drop down list box and select the Smart Card or other certificate option then click the Configure button. | Щелкните на стрелку вниз в выпадающем списке Турё (based on method of access and network configuration) и выберите опцию Smart Card or other certificate, затем щелкните на кнопку Configure. |
| The second disc on both editions features early recordings of sessions that featured songs that would later appear on the album, including the Smart Studio sessions and some band rehearsals recorded with a boombox. | Второй диск этих изданий включает ранние студийные записи, которые стали прототипами песен позже появившихся на альбоме; в том числе сессии на Smart Studio и некоторые репетиции, записанные на бумбокс. |
| He was born in 1892 to Mary Aronson (born January 1872) and Louis Smart (born February 1866) in Omaha, Nebraska. | Он был рождён в 1892 году Mary Aronson (род. в январе 1872 г.) и Louis Smart (род. в феврале 1866 г.) в Омахе, Небраска. |
| One example is Intel Smart Response Technology (SRT), which is implemented through a combination of certain Intel chipsets and Intel storage drivers, is the most common implementation of FCM hybrid systems today. | Технология SRT (Smart Responce, умный отклик) от Intel - наиболее распространённая реализации FCM для гибридных систем на сегодня. |