Перевод sleep с английского на русский

Many households sleep under insecticide-treated mosquito bednets.

Многие семьи имеют возможность спать на кроватях под обработанными инсектицидами для защиты от комаров сетками.

Got so Trent and Jane couldn't sleep in their own bedrooms.

Дошло до того, что Трент и Джейн не могли спать в своих собственных спальнях.

You know I can't sleep alone.

Ты же знаешь, я не могу спать одна.

I know you'd mostly rather sleep than breakfast.

Я знаю, что вы предпочитаете в основном спать, а не завтракать.

Whatever helps you sleep at night.

Лишь бы это помогало тебе спать по ночам.

Well, he did remark that sleep is for tortoises.

Что ж, он действительно заметил, что сон - это для черепах.

That child fell into a profound sleep.

Тот ребёнок погрузился в глубокий сон.

Further, sleep and shelter were necessary preconditions to any kind of security, liberty or human flourishing.

Кроме того, сон и приют в любом случае являются необходимыми предпосылками безопасности, свободы и процветания человека.

Yes, I think a good long sleep is what I need.

Пожалуй, крепкий долгий сон это то, что мне нужно.

We should turn around and try to salvage a good night's sleep.

Мы должны развернуться и попытаться спасти хороший ночной сон.

I'd sleep on the landing.

Было тепло, и я решила поспать в коридоре.

I just thought she needed more sleep.

Я просто решила, что ей нужно еще немного поспать.

Maybe you need a little sleep.

Я занят. Может, тебе нужно поспать.

I think we should let her sleep.

Я думаю, мы могли бы дать ей поспать.

You can sleep while I drive.

Ты можешь поспать, пока я буду за рулём.

Couldn't sleep if I wanted to.

Не смогла бы уснуть, даже если бы захотела.

Certainly explains why you can't sleep, but you're exhausted.

Это конечно объясняет почему ты не можешь уснуть, но твои силы на исходе.

So tired you can't sleep.

Я так устал, что не могу уснуть...

Anyway Gypsy couldn't sleep either.

В любом случае, Цыган ( имя пони) тоже не может уснуть.

They'll certainly help him sleep, though.

Могут вызвать временную тошноту, но однозначно помогут ему уснуть.

We are the night you couldn't sleep.

Мы - та ночь, когда ты не можешь заснуть.

No wonder I can't sleep.

Не удивительно, что я не могу заснуть.

You know I can't sleep without a story.

Ты знаешь, я не могу заснуть, пока ты не расскажешь мне сказку.

Couldn't sleep, gave him my bed.

Где твой брат? - Не мог заснуть, уступил ему свою кровать.

But no one could sleep that night.

Но никто из них не смог заснуть в ту ночь.

What l really want to do is sleep.

Майлз, чего я действительно хочу, так это выспаться.

Sometimes they go to jail just to get some sleep.

Иногда отправляются в тюрьму, только чтобы выспаться.

Well, I suppose we should try to get some sleep.

Хорошо, я полагаю, нам надо выспаться.

First time in many years I could sleep in a bed.

Первый раз за много лет я мог выспаться в кровати.

I need to get home and get some beauty sleep.

Надо вернуться домой и хорошенько выспаться.

Tonight we'll sleep somewhere better.

Сегодня мы будем ночевать в другом, хорошем месте.

I knew he'd sleep outdoors.

Я знал, что он собирался ночевать в лесу.

Lou, I can't sleep home tonight.

Лу, мне сегодня нельзя ночевать дома.

I'd rather sleep in the Porsche.

Я лучше буду ночевать в Порше.

No. I sleep in Deauville.

Нет, я остаюсь ночевать в Довиле.

Antonio said we could sleep here.

Антонио сказал, что мы можем здесь переночевать.

You can sleep in Vernon's man cave.

Ладно. Можешь переночевать в логове Вернона.

Sam says I can sleep over.

Папа, Сэм предлагает переночевать у него.

Maybe just sleep somewhere else tonight.

Тебе стоит переночевать где-то не дома.

So your dad said I can sleep over?

Так, твой папа сказал, что я могу переночевать?

We'll probably sleep together tonight.

Думаю, ночь мы проведем вместе.

I could sleep at the hospital, give my mother a rest.

Я проведу ночь в госпитале, заодно хотя бы моя мама отдохнёт.

Intense itching that won't let me sleep.

"... которое не давало мне сомкнуть глаз целую ночь".

You know, Paris can sleep over here sometime if you want.

Знаешь, Пэрис может как-нибудь остаться на ночь у нас, если хочешь.

Wait, it looks like you grew up as an inch in your sleep.

Мне кажется, за эту ночь ты выросла на пару сантиметров.

You work nights because you can't sleep.

Ты работаешь в ночную смену потому что тебе не спится.

I thought I was the only one who couldn't sleep.

О, а я думал, что только мне не спится.

I sleep ill without fresh air.

Мне плохо спится без свежего воздуха.

You know I don't sleep.

Ты же знаешь, мне не спится.

Do you sleep better telling yourself that?

Тебе лучше спится от того, что ты убеждаешь себя в этом?

I feel like I could sleep for 12 hours.

Теперь я смог бы 12 часов проспать.

I feel as if I could sleep for days.

Кажется, я мог бы проспать несколько дней.

I want to take a shower and sleep for, like, two days.

Я хочу принять душ и проспать два дня.

But you know me... I could sleep through a rodeo.

Но ты же меня знаешь - я могу проспать даже родео.

Well, you can't sleep all winter break.

Ты не можешь проспать все зимние каникулы.

And since the wedding is tomorrow, you should get your beauty sleep.

И так как свадьба уже завтра, тебе следует лечь пораньше.

Well, you can sleep in my old room... if you want.

Можешь лечь в моей прежней комнате... если хочешь.

I can sleep out here if you want.

Я могу лечь прямо здесь, если хочешь.

Maybe you should sleep by yourself.

Я могу лечь в... коридоре если хочешь...

You can sleep on the couch or on Cordelia's futon.

Можешь лечь на диване или на матрасе Корделии.

Maybe we should get some sleep.

Возможно, всем нам не помешало бы немного вздремнуть.

Maybe we should all get some sleep.

Возможно, всем нам не помешало бы немного вздремнуть.

Maybe you'll get some sleep on the way.

Может, ты сможешь вздремнуть по пути.

I just thought he went in there to pass out sleep.

Я-то думал он там просто вырубился... вздремнуть.

I was hoping I'd actually get to REM sleep tonight.

Я вообще-то надеялась хоть вздремнуть сегодня.

I can give you something to help you sleep, if you like.

Если хотите, я могу дать вам какое-нибудь снотворное.

So when Alisha asked you to prepare something to help him sleep, you took your chance to silence him.

И когда Алиша попросила подготовить ему снотворное, вы воспользовались шансом заставить его молчать.

I can give him something to make him sleep.

Я могу дать ему какое-нибудь снотворное.

Stings a little but it's the best night's sleep you'll ever have.

Немного больно, но это лучшее снотворное, которое тебе придется испытать.

Didn't you say you were taking sleep medication?

Вы же говорили, что принимаете снотворное?

Once went to a sleep, we can put out the light?

Раз пошла такая спячка, может мы свет погасим?

Shakespeare uses it, for example, to convey the turmoil in Hamlet's mind: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep.

Например, Шекспир использует его для передачи чувств потрясённого Гамлета: Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep.

It includes two stylesheets, the first one intentionally sleep()s for 5 seconds, the second one - for 10 seconds.

Она включает 2 файла стилей, первый умышленно «засыпает» (sleep()) на 5 секунд, а второй - на 10.

The album was re-released on December 7 via No Sleep Records.

Альбом был переиздан 7 декабря на No Sleep Records.

The name of the song itself is a spoof on Motörhead's No Sleep 'til Hammersmith album.

Название песни обыгрывает название альбома No Sleep 'til Hammersmith рок-группы Motörhead.

The offered MsgWaitObj function may be used as a non-blocking equivalent of Sleep, WaitForSingleObject and WaitForMultipleObjects functions.

Приводимую ниже функцию MsgWaitObj предлагается использовать в качестве неблокирующего эквивалента функций Sleep, WaitForSingleObject и WaitForMultipleObjects.