| The site, adjacent to the border of Slovenia, was selected to be inaccessible to Yugoslav Air Force raids without violation of Slovene or possibly Austrian airspace. | Место было выбрано так, чтобы авиация ЮНА не могла добраться до него, не вторгаясь в воздушное пространство Словении или Австрии. |
| Therefore at Slovene national statistical institute the analysis of potential ˝administrative survivors˝ in the age group 80 or over was done in order to improve the quality of the census count at the 2011 register-based census. | Поэтому в целях повышения качества переписи 2011 года, которая будет проводиться на основе данных реестров, Национальный статистический институт Словении провел анализ потенциального несоответствия административных записей, касающихся лиц в возрасте 80 лет и старше, реальному положению дел. |
| The superior who received such notification must notify his superior headquarters, which in turn must notify the General Headquarters of the Slovene Armed Forces (ibidem). | Вышестоящий начальник, получивший такое уведомление, должен поставить об этом в известность командира его войсковой части, который, в свою очередь, обязан информировать командование Вооруженных сил Словении (там же). |
| The data analysis since the 1980s has shown that the emergence of centenarians is not a new phenomenon in Slovenia; however, there is a question of actual longevity in Slovene society. | Анализ данных за период после 1980 года показывает, что появление группы населения в возрасте ста лет и старше для Словении отнюдь не новое явление, хотя вопрос о фактической продолжительности жизни в Словении остается открытым. |
| A special supervisory function in Slovene criminal proceedings is performed by the possibility of subsidiary prosecution, i.e. privately assuming the prosecution case from the State prosecutor as generally specified in the ZKP. | В применяемой в Словении уголовной процедуре предусмотрен еще один специальный механизм надзора, а именно возможность возбуждения дополнительного дела, т.е. |
| The extent to which the substantive reform has achieved these objectives will be evident in the evaluation of reformed programmes, which is being conducted by the Evaluation Council at the Slovene Education Office and which has been under way since 1999. | То, в какой мере реформа достигла поставленных целей, выяснится при оценке измененных программ, которую проводит с 1999 года Экспертный совет Управления образования Словении. |
| Your father was Slovene. | Твой отец из Словении. |
| In Slovenia, so-called "erased" persons resident in the country at independence remained unable to acquire Slovene nationality. | В Словении по-прежнему не могли получить словенское гражданство те ее жители, которые были исключены из списка постоянных жителей Словении в момент обретения ею независимости (так называемые "исключенные" лица). |
| Franja Partisan Hospital (Slovene: Partizanska bolnica Franja) was a secret World War II hospital at Dolenji Novaki near Cerkno in western Slovenia. | Partizanska bolnica Franja) - секретный госпиталь времени Второй мировой войны в деревне Долени-Новаки возле Церкно в западной Словении. |
| Built in difficult and rugged terrain in the remote Pasica Gorge in western Slovenia by Slovene Partisans, the hospital opened in December 1943 and saw continuous improvements until May 1945. | Построенная в трудной пересечённой местности ущелья Пасица в западной Словении словенскими партизанами, больница начала работать в декабре 1943 года и постоянно совершенствовалась до окончания войны в мае 1945 года. |
| RS No. 49/96); according to point 2 of the rules, they apply to all persons performing military service in the Slovene armed forces. | Еще более подробные положения по данному вопросу предусмотрены в Уставе словенских вооруженных сил; согласно пункту 2 Устава его положения действуют применительно ко всем лицам, проходящим военную службу в вооруженных силах Словении. |
| In the Spring of Nations in 1848, Slovenes advanced a proposal to include Lower Styria in the Kingdom of Illyria, so most of the Slovene Lands would be united in a single administrative entity and the idea of a United Slovenia would thus be achieved. | В 1848 году во время «Весны Народов» словенцы выдвинули предложение включить Нижнюю Штирию в состав Иллирийского Королевства, чтобы объединить большинство словенских земель в единую административную единицу и воплотить в жизнь идею объединенной Словении. |
| The proposal to celebrate 8 February as the Slovene cultural holiday was put forward in January 1945, during World War II, in Črnomelj by the Slovene Liberation Front's cultural worker Bogomil Gerlanc. | Предложение отмечать 8 февраля как словенский культурный праздник выдвинул в январе 1945 года в городе Чрномель Богомил Герланц, работник по культуре Освободительного фронта Словении. |
| The Gorizia Statistical Region (Slovene: Goriška statistična regija) is a statistical region in western Slovenia, along the border with Italy. | Goriška regija) - статистический регион в западной Словении, на границе с Италией. |
| The programme of United Slovenia was first formulated on 17 March 1848 by the Carinthian Slovene priest and political activist Matija Majar, and published on 29 March in the national conservative newspaper Kmetijske in rokodelske novice, edited by Janez Bleiweis. | Идея Объединенной Словении была впервые сформулирована 17 марта 1848 года Каринтийским священником и политическим активистом Словении, панславистом Маяром Зильским, отредактирована Янезом Блевейсом и издана 29 марта в национально-консервативной газете «Kmetijske», в отделе новостей декоративно-прикладного искусства. |
| Due to the exceptional gravity of these crimes (the relationship of consumption) and the relationship of speciality, concurrence (cumulative criminal liability) with the previously described criminal offences included in Slovene criminal law is mostly out of the question. | Ввиду исключительной тяжести указанных преступлений (применение принципа поглощения) и применения принципа характеризации, параллельность (кумулирование уголовной ответственности) по отношению к ранее описанным уголовным правонарушениям, предусмотренным в уголовном законодательстве Словении, как правило, исключается. |
| The Slovene example how to improve the census count in a register-based census | Повышение точности информации, собираемой в ходе переписей, проводимых на основе данных реестров (на примере Словении) |
| Meanwhile, the following are active in this area: the Slovene Intellectual Property Office, the Copyright Agency of Slovenia, the ZAMP and SAZAS for minor copyrights, and the Chamber of Commerce and Industry of Slovenia (photocopying, for example). | Кроме того, данным вопросом занимаются: Управление интеллектуальной собственности Словении, Агентство авторских прав Словении, Управление по защите авторских прав музыкантов и Объединение писателей, авторов и издателей для защиты авторских прав несовершеннолетних, а также Торгово-промышленная палата Словении (регламентирующая, например, порядок фотокопирования). |
| For a more precise comparison whether the Slovene growth of the number of centenarians is really that extreme, the example of the growth of the number of centenarians in Denmark was taken. | Чтобы понять, является ли стремительный рост численности населения в возрасте ста лет и старше в Словении чем-то из ряда вот выходящим, были использованы сравнительные данные по Дании. |