Перевод small-scale с английского на русский

Governance and policy issues associated with access to and control over aquatic environment and resources may also constrain small-scale fisheries.

Вопросы управления и политики, связанные с обеспечением доступа и контроля за акватической средой и ресурсами, также могут ограничивать мелкий промысел.

This continuous practice of small-scale fishing has affected Pakistan's shrimp habitats.

Этот круглогодичный мелкий промысел отрицательно сказывается на средах обитания креветок в Пакистане.

The two main types of fisheries in the Territory are small-scale (commercial) and recreational fisheries.

Двумя основными видами рыболовства в территории являются мелкий рыбный промысел и любительский лов рыбы.

The idea is to support small-scale business so that employment could be generated spontaneously for militiamen.

Цель программы - поддержать мелкий бизнес, что позволило бы автоматически создать возможности для занятости ополченцев.

Sectoral: subsistence, small-scale, artisanal, women

Натуральный, мелкий, кустарный промысел; рыбаки-женщины

However, there was small-scale drift-net fishing in artisanal zones in the region.

Однако в зонах кустарного промысла в регионе имел место мелкомасштабный дрифтерный лов.

Satellite (remote): Yes, for various types of monitoring and as small-scale planning material.

По космическим снимкам: «Да» - для различного мониторинга и как мелкомасштабный плановый материал.

Among them are the following: compensation for declining food resources from coastal fisheries; adaptation to climate change; and benefits to small-scale fishers.

К таким причинам относятся: необходимость компенсации сокращающихся объемов продовольственных ресурсов, получаемых в результате прибрежного рыбного промысла; адаптация к изменению климата; положительное влияние на мелкомасштабный рыбный промысел.

Cross-sectional data differs from time series data, in which the same small-scale or aggregate entity is observed at various points in time.

Перекрестные данные отличаются от данных временных рядов, в которых один и тот же мелкомасштабный или совокупный объект наблюдается в разные моменты времени.

The Western Central Atlantic Fishery Commission indicated that its member countries with small-scale fisheries in the region had initiated action to address the problems of IUU fishing through a vessel registration and licensing system that would be supported by a monitoring, control and surveillance system.

Комиссия по рыболовству в центрально-западной Атлантике указала, что ее страны-члены, ведущие мелкомасштабный промысел в регионе, начали принимать меры по борьбе с практикой НРП посредством регистрации судов и системы лицензирования, которая будет дополняться системой мониторинга, контроля и наблюдения.

The third example, small-scale on-farm anaerobic digestion, can be economically viable.

Третий способ, связанный с эксплуатацией небольшой установки анаэробного сбраживания для фермы, может быть экономически жизнеспособным.

A1.2 Organize a small-scale regional workshop on the current UN global recommendations on census-based disability data collection and dissemination.

А..2 Организовать небольшой региональный семинар по современным глобальным рекомендациям Организации Объединенных Наций в отношении сбора и распространения данных на основе переписи.

A small-scale scuffle ensued, after which UNAMSIL troops at the site decided to withdraw temporarily to avoid escalation.

После небольшой стычки военнослужащие МООНСЛ приняли решение временно отступить во избежание эскалации конфликта.

On 13 October, the IDF carried out a small-scale sweep against suspected Hamas activists in the West Bank.

13 октября ИДФ провели небольшой рейд с целью задержания подозреваемых активистов движения ХАМАС на Западном берегу.

The first was a relatively small-scale transfer involving ammunition shipped by express freight from the United States of America.

Первый случай связан с относительно небольшой партией боеприпасов, отправленных через службу срочной доставки воздушным транспортом из Соединенных Штатов Америки.

Compliance offers practical benefits to small-scale enterprises by increasing their access to support and services.

Соблюдение законодательных требований имеет практические преимущества для малых предприятий, поскольку это расширяет их доступ к поддержке и услугам.

Reported limitations relate to sustainability, especially for small-scale systems.

Указанные в докладах ограничивающие факторы касаются устойчивости, прежде всего в случае малых систем.

However, it includes discharge from small-scale, partly informal industries, which might be difficult to regulate in practice.

Однако к ним относятся и выбросы малых, частично неформальных секторов промышленности, которые уже сложнее контролировать на практике.

Its costing and energy policy analyses have collected real-world cost and performance data of over 9,000 utility-scale projects and some 200,000 small-scale solar photovoltaic systems.

В рамках анализа расходов и энергетической политики были получены реальные сведения о расходах и производительности по более чем 9000 объектов коммунального хозяйства и около 200000 малых солнечных фотоэлектрических систем.

Growing demand for sustainable nature-based products also creates new jobs and market opportunities for poor communities and small-scale producers in remote rural areas that conventional service providers cannot reach.

Растущий спрос на устойчивую естественную продукцию также позволяет создавать новые рабочие места и рыночные возможности для бедных общин и малых производителей в отдаленных сельских районах, добраться до которых поставщики традиционных услуг не в состоянии.

In the reporting period, the Board approved one new methodology, eight revised methodologies and one revised general guideline for small-scale project activities.

В отчетный период Совет утвердил одну новую методологию, восемь пересмотренных методологий и одни пересмотренные общие руководящие принципы для маломасштабной деятельности по проектам.

Improved technologies for small-scale recycling industries are in place and used.

В наличии имеются и используются усовершенствованные технологии маломасштабной рециркуляции.

Provisions for facilitating the submission of small-scale CDM project activities were reviewed and updated, including guidance on bundling

с) были рассмотрены и обновлены положения для облегчения представления маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, включая руководящие указания по группированию;

The Board will continue to keep issues relating to small-scale CDM project activities under review and provide clarifications and guidance as necessary.

Совет продолжит рассмотрение вопросов, относящихся к маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, и при необходимости будет предоставлять пояснения и руководящие указания.

The methodology for facilitating reforestation for small-scale A/R activities on croplands and grasslands is currently the only approved methodology.

В настоящее время единственной утвержденной методологией является методология содействия лесовозобновлению для маломасштабной деятельности в области О/Л применительно к пахотным и лугопастбищным угодьям.

As for the small-scale projects, they too emphasize participation and interactive exchange.

Что касается маломасштабных проектов, в их рамках основное внимание также уделяется участию и интерактивному обмену.

Several small-scale targeted poverty-reduction programmes are under implementation.

В стране осуществляется и ряд маломасштабных целевых программ по сокращению нищеты.

The Board further agreed that the same policy arguments for providing such flexibility for small-scale projects also apply to large-scale projects.

Кроме того, Совет согласился с тем, что аргументация политического характера в поддержку такого гибкого подхода для маломасштабных проектов также может применяться и к крупномасштабным проектам.

She highlighted a survey aiming at improving the evidence base on the current status of small-scale water supplies in the pan-European region.

Она отметила обследование, направленное на совершенствование базы данных о текущем состоянии маломасштабных систем водоснабжения в общеевропейском регионе.

Other member States also pointed out the necessity to include small-scale and closed-down facilities in order to eliminate possible loopholes.

Другие государства-члены также указывали на необходимость включения маломасштабных и закрытых объектов, чтобы устранить возможные лазейки.

They will also encompass foreign and domestic, public and private small-scale, medium-scale and large-scale investments.

Они будут распространяться на малые, средние и крупные иностранные, внутренние, государственные и частные инвестиции.

The provision of safe drinking water of sufficient quantity frequently represents a challenge to these small-scale water supplies.

Зачастую эти малые системы водоснабжения не справляются с обеспечением населения безопасной питьевой водой в достаточном количестве.

Peasants work the land themselves and rely above all on family labour and other small-scale forms of organizing labour.

Крестьяне сами обрабатывают землю и полагаются прежде всего на семейный труд и другие малые формы организованного труда.

The Government and Civil Society should encourage small-scale enterprises and self-help groups for and by women, through microcredit and microfinance.

Правительствам и гражданскому обществу следует с помощью механизмов микрокредитов и микрофинансирования поощрять малые предприятия и группы самопомощи, созданные для женщин и самими женщинами.

The Government hoped to make medium and small-scale industries the backbone of the economy.

Правительство надеется, что малые и средние промышленные предприятия станут становым хребтом всей экономики.

Grid-connected systems require considerably larger financial outlays than those for small-scale, stand-alone systems.

Системы, объединенные в сети, требуют гораздо более значительных финансовых затрат, нежели маломасштабные автономные системы.

Some streamlined procedures are available for projects defined as small-scale under the clean development mechanism.

В отношении некоторых проектов, которые определяются как маломасштабные проекты в рамках механизма чистого развития, применяются некоторые упрощенные процедуры.

Civic participation includes local, small-scale campaigns of limited duration.

Формы гражданского участия включают в себя локальные, маломасштабные кампании ограниченной продолжительности.

In 1999 small-scale operations were carried out with varying degrees of success.

В 1999 году стали проводиться маломасштабные операции с различной степенью успеха.

However, small-scale LULUCF projects are eligible under the CDM.

Однако маломасштабные проекты в области ЗИЗЛХ являются приемлемыми в рамках МЧР.

In Georgia, in order to support baseline analysis, a rapid assessment of the situation of small-scale water supplies had been undertaken.

В Грузии для поддержки анализа исходных условий была проведена оперативная оценка положения в области маломасштабного водоснабжения.

This should include a discussion on possibilities for authorities to allocate resources for the improvement of small-scale supplies and of outbreak detection.

Это должно предполагать обсуждение имеющихся у властей возможностей выделять ресурсы на совершенствование маломасштабного водоснабжения и на обнаружение вспышек заболеваний.

Networking was recognized as a vital support mechanism for small-scale water supply systems, which often work in isolation.

Создание сетей было признано жизненно важным механизмом поддержки систем маломасштабного водоснабжения, которые нередко функционируют изолированно.

Our small population has been a good school for human understanding and our individual and collective aspirations, allowing for the precision of small-scale observation.

Наше немногочисленное население является хорошей школой для понимания человека и наших индивидуальных и коллективных чаяний, обеспечивающей точность маломасштабного наблюдения.

Desk research, which examined the viability of a merger and a small-scale pilot, was carried out during August 1998.

В августе 1998 года было проведено "кабинетное" исследование по изучению целесообразности объединения и проведения маломасштабного экспериментального проекта.

Such expansion can have dramatic effects on the livelihoods of those engaged in small-scale enterprises.

Такого рода расширение может повлечь за собой серьезные последствия для экономического положения тех, кто связан с малым бизнесом.

Among the non-financial incentives, the Government is providing consulting, technical and legal advisory services for small-scale entrepreneurs.

К числу нефинансовых стимулов относятся консультационные, технические и юридические услуги, оказываемые государством малым предприятиям.

In the coming years, China will try to develop small satellites, with an emphasis on small-scale Earth observation satellites.

В ближайшие годы Китай планирует разрабатывать малые спутники с уделением особого внимания малым спутникам наблюдения Земли.

The Government of Algeria has created a national fund to support employment for the young, which provides financial assistance to small-scale enterprises.

Правительством Алжира создан национальный фонд содействия трудоустройству молодежи, который оказывает финансовую помощь малым предприятиям.

Some countries raised concerns that those procurement policies might disadvantage small-scale producers, especially in developing countries.

Некоторые страны выразили обеспокоенность в связи с тем, что такая политика закупок товаров и услуг может нанести вред малым производителям, особенно в развивающихся странах.

Research is needed to strengthen the evidence base for small-scale water supply systems, including cost-benefit analysis, preferably using independently obtained data.

Необходимо проводить исследования для укрепления базы фактологической информации по маломасштабным системам водоснабжения, в том числе анализ затрат и выгод - лучше с использованием независимо полученных данных.

In addition, three consolidated methodologies and 15 methodologies for small-scale projects were made available for the use of project developers.

Кроме того, стали доступными для использования разработчиками проектов три обобщенные методологии и 15 методологий по маломасштабным проектам.

WFP support to small-scale, short-term rehabilitation activities continues in the transition away from direct relief aid.

МПП продолжает оказывать поддержку маломасштабным, краткосрочным мероприятиям по восстановлению, переходя от мероприятий по непосредственному оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям такого типа.

Registration fees for proposed large- and small-scale A/R CDM project activities;

Ь) сборы за регистрацию для предлагаемой деятельности по крупномасштабным и маломасштабным проектам в области О/Л в рамках МЧР;

Based on an in-depth literature review, the following specific issues were identified relating to small-scale supplies and health outcomes:

На основе углубленного изучения литературы были выявлены следующие конкретные проблемы, связанные с маломасштабным водоснабжением и вспышками заболеваний:

More than 2 billion people use small-scale biomass energy systems.

Малыми энергетическими системами, работающими на биомассе, пользуются более 2 миллиарда человек.

In general, industrial products output 16 per cent accounts for small-scale enterprises.

В общем объеме произведенной малыми предприятиями продукции на долю промышленных изделий приходится 16 процентов.

We are working on a variety of large-, medium- and small-scale hydroelectric projects to double our current energy potential.

Мы работаем над различными крупными, средними и малыми гидроэнергетическими проектами, с тем чтобы удвоить наш нынешний энергетический потенциал.

He cautioned against requiring IFRS for micro and small-scale enterprises, particularly in the least developed countries (LDCs).

Он предупредил от предъявления к МСФО требований, связанных с микро- и малыми предприятиями, особенно в наименее развитых странах (НРС).

Female-owned enterprises are often micro- and small-scale businesses, and many operate in the informal economy.

Часто они владеют микро- и малыми предприятиями, многие из которых работают в неформальном секторе экономики.

Switzerland presented a case study on a small-scale drinking-water supply.

Швейцария представила пример функционирования малой системы водоснабжения.

India is also handicapped by small-scale corruption, with bribery a common feature of all forms of business and personal transactions.

Индия также замедляется в результате малой коррупции: взяточничество стало общей чертой всех форм бизнеса и личных сделок.

For Zimbabwe, financial constraints pose a prohibitive barrier to implementing energy efficiency measures in small-scale industry.

В случае Зимбабве финансовые ограничения являются непреодолимым препятствием к осуществлению мер по повышению эффективности использования энергии в малой промышленности.

That governments should promote combined heat and power and district heating as well as small-scale energy supply and renewable energy.

Правительствам оказывать содействие развитию совместного производства тепла и электроэнергии и централизованного теплоснабжения, а также малой энергетики и использованию возобновляемых источников энергии.

Some of these are of modular design and could improve the economics of medium- and small-scale reactors.

Некоторые разработки имеют модульную конструкцию и могут быть использованы для улучшения экономических показателей реакторов средней и малой мощности.

It is also vital to favour countries with small-scale economies through greater capital inflows and debt relief programmes.

Также крайне важно поддерживать страны с экономикой малого масштаба на основе крупного притока капитала и программ облегчения задолженности.

Most of these are small-scale initiatives, but some are also national, predominately in Mexico and Paraguay.

В большинстве случаев речь идет об инициативах малого масштаба, однако ряд из них осуществляется в том числе на национальном уровне, прежде всего в Мексике и Парагвае.

However, all small-scale disasters were handled effectively by national authorities, with mainly logistic support from the Mission.

Вместе с тем органы власти страны эффективно решали все проблемы, связанные с бедствиями малого масштаба, причем Миссия в этих случаях оказывала преимущественно материально-техническую поддержку.

The new energy systems that hold the most promise for enhancing sustainability include small-scale hydroelectric, wind, solar modern biomass and fuel cell technologies.

Новые энергетические системы, которые являются наиболее многообещающими с точки зрения повышения устойчивости, включают технологии малого масштаба, связанные с гидроэлектроэнергетикой, ветром, солнечной энергией, современными технологиями в области биомассы и тепловыделяющих элементов.

Those delegations also asked UNDP to move away from traditional, small-scale women's projects towards a more upstream, strategic and political approach.

Эти делегации также просили ПРООН отказаться от традиционных женских проектов малого масштаба в пользу более широкого, стратегического и политического подхода.

They may also be engaged in small-scale cash cropping using simple technology.

Они могут также участвовать в мелкомасштабном производстве рыночных культур с использованием простых технологий.

First, while illegal, unreported and unregulated industrial fishing is a problem, most of the catch of small-scale fishers goes unreported.

Во-первых, хотя незаконный, несообщаемый и нерегулируемый промышленный промысел является проблемой, в большинстве случаев в мелкомасштабном рыболовстве учет улова не ведется.

In small-scale production and trade, where women are especially active, they face many common problems with men, but these problems affect women more adversely.

В мелкомасштабном производстве, мелкооптовой и розничной торговле, где женщины действуют особенно активно, они сталкиваются со многими проблемами, которые приходится решать и мужчинам, но эти проблемы затрагивают женщин в более значительной мере.

A two-day seminar was conducted in New York on 15 and 17 February to obtain a better understanding of the infrastructure, equipment and materials that could be involved in small-scale production of chemical and biological warfare agents.

15 и 17 февраля в Нью-Йорке был проведен двухдневный семинар для обеспечения более четкого понимания инфраструктуры, оборудования и материалов, которые могут быть использованы при мелкомасштабном производстве химических и биологических боевых агентов.

Many women and girls engage in small-scale agriculture and food production but do not own or control arable land, seeds and sustainable fertilizers, fishing sites, efficient farming equipment, markets or financial resources.

Многие женщины и девочки участвуют в мелкомасштабном сельском хозяйстве и производстве продовольствия, однако не имеют прав собственности или контроля на пахотные земли, семена и экологически чистые удобрения, участки для ловли рыбы, эффективную сельскохозяйственную технику, рынки и финансовые ресурсы.