| As for the small-scale projects, they too emphasize participation and interactive exchange. | Что касается маломасштабных проектов, в их рамках основное внимание также уделяется участию и интерактивному обмену. |
| Several small-scale targeted poverty-reduction programmes are under implementation. | В стране осуществляется и ряд маломасштабных целевых программ по сокращению нищеты. |
| The Board further agreed that the same policy arguments for providing such flexibility for small-scale projects also apply to large-scale projects. | Кроме того, Совет согласился с тем, что аргументация политического характера в поддержку такого гибкого подхода для маломасштабных проектов также может применяться и к крупномасштабным проектам. |
| She highlighted a survey aiming at improving the evidence base on the current status of small-scale water supplies in the pan-European region. | Она отметила обследование, направленное на совершенствование базы данных о текущем состоянии маломасштабных систем водоснабжения в общеевропейском регионе. |
| Other member States also pointed out the necessity to include small-scale and closed-down facilities in order to eliminate possible loopholes. | Другие государства-члены также указывали на необходимость включения маломасштабных и закрытых объектов, чтобы устранить возможные лазейки. |
| Development of WSP field guidance materials for small-scale water supplies in English and Russian | Разработка пособий для деятельности на местах в области БВС для маломасштабных систем водоснабжения на английском и русском языках |
| WSP field guide for small-scale water supplies | Пособие для деятельности на местах в области ПБВ для маломасштабных систем водоснабжения |
| The most significant challenge was UNDP's involvement in small-scale poverty-reducing initiatives that were not sufficiently leveraged for transformational impact. | Наиболее значительным вызовом для ПРООН было участие в маломасштабных инициативах по сокращению масштабов нищеты, которые были недостаточно обеспечены средствами для оказания преобразующего воздействия. |
| There is a positive cost-benefit ratio for investment in improving small-scale systems. | Соотношение издержек и выгод при вложении средств в совершенствование маломасштабных систем является положительной величиной. |
| Local emergencies, such as the accommodation of locally displaced persons, may create a need for the immediate creation of small-scale water supply systems. | Локальные чрезвычайные ситуации, например обустройство локально перемещенных лиц, могут вызвать необходимость в немедленном создании маломасштабных систем водоснабжения. |
| Partnerships ranged from small-scale development projects with a limited number of local actors to global initiatives with large numbers of major participants. | Партнерские отношения охватывают диапазон от маломасштабных проектов в области развития с ограниченным числом местных субъектов до глобальных инициатив с большим количеством крупных участников. |
| Under this programme, 67 small-scale projects are currently under implementation in close collaboration with the target communities. | В рамках этой программы в настоящее время в тесном сотрудничестве с целевыми общинами осуществляется 67 маломасштабных проектов. |
| We welcome plans to conduct small-scale technology demonstrations related to these options, including the possibility of establishing pilot projects and plants. | Приветствуем планы проведения маломасштабных технологических демонстраций, относящихся к этим вариантам, включая возможность создания пилотных проектов и заводов. |
| Several small-scale CDM project activities may be bundled for the purpose of validation. | Несколько маломасштабных видов деятельности по проекту МЧР могут сгруппировываться для целей одобрения. |
| There are no other small-scale pre-tests concerning the wording of questions and no qualitative interviews with voluntary participants. | Предварительных маломасштабных проверок формулировок вопросов и пробных опросов по их качеству с добровольными участниками не проводилось. |
| WFP directors of operations in country offices are permitted to initiate small-scale development activities and emergency responses through NGOs. | Директорам по оперативным вопросам в страновых отделениях МПП разрешено выступать в качестве инициаторов маломасштабных мероприятий в области развития и оперативных мероприятий в чрезвычайных ситуациях с привлечением неправительственных организаций. |
| In 2000, another scheme, the Grant Aid for Cultural Grassroots Projects, had been launched to support small-scale projects. | В 2000 году в целях поддержки маломасштабных проектов началось осуществление еще одной схемы - безвозмездной помощи культурно-массовым проектам. |
| A project that is developed in consecutive small-scale tranches is not eligible. | Проект, который разработан в форме последовательных маломасштабных этапов, не подлежит разгруппированию. |
| Here again, while East Timor and Kosovo are relatively large operations, we should not rule out the possibility of small-scale operations. | В этом контексте несмотря на то, что операции в Восточном Тиморе и Косово являются достаточно крупномасштабными, мы не должны исключать возможность развертывания маломасштабных операций. |
| Statistics also point to a dramatic increase in localized, small-scale disasters affecting communities of under 25,000 people. | Статистика также показывает резкий рост локализованных, маломасштабных бедствий, затрагивающих общины с населением до 25000 человек. |
| The Board also approved four user-friendly tools to assist project participants in the design and development of methodologies for small-scale and large-scale project activities. | Кроме того, Совет утвердил четыре удобных для пользования инструмента, которые будут оказывать помощь участникам проектов в разработке и развитии методологий для маломасштабных и крупномасштабных видов деятельности по проектам. |
| It is thought that there would be substantial value in using endogenous technology to drive small-scale mitigation projects that could be accepted under the clean development mechanism. | Предполагается, что использование местных технологий способно принести ощутимую пользу в плане стимулирования маломасштабных проектов по предотвращению изменения климата, которые могли бы быть сочтены приемлемыми в рамках механизма чистого развития. |
| They also supported women's groups in accessing funds made available under the UNDP Poverty Alleviation Programme for small-scale local development schemes. | Они также оказывали женским группам помощь в оценке финансовых ресурсов, выделяемых им в рамках осуществляемой ПРООН программы ликвидации нищеты в целях осуществления маломасштабных проектов в области развития на местах. |
| Evaluation data from small-scale programmes suggest that parenting education can have a significant positive impact on children. | Результаты оценок маломасштабных программ предполагают, что просвещение родителей может плодотворно сказываться на детях. |
| The Vice-Chair and some participants noted that there existed precedent and practical consideration for the exemption of small-scale facilities. | Вице-председатель и некоторые участники отметили, что имеется прецедент и практическое соображение в отношении изъятия маломасштабных объектов. |