Перевод slave с английского на русский

You can not stand crawling around like a slave.

Я не могу больше терпеть тебя здесь, ползающим словно раб.

Your slave just addressed me directly.

Твой раб только что обратился ко мне напрямую.

I do not believe this slave was sufficient motive for Kanan.

Я не верю, что этот раб был достаточной мотивацией для возвращения Кэнана.

You look like you need discipline, slave.

Похоже, тебе не хватает дисциплины, раб.

Freedom means nothing if you're a slave to regular programming...

Свобода ничего не значит, если ты раб обычных программ...

He thinks the aliens are stepping up construction on their structures, looking for slave labor.

Он полагает, что пришельцы активизировали работы по строительству своих конструкций, и им нужен рабский труд.

Rajiv, you have to stop using slave labor as your example of efficiency.

Раджив, перестань приводить рабский труд в качестве примера эффективности.

E. Irregular migration: smuggling, trafficking and slave labour

Е. Незаконная миграция: незаконная перевозка людей, торговля людьми и рабский труд

Until the abolition of slavery in the British Empire, sugar planters depended almost exclusively on slave labour to produce sugar.

До отмены рабства в Британской империи сахарные плантаторы почти исключительно использовали рабский труд.

You know what a slave driver Fred is.

Ты же знаешь, у Фреда в почете рабский труд.

He treats me like his slave.

Он обращается со мной, как со своей рабыней.

The widow becomes little more than a slave for the rest of the family, especially in polygamous households.

Вдова становится почти рабыней для остальной семьи, особенно в полигамных семействах.

Kill me, make me his slave, I don't care.

Пусть убьет, сделает меня своей рабыней.

You'll be my slave in Mycenae.

Ты будешь моей рабыней в Микенах.

I will not prevent you from becoming a slave girl if you so wish.

Я не помешаю тебе стать рабыней, если ты того захочешь.

This Government cannot endure permanently half slave and half free .

Это правительство не может бесконечно долго терпеть половинчатое рабство и половинчатую свободу».

He is worth more alive to sell as a slave.

Он будет жить... и мы продадим его в рабство.

And then I was slave labor in a Brazilian coca processing facility.

А затем меня продали в рабство бразильскому заводу по производству коки.

If I end up as a white slave I'll send you a postcard.

Если меня продадут в рабство, я пришлю вам открытку по почте.

He was sold as a slave And confined on a ship bound for the new world.

Он был продан в рабство и заточен на корабле, плывущем в новый свет.

Perhaps we'll make a slave of you as well.

Может мы и из вас сделаем рабыню.

Name any slave, and the wet joys of her body are yours.

Назови любую рабыню, и все прелести ее тела твои.

Without me, she will take your daughter and make her a slave.

В противном случае, она заберет твою дочь и превратит ее в рабыню.

But he has made a slave of me with his music.

Но он делает из меня рабыню своей музыкой.

We didn't get into the slave business for braces.

Мы не продадим рабыню за брекеты.

You could use someone like me for a slave.

Тебе мог бы пригодиться кто-то вроде меня, в качестве рабыни.

I believe it to be another gift from your former slave Abigail to her son.

Кажется, здесь опять подарок для сына вашей бывшей рабыни.

It is worth thousand times price of slave.

Он в тысячу раз дороже рабыни.

A fine reward is offered for the return of a slave woman, stolen or absconded from the house of Marius Dolabella.

Хорошее вознаграждение Назначается за возвращение рабыни, украденной или убежавшей из дома Мария Долбелла.

Lemon into a life as a mean old lady's slave.

Лемон быть в качестве рабыни для старушки.

That you won't become a slave to the roles we have assigned each other.

Что ты не станешь рабой ролей, которые мы друг другу предписали.

My grandmama was a house slave.

Моя бабушка была в доме рабой.

I will no longer be your slave!

Я больше не буду твоей рабой!

And so, to keep you her slave, she allowed you to think that you were guilty.

Вы были ее рабой. И что бы держать вас в рабстве она твердила, что вы виноваты.

With you or without you, she will never be a slave again.

С вами или без вас Она никогда больше не будет рабой

Stop clutching yourself as if you were on display in a slave market.

Перестань прикрываться, как будто ты на невольничьем рынке.

We joined you at the slave market.

Мы присоединились к вам на невольничьем рынке.

This was well north of Crozier's stated goal, the Back River, and several hundred miles away from the nearest Western outpost, on the Great Slave Lake.

Оно находится значительно севернее от заявленной цели Крозье, реки Бак, и в сотнях миль от ближайшего форпоста западной цивилизации на Большом невольничьем озере.

Quartermaster on a slave ship.

Как рабовладелец на невольничьем судне.

In the slave markets of Lur.

На невольничьем рынке в Луре.

Brazilian society is profoundly structured at the political, economic, social and cultural levels, by the strength of the ideological pillar of the transatlantic slave system that lasted several centuries.

Бразильское общество глубоко структурировано в политическом, экономическом, социальном и культурном планах благодаря сильному воздействию идеологической основы трансатлантической рабовладельческой системы, существовавшей на протяжении нескольких веков.

GARRISON: "We are living" under a brutal slave oligarchy

"Мы живём под властью жестокой рабовладельческой олигархии,"

In his statement, the Special Rapporteur referred to the challenges facing the American continent, historically and geographically the scene of the systematic application of racism as the ideological pillar of the slave system and European colonization, in the fight against racism.

В своем выступлении Специальный докладчик сообщил о вызовах, которые стоят перед американским континентом - являющимся исторической и географической ареной применения расовой парадигмы, являющейся идеологической основой рабовладельческой системы и европейской колонизации - в процессе борьбы с расизмом.

In South America, the growth of anti-Semitism stems from two main causes, the most enduring being the deep historical and cultural tradition of racism, in the sense of racial hierarchization, representing the ideological pillar of the colonial and slave system.

В Южной Америке наступление антисемитизма обусловлено двумя основными факторами, наиболее долгосрочным из которых является историко-культурное измерение расизма, выражающееся в расовой иерархии, каковая служила идеологическим фундаментом колониальной и рабовладельческой системы.

The Special Rapporteur considers that this invitation was a remarkable symbolic message on the part of a country determined to face up to and find radical and sustainable solutions to a historical heritage marked by racial discrimination, the founding principle of the slave system.

Докладчик полагает, что это приглашение является примечательным символическим признаком приверженности конкретной страны к разработке и поиску радикальных и устойчивых решений в связи с бременем исторического наследия, отмеченного печатью расовой дискриминации - одной из основ рабовладельческой системы.

To patrol the Ivory Coast for slave ships.

Патрулировать Берег Слоновой Кости на предмет невольничьих кораблей.

People who survived the hulls of slave ships across vast oceans.

Народа, пережившего путь в невольничьих судах, бороздивших бескрайние океаны.

In 1722, they stole cattle, robbed from Russian villages and people trapped in captivity and sold in the slave markets of Central Asia (in 1722 in Bukhara were over 5,000 Russian prisoners).

Они угоняли скот, грабили солепромыслы и рыболовные ватаги, а людей, захваченных в плен, продавали на невольничьих рынках Средней Азии (в 1722 году в Бухаре находилось свыше 5000 русских пленников).

Given the exploitative, cruel and racist nature of slave society, resistance had been inevitable but that fight had never been a male preserve.

Учитывая эксплуататорский, жестокий и расистский характер рабовладельческого общества, неизбежно возникло движение сопротивления, но эта борьба никогда не была уделом только мужчин.

Where she was scuba diving on the wreck of a Dutch slave ship that had been intentionally sunk because an epidemic of smallpox had broken out on board.

Там она занималась дайвингом на месте крушения голландского рабовладельческого судна, которое было затоплено из-за эпидемии оспы на борту.

Indeed, the rebuilding of a democratic, egalitarian and interactive multicultural order should be the ultimate goal of societies with a multi-ethnic heritage, rent by the slave and colonial system and exploited by political powers on the basis of the ideological pillar of racism.

Действительно, утверждение многообразия культур на демократических, равноправных и интерактивных началах должно являться конечной целью обществ, унаследовавших многоэтническую структуру, раздираемую противоречиями вследствие рабовладельческого и колониального прошлого и используемую политическими силами, опирающимися на идеологию расизма.

He was seen as the "champion of a slave society and embodied the values of the planter class", and was elected provisional Confederate President by acclamation.

Он рассматривался как «поборник рабовладельческого устройства общества и представитель плантаторского класса», поэтому и был единогласно избран президентом Конфедерации.

They taught the alienation of the body from the mind a natural enough idea, I suppose, in a slave society.

Они учили разделять тело и разум - естественная мысль, полагаю, для рабовладельческого строя.

This was partially due to slave psychological strategies under an economic system different from capitalist wage-slavery.

Это произошло отчасти из-за рабовладельческих психологических стратегий в экономической системе, отличной от системы капиталистического наёмного рабства.

What made life easier for some and was a mainstay of the economy of slave societies denied slaves any shred of human dignity.

Они облегчали жизнь другим и были опорой экономики рабовладельческих обществ, но при этом были лишены всякого человеческого достоинства.

By 1804, before the creation of new states from the federal western territories, the number of slave and free states was eight each.

В 1804 году, до создания новых штатов из федеральных западных территорий, число рабовладельческих и свободных штатов было по восемь каждый.

However, Torrence is defeated when thousands of slaves arrive, released from their slave camps during the triffid attack, and convince the soldiers to turn on the dictator.

Тем не менее, Торренс проигрывает, когда тысячи рабов прибывают, освобождаются из своих рабовладельческих лагерей во время обманной атаки и убеждают солдат убить диктатора.

But no one likes to reminisce about the old slave days.

И здесь никому не нравится вспоминать о рабовладельческих временах.

A mysterious slave woman, claiming to have enemy secrets.

Загадочная невольница, утверждает, что владеет вражескими секретами.

But I am your slave.

Но я - невольница.

A module may be a master or slave.

Модуль может работать в режиме master или slave.

The slave disk on IDE primary controller is named"/dev/hdb".

Второй (slave) диск на первом канале IDE называется"/dev/hdb".

Hence on one site there should be one MASTER code and as many SLAVE codes are there were defined.

Таким образом, на сайте должен быть ОДИН код MASTER и столько кодов SLAVE, сколько определено.

In MASTER/SLAVE structure we receive placement codes of SLAVE type and one code of MASTER type to be pasted.

В структуре MASTER/SLAVE присутствуют коды площадок SLAVE и один код типа MASTER...

In the late 1980s, Austen drew the first five issues for the short-lived series Hero Sandwich by Slave Labor Graphics.

В середине 1980-х Остин нарисовал первые пять выпусков Hero Sandwich (Slave Labor Graphics).