Перевод slide с английского на русский

I don't remember approving that slide.

Не помню, что бы я одобрял этой слайд.

I had a slide that said Breakdown.

У меня был слайд, на котором было написано Срыв.

You should see my electric slide.

Ты ещё не видела, как я танцую электрик слайд.

Outdoor man becomes - next slide...

"Настоящий турист" станет... следующий слайд...

He finished by showing a slide with all 2013 TEAP members.

В заключение он продемонстрировал слайд со всеми членами ГТОЭО в 2013 году.

They've got a water slide and a dinosaur footprint.

Там есть водяная горка и отпечаток лапы динозавра.

They have a water slide there that goes through a shark tank.

Там есть водная горка, которая проходит внутри аквариума с акулами.

Sir, this is a children's slide.

Сэр, это... это горка для детей.

But, Hetty... they have a slide.

Но, Хэтти... у них есть горка.

Sir, this is a children's slide.

Сэр, это - детская горка.

You'll slide better in socks.

Точно, скользить в носках лучше.

Then my hands will slide down your body, and I will spread your legs.

Потом мои руки будут скользить по вашему телу, я разведу ваши ноги.

The dynamic stability control lets me slide a little bit more.

Система динамического контроля устойчивости позволяет мне скользить чуть больше.

I'll slide your check under your door.

Я буду скользить проверки под вашей дверью.

In Action mode, the player can jump, slide, and interact with objects.

В Активном режиме игрок может прыгать, скользить, и взаимодействовать с объектами.

Concrete efforts are needed to reverse the downward slide.

Чтобы обратить вспять сползание по наклонной плоскости, необходимы конкретные усилия.

Only bold policies can halt Europe's slide toward secular stagnation and nationalist populism.

Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.

Such actions accelerated the dangerous slide of the whole region into war and confrontation.

Такие действия ускоряют опасное сползание всего региона к войне и конфронтации.

Moreover, if peace prevents a slide into war, Hezbollah has another problem.

Более того, если мир предотвратит сползание к войне, у Хезболлы появится другая проблема.

We are convinced that only this approach will make it possible to find mutually acceptable and balanced solutions that strengthen the non-proliferation regime and at the same time prevent a slide towards confrontation.

Мы уверены, что только такой подход позволит найти взаимоприемлемые, сбалансированные решения, обеспечивающие укрепление режима нераспространения ядерного оружия и одновременно предотвращающие сползание к конфронтации.

Technically, you can't power slide anything.

В принципе, ты ни на чем не сможешь сделать силовое скольжение.

The euro's slide is based upon Europe's absolute and relative decline in reference to the American economy.

Скольжение евро основано на европейском абсолютном и относительном спаде по сравнению с экономикой Америки.

I make a beautiful hook slide right under the tag.

Я делаю отличное скольжение прямо к базе.

You can't power slide lorries anyway.

Все равно на грузовике не получится силовое скольжение.

And when I saw this little lady's electric slide, well...

И когда я увидел электрическое скольжение этой маленькой леди...

Maybe Agent Pearce let it slide, but she's not around anymore.

Возможно агент Пирсон и закрывала на это глаза, но её здесь больше нет.

That was unusual, but I let it slide.

Непохоже на него, но я закрывал на это глаза.

But I'll let it slide this time, seeing as how the Inspector's not here.

Но на этот раз я закрою на это глаза, поскольку инспектора здесь нет.

This past year's rent, which I let slide.

За прошедший год. Ту, на которую я закрывал глаза.

I'm sure he'll let it slide.

Я уверен, что он закроет на это глаза.

These plasma arches are so tall and wide that you could slide a planet as big as Jupiter right through them.

Арки из плазмы так высоки и широки, что между ними может проскользнуть такая планета, как Юпитер.

Only things he lets slide are blondes and money.

Он позволяет проскользнуть лишь блондинкам и деньгам.

We can slide through, go to high warp and be through this narrow section of their territory in four days.

Мы можем проскользнуть внутрь, включить искривление и пересечь эту узкую часть их территории за 4 дня.

Hedman then sent a backhanded shot past several players towards the Canadian goal, which managed to slide under Calvin Pickard.

Затем Хедман отправил удачный удар мимо нескольких игроков к канадскому голу, который смог проскользнуть под Кальвином Пикардом.

And that might help you slide down a little easier.

Так Вам будет гораздо легче проскользнуть вниз.

Liquid-helium-cooled, titanium barrel and slide...

Жидко гелиевое охлаждение, титановый ствол и затвор...

Grip, slide, breech, barrel, trigger.

Рукоять, затвор, казенник, ствол, спусковой крючок.

But you'd never fired a gun before, so the slide cut your hand.

Но ты никогда раньше не стрелял, поэтому затвор повредил тебе руку.

When the mag is empty, the slide will lock back like this.

Когда обойма кончается, затвор выезжает вот так.

If you were really firing, the last bullet would have pulled the slide back like this.

Если бы стрельба была на самом деле, то последняя пуля вытянула бы затвор, вот так.

But something... slippery to perhaps slide out of later.

Может, не туфли... но что-то... скользкое, чтобы ускользнуть от того, что будет вечером.

Give my agent the antidote, and I'll let you and your gorillas slide on this one.

Дайте моему агенту противоядие, и я дам вам и вашим приспешникам ускользнуть на этот раз.

People like Buford I let slide.

А людям вроде Бьюфорда позволил ускользнуть.

Look, letting this one slide is just not an option.

Слушайте, позволить им ускользнуть - это не вариант.

You think the Financial Supervisory Service will let this slide?

Думаете, Служба финансового надзора позволит вам ускользнуть?

Push it here: and push and slide and let it go!

Выдвинь это здесь: и толчок и понижение и передайте это дальше!

His job's on the slide.

Его заработок на понижение.

He'll slide all the way back to Kansas if I stop him now.

Если его сейчас остановить, он будет катиться назад до самого Канзаса.

You think I'm enjoying my slide into poverty?

Думаешь, мне нравится катиться в нищету?

And it had a slope, that took 4 minutes to slide down.

И там можно было как на горке, катиться со склона - где-то 4 минуты

If you have finished your project and are proud of the work you have done, send us a photo (negative or slide) by regular mail. Include the reference, "5th Photograph Contest".

Если вы завершили проект, которым вы гордитесь, вышлите нам фотографию (негатив или диапозитив) с его результатом по обычной почте, указав ссылку 5º фотоконкурс.

A slide was presented showing the changes in blowing agent consumption that had taken place in the period 2001 - 2005.

Был продемонстрирован диапозитив, отражающий изменения в потреблении пеноообразующих агентов, произошедшие в период 20012005 годов.

The card was released under two names, Kirby Slide and Kirby Puzzle.

Карта была выпущена под двумя именами, Kirby Slide рус.

Our indoor surfaces Bross Slide GLN, GLP, and GLF feature the best playing characteristics.

Наши покрытия для залов Bross Slide GLN, GLP и GLF отличаются великолепными игровыми свойствами.

Collection of sounds with short files in mp3, wma, wav, which can be used in Slide Helper with opening/closing slider events.

Коллекция звуковых файлов в формате мрЗ, шма, wav, которые можно использовать в программе Slide Helper на события открытия/закрытия слайдера.

In a partnership with Slide, the game was ported to Facebook, where it peaked at 1.5 monthly average users before being discontinued.

Игры была портирована на Facebook в партнерстве с Slide, и перед закрытием её пиковая нагрузка была в 1,5 раза выше среднемесячной.

In February 1972 a new Van was presented, originally marketed as the "Slide Van" as it now featured sliding doors on both sides in addition to a top-hinged tailgate.

В феврале 1972 года был представлен новый фургон, названный «Slide Van», имеющий боковые двери-купе с обеих сторон, в дополнение к откидной задней двери.

And you can either stay or slide back down.

И вы можете либо остаться либо соскользнуть вниз.

My finger gets sweaty, it can slide off this trigger.

У меня палец вспотел, он может соскользнуть с курка.

I feel like Riverdale is getting ready to slide off of a mountainside, and I don't want you anywhere around when that happens.

Мне кажется, что Ривердейл готовится соскользнуть со склона горы, и я не хочу, чтобы ты был здесь, когда это случится.

She's on the edge of her chair, as if she wants to slide down And just disappear.

Сидит на краешке стула, как будто хочет соскользнуть и провалиться сквозь землю.

The positive spirit and optimism prevailing during the first part of the session is gradually giving way to more negative attitudes and concerns that we might slide back into the old futile deadlock.

Позитивный дух и оптимизм, превалировавшие в ходе первой части сессии, постепенно уступают место более негативным подходам и озабоченностям на тот счет, что мы могли бы соскользнуть назад в старый бесплодный затор.

I can't slide back there, Helen.

Я не могу снова скатиться туда, Хелен.

The recent conflict in Lebanon was a tragic reminder of how easily a population can slide quickly back into a conflict situation.

Недавний конфликт в Ливане стал трагическим напоминанием о том, насколько легко население той или иной страны способно быстро скатиться назад к конфликтной ситуации.

And you can either stay or slide back down.

И вы можете или остаться... или скатиться обратно.

Mr. Wolfe said that Burundi's situation had improved dramatically since just a few weeks earlier, when it had seemed that the country might slide back into conflict.

Г-н Вулф говорит, что положение в Бурунди значительно улучшилось по сравнению с тем, каким оно было всего несколько недель назад, когда казалось, что страна может снова скатиться к конфликту.

Also, the agenda could be a shield against the state of chaos the world may slide to if these important issues are not addressed and if the gap between rich and poor continues to widen.

Повестка дня могла бы также стать щитом, защищающим мир от хаоса, в который он может скатиться, если эти важные проблемы не будут решены и если пропасть между богатыми и бедными будет и далее расширяться.