| Due to the extent of his injuries, Kavanaugh is placed in an intensive care unit under the care of a trauma nurse named Liz (Amy Smart). | Из-за степени его повреждения, Кавана находится в реанимации под наблюдением врачей и медсестры по имени Лиз (Эми Смарт). |
| According to a recent report from the UNODC Global SMART Programme,25 "ecstasy" seizures in East and South-East Asia have fluctuated over the years. | Согласно недавнему докладу Глобальной программы СМАРТ УНП ООН25, объемы изъятий экстези в Восточной и Юго-Восточной Азии колебались на протяжении нескольких лет. |
| You know, when I first heard that it was a couple, my mind immediately went to Jaycee Dugard and Elizabeth Smart. | Знаешь, когда я в первый раз услышала, что это была пара, я сразу же вспомнила про Джейси Дугард и Элизабет Смарт. |
| From March 3 to 9 Smart Systems LLC will represent Armenia with other Armenian IT companies in annual CeBIT Computer Expo held in Hannover, Germany. | 3-9 марта Смарт Системс, наряду с другими ИТ компаниями из Армении, примет участие в ежегодном CeBIT Computer экспо, проводимом в Ганновере, Германия. |
| The websites of "Sharm" Holding () and TOKO'S () developed by Smart Systems LLC will be published in Web Design Index 2008. | Веб сайты Шарм Холдинга () и TOKO'S (), разработанные Смарт Системс будут опубликованы в Web Design Index 2008. |
| What I am saying is that if this is the next Natalee Holloway or Elizabeth Smart, we're already behind. | Я всего лишь хочу сказать, что если эта девушка - следующая Натали Холлоуэй или Элизабет Смарт, мы уже позади нее. |
| As at July 2010, the recommended changes had been made and approved by the SMART Advisory Committee, chaired by the Under-Secretary-General for Field Support. | По состоянию на июль 2010 года рекомендованные изменения были произведены и одобрены Консультативным комитетом СМАРТ под председательством Заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Департамент полевой поддержки. |
| The post-2015 keyword "SMART" must truly reflect "specific, measurable, attainable, realistic and time-bound quantitative targets" agreed to by all stakeholders. | Ключевой лозунг на период после 2015 года «СМАРТ» должен реально отражать «конкретные, достижимые, реалистичные и ограниченные временными рамками количественные цели», которые должны быть согласованы всеми заинтересованными сторонами. |
| This was possible thanks to a supplier development model called SMART, where Intel selected SMEs which had the potential to meet Intel's needs, and nurtured them by providing opportunities, training and coaching. | Это становится возможным благодаря модели развития фирм поставщиков, которая получила название СМАРТ и в рамках которой компания "ИНТЕЛ" подбирает МСП, обладающие потенциалом для удовлетворения ее потребностей, и затем "пестует" их, создавая необходимые возможности, организуя подготовку кадров и осуществляя наставнические функции. |
| Smart Systems LLC in cooperation with "Sharm" Holding is implementing the online promotion for the Armenian Eurovision song contest participants Inga and Anush Arshakyans. | Совместно с Шарм Холдингом, Смарт Системс осуществляет интернет-продвижение армянских участников Евровидения 2009- Ануш и Инги Аршакян. |
| From October 23 to October 26 Smart Systems LLC will participate in the Panarmenian EXPO 2009, that will be held in the Sport and Concert Complex after K.Demirchyan. | С 23-25 октября ООО Смарт Системс примет участие на выставке ПАНАРМЕНИАН ЭКСПО-2009, которая проводится в СКК им. |
| On October 3-5, 2008 Smart Systems LLC will participate in DigiTec 2008 Expo, which will be held in Epygi office park (16 Halabyan str., Yerevan). | 3-5 октября Смарт Системс примет участие на выставке DigiTec 2008 Expo, которая состоится в офисном парке Epygi (ул. Алабяна 16, Ереван). |
| Under cross-examination, Owen McGhie admitted that Lloyd Smart was detained in connection with the shooting; L. B., however, denied that he had ever been held. | В ходе перекрестного допроса Оуэн Макги утверждал, что Ллойд Смарт был задержан в связи с инцидентом; однако Л.Б. отрицал факт его задержания. |
| At this stage, these tables are ex post facto constructs, but they suggest that clear logical frameworks with simple SMART indicators can be developed to support an approach based on measurable results chains and be used for planning, monitoring and management purposes. | На этом этапе эти таблицы построены на данных за прошлые периоды, однако они указывают на возможность построения логичной матрицы с простыми показателями СМАРТ в качестве основы для подхода, использующего цепи измеримых результатов в качестве инструмента планирования, контроля и управления. |
| The individual residing and working abroad initiates the transfer by making a cash-in payment at one of Smart Padala's international remittance partners and then sending a text message that indicates the recipient and the amount of the transfer. | Человек, проживающий и работающий за границей, инициирует перевод денег путем размещения определенной суммы на счету одного из партнеров компании «Смарт Падала» по международным денежным переводам и последующей отправки текстового сообщения, в котором указывается получатель и переводимая сумма. |
| The receiving individual then cashes out the remittance at any Smart Padala establishment anywhere in the country. | Получатель затем может обналичить переведенную сумму в любом отделении компании «Смарт Падала» в любом месте страны. |
| (e) Lack of SMART indicators to measure the effectiveness of ecosystem-based approaches for adaptation and to measure climate-resilient outcomes; | е) отсутствие показателей СМАРТ для измерения эффективности основанных на экосистемах подходов к адаптации и результатов деятельности по повышению резильентности к изменению климата; |
| Evaluation of SMART, in terms of the return on investment that has been made in the programme, has entered its second phase with the collection and analysis of feedback from mission supervisors and managers. | Процесс оценки программы СМАРТ с точки зрения отдачи от вложенных в эту программу средств находится на втором этапе: ведется сбор и анализ отзывов руководителей миссий различных уровней. |
| The author further claimed that one Lloyd Smart had aimed the gun at him and that it had gone off accidentally, killing Errol McGhie, as he, Leaford Smith, tried to knock it out of Lloyd Smart's hand. | Автор далее утверждал, что некий Ллойд Смарт направил на него ружье, и что затем, когда он, Лифорд Смит, попытался выбить его из рук Смарта, произошел случайный выстрел, которым был убит Макги. |
| It is easy to work with Smart Sale Shop! We didn't face any difficulties with getting to know how to work with the product. | Тщательно изучив рынок предлагаемых услуг, решили обратитсья к Смарт Систем и остались довольны. |
| On September 4-6, 2009 Smart Systems LLC will participate in Armenia EXPO 2009 regional universal trade-industrial exhibition to be held in Sport & Concert Complex aft. | С 4-го по 6 сентября 2009 г. ООО Смарт Системс будет участвовать на универсальной торгово-промышленной экспо форуме Armenia EXPO 2009, который пройдет в СКК им. |
| On June 19 and 20, 2009 Smart Systems LLC will participate in DigiTec Business Forum 2009 to be held in Tigran Mets Hall of Marriott Hotel. | С 19-го по 20 июня 2009 г. ООО Смарт Системс будет участвовать на DigiTec Business форум 2009, который пройдет в гостинице "Армениа Мариот". |
| Since 2003 we have developed more than 600 websites and portals for customers in Europe, USA, Russia and most leading organizations in Armenia, where Smart Systems was established. | С 2003 года компанией Смарт Системс было запущено более 600 веб-проектов для клиентов из Европы, США, России, а так же превалирующего большинства крупных организаций Армении, где и была изначально основана компания. |
| Maxwell Smart, an analyst for the top secret American intelligence agency, CONTROL, yearns to become a field agent like his idol, Agent 23. | Максвелл Смарт (Стив Карелл) является лучшим аналитиком тайной американской спецслужбы КОНТРОЛ, который надеется стать оперативником, как его кумир агент 23 (Джонсон). |
| Among the concerts hosted, Rainbow Warrior Benefit Concert (Greenpeace 1986) featuring multiple artists including Neil Young on acoustic guitar and Jackson Browne, Graham Nash, Topp Twins, Dave Dobbyn and a Split Enz reunion within Mt Smart Stadium. | Среди организованных концертов был Rainbow Warrior Benefit Concert в 1986 году, в котором участвовали несколько артистов, в том числе Нил Янг на акустической гитаре и Джексон Браун, Грэм Нэш, Дэйв Доббин и воссоединение Split Enz на стадионе Маунт Смарт. |