| Ironically, it was the old slave who gave President Davis the notion that would rejuvenate the institution of slavery and direct the country's path for centuries to come. | По иронии судьбы, именно старый раб подсказал президенту Дэвису идею, которая реставрировала институт рабства и определила путь страны на века. |
| And all fall beneath it, it's lover, it's slave. | Я раб, но мне другого не надо. |
| Were he my slave, I would have him crucified! | Был бы он мой раб я велела бы распять его! |
| Do you know who I am, slave? | Ты знаешь кто я, раб? |
| But a man who shows fear, he is weak... and he is a slave. | Но тот, кто проявляет страх, слаб и по сути раб. |
| I am not your slave anymore, and I'm not a boy. | Я больше не твой раб, и я не мальчик. |
| Well, I thought you were paying me, but now I see I'm just your slave. | Ну, я думал, ты заплатила мне за работу, но теперь я понял, что я просто твой раб. |
| What do you think you're doing, slave? | Что, по-твоему, ты делаешь, раб? |
| I am the slave of sinful passions | И страстей греховных я преступный раб! |
| While I, the unworthy, am trying to enlighten the pagans, you, slave, instead of helping me spoil their souls with wine, satanic speeches and images. | Пока я, недостойный, пытаюсь наставить язычников слову Божию, ты, раб, вместо помощи мне смущаешь их души вином, сатанинскими речами и образами. |
| For 100 years, I was tethered to a bottle, a slave to the faulty dreams of man, and all that time, I only had one wish... to never be a prisoner again. | Сто лет я был заточен в бутылке, раб глупых человеческих мечтаний, и всё это время у меня было только одно желание... больше никогда не быть пленником. |
| Then this one is not your slave and your earth is yet another planet dominated by men. | Тогда это не твой раб, и твоя планета ещё одна планета порабощённая мужчинами. |
| And the one who pretended to be him was his slave? | И тот, кто притворился им, был его раб? |
| And no Spartan, subject or citizen, man or woman slave or king, is above the law. | И ни один спартанец - ни свободный, ни подневольный ни мужчина, ни женщина ни раб, ни царь не может подняться над законом. |
| While back on Earth, it was Havok who would be discovered by Charles Xavier and eventually grow up to be the X-Men's leader, Scott presumably worked as a slave in the Shi'Ar mines. | В то время как на Земле это Хавок был обнаружен Чарльзом Ксавье и в итоге вырос в лидера Людей Икс, Скотт, вероятно, вкалывал как раб в шахтах Ши'ар. |
| 21 And, having come back, the slave that has informed about that to the mister. | 21 И, возвратившись, раб тот донес о сем господину своему. |
| 22 Mister has told to it: your lips I shall judge you, the crafty slave! | 22 Господин сказал ему: твоими устами буду судить тебя, лукавый раб! |
| The individual slave, property of one master, is assured an existence, however miserable it may be, because of the master's interest. | Каждый отдельный раб является собственностью определённого господина, и, уже вследствие заинтересованности последнего, существование раба обеспечено, как бы жалко оно ни было. |
| On Easter Sunday, a runaway slave known as Tacky and a small group of slaves from neighboring plantations murdered their masters and marched to Port Maria where they killed the guards at Fort Haldane and stole several barrels of gunpowder and firearms. | В 1760 году на Пасху беглый раб по прозвищу Тэкки («липкий») и небольшая группа рабов с соседних плантаций убили своих хозяев и двинулись в Порт-Мария, где убили стражу Форт-Холдейна и украли несколько бочек пороха и огнестрельное оружие. |
| However, Ben, a former American slave who cooked for one of Santa Anna's officers, maintained that Crockett's body was found surrounded by "no less than sixteen Mexican corpses". | Однако бывший американский раб Бен, служивший у одного из офицеров Санта-Анны, заявил, что тело Крокетта было найдено в окружении «не менее 16 тел мексиканцев». |
| Spartacus was born in Thrace (now Bulgaria) and became a soldier but was captured by the Romans. He was sold as a slave to be made a gladiator. | Спартак родился во Фракии (сегодняшняя Болгария) и стал солдатом, но был захвачен Римлянами.Он был продан как раб и превращëн в гладиатор. |
| Timothy, a slave from group seven has committed a theft that almost ruined us all | Тимоти, раб из группы семь, совершил кражу, чем чуть не погубил нас. |
| You see, sir, a man infatuate with love Her ardent and eager slave | Видите ли, сэр, мужчина сгорает от любви Её горячий и преданный раб. |
| Betina, sugar? - Yes, sir? - Django isn't a slave. | Бетина, милая? - Да, сэр? - Джанго - не раб. |
| Berlin described a statement such as "I am slave to no man" as one of negative liberty, that is, freedom from another individual's direct interference. | Такое утверждение как «Я никому не раб» Берлин описывал как характерное для негативной свободы, то есть свободы от прямого вмешательства со стороны другого индивида. |