| When it's time to advance to the next slide, click the timer. | Для перехода на следующий слайд щелкните на таймере. |
| The phone book. I'll hold the slide so you can enjoy the nostalgia. | Я подержу слайд, чтобы вы могли поностальгировать. |
| And so this slide here illustrates a concept known as stellar parallax. | Этот слайд демонстрирует понятие, известное как звёздный параллакс. |
| And I will spare you that slide. | Я расшарю этот слайд. |
| And so this slide here illustrates a concept known as stellar parallax. | Этот слайд демонстрирует понятие, известное как звёздный параллакс. |
| This single slide completely dismantles the intelligent design arguments. | Этот единственный слайд полностью разрушает аргумент в пользу креационизма. |
| But let me get rid of the slide, and let's see if thiscomes on. | Сейчас я попробую сменить этот слайд и посмотрим, загрузится ли картинка. |
| I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations. | Я собираюсь, если получится включить первый слайд, и вы увидите название моего выступления и организаций rjrjnjhsv я принадлежу. |
| And one last slide I just want to show. This is the choice: You can either have wind or nuclear. | Мой последний слайд. Вот перед каким выбором мы стоим: либо ветряная, либо ядерная энергетика. |
| So I think in closing, sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine, I thought I'd put up one more slide. | В заключение, я хотел бы воспользоваться бессмертными комиксами журнала Нью-Йоркер, и поставить последний слайд. |
| The newly inserted slide has two text boxes. There is one for a title, and another to contain a bulleted list of items. | Вставленный слайд состоит из двух текстовых врезок. Одна из низ является заголовком, а другая - маркированным списком. |
| Let's go back to the first slide now. Use the list of slides on the left of your screen. | Теперь переключитесь на первый слайд. Используйте список слайдов с левой стороны окна. |
| This is a slide that shows the herring population in Norway that was crashing since the 1950s. | Вот слайд, показывающий популяцию сельди в Норвегии, резко падающую с 1950 года. |
| But before I get to this slide, I just wanted to run you through this. | Я оставлю ненадолго этот слайд, но я к нему ещё вернусь. |
| Said solvent must have a higher specific density than the liquid applied to the slide; the solution in question is applied using a non-contact method. | Этот растворитель должен имеет большую удельную массу, чем наносимая на слайд жидкость; нанесение указанного раствора осуществляют бесконтактным методом. |
| And I throw this slide in - this is me, actually, two months ago - and I throw this slide in because here is my favorite animal, chambered nautilus. | Я показываю этот слайд, потому что на этом слайде - моё любимое животное, наутилус помпилиус. |
| So I'm going to put the slide up now. It won't be up for long. | Я сейчас покажу слайд. Это не на долго. |
| The slide you're looking at here is 1990 to 2040. | Теперь слайд, который вы видите, это период с 1990-го по 2040-й год. |
| The next slide I'm about to show you, is a little more serious. | Следующий слайд, который я вам покажу, более серьёзный. |
| Returns the display of the slide to the previous zoom factor you applied. | Слайд изображается с предыдущим коэффициентом масштабирования, применявшимся к нему. |
| When you show an Impress presentation, the embedded sound or video on the current slide plays automatically until it is over or until you leave the slide. | При представлении презентации Impress аудио- или видеофайлы, внедренные в текущий слайд, автоматически воспроизводятся до тех пор, пока они не закончатся или пока слайд не будет закрыт. |
| When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. | При вставке в слайд существующей электронной таблицы изменения, вносимые вносятся исходный файл электронной таблицы, на слайде не отображаются. |
| And we have never known how to do this technically, so thisslide is a fake slide. | Мы ещё не знали, как технически это использовать, так чтоэтот слайд просто подделка. |
| So I think in closing, sort of in the immortal visions of The New Yorker magazine, I thought I'd put up one more slide. | В заключение, я хотел бы воспользоваться бессмертными комиксами журнала Нью-Йоркер, и поставить последний слайд. |
| This is a slide that shows the herring population in Norway that was crashing since the 1950s. | Вот слайд, показывающий популяцию сельди в Норвегии, резко падающую с 1950 года. |