Примеры в контексте "Skilled - Специалистов"

Перевод

Примеры

Примеры: Skilled — Специалистов

• Uzbekistan is working to improve the level of training of skilled staff employed in the law-enforcement system.

  В Узбекистане проводится работа, направленная на улучшение качества подготовки специалистов, работающих в правоохранительных органах.

• The Latin American and Caribbean Conference also recommended international agreements to prevent the brain-drain of highly qualified and skilled persons.

  Участники Конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендовали также заключить международные соглашения, призванные предотвратить отток высококвалифицированных специалистов за рубеж.

• It was, therefore, essential to augment the availability of personnel skilled in information technology.

  В этой связи важное значение имеет увеличение числа специалистов в области информационной технологии.

• It is served by specialist staff, including three professionals skilled in dealing with third age clients.

  Учреждение имеет подготовленный персонал, включая трех специалистов по работе с пожилыми людьми.

• Improvements in the quality of telecommunication networks, the development of supporting infrastructure, and market conditions for technically skilled employees can support the relocation of firms to low- and middle-income countries.

  Улучшение качества телекоммуникационных сетей, создание вспомогательной инфраструктуры и рыночные условия для технических специалистов могут содействовать перебазированию компаний в страны с низким и средним уровнем доходов.

• Gender-specific data on skilled migration should be collected.

  Необходимо собирать дезагрегированные по признаку пола данные о миграции высококвалифицированных специалистов.

• The programme aims to improve skilled attendance at all births in low-resource countries.

  Цель программы - добиться присутствия квалифицированных специалистов при всех родах в странах с ограниченными ресурсами.

• The most critical barrier is the lack of skilled professionals with technical knowledge in designing assessments.

  Наиболее серьезным препятствием в этой области является отсутствие квалифицированных специалистов, обладающих техническими знаниями, которые необходимы для построения оценок.

• Demand for technically skilled capacity to undertake effective needs assessments and information management in the field widely exceeds current supply.

  Спрос на квалифицированных технических специалистов для проведения эффективной оценки потребностей и управления информацией на местах намного превышает предложение.

• National statistical offices need to enjoy the institutional status within national public services required to attract and retain skilled people.

  Национальные статистические учреждения в рамках национальной государственной службы должны пользоваться таким институциональным статусом, который позволял бы привлекать и удерживать квалифицированных специалистов.

• However, only 33% of births are assisted by skilled provider and with 19% of births done in the health facility.

  Однако лишь ЗЗ% рожениц получают помощь квалифицированных специалистов, и 19% родов принимается в медицинских учреждениях.

• Such facilities attract not only skilled professionals but also domestic and international tourists.

  Такие объекты привлекают не только высококвалифицированных специалистов, но также и отечественных и иностранных туристов.

• In the more diversified economies, unemployment will remain high, and it will remain difficult to retain educated and skilled nationals.

  В странах с более диверсифицированной экономикой высокий уровень безработицы сохранится, и им будет по-прежнему трудно обеспечивать работой образованных и квалифицированных специалистов из числа собственных граждан.

• These measures have smoothed the way for the recruitment of skilled specialists into these regions.

  Такие меры способствовали успешному набору квалифицированных специалистов для этих регионов.

• Such a "globalization of education" has meant more partnerships, increased networks and increased mobility of skilled individuals.

  Такая «глобализация образования» означает установление новых партнерских связей, расширение сетей и повышение мобильности высококвалифицированных специалистов.

• They also provide for facilitated movement of skilled persons.

  Они также нацелены на содействие перемещению высококвалифицированных специалистов.

• Publishing house skilled work is supplied with 50 professionally prepared experts and workers.

  Квалифицированную работу издательства обеспечивают 50 профессионально подготовленных специалистов.

• Some of these countries possess a sufficiency of skilled technical personnel, though they face budget limitations in the development of land-use planning systems.

  Некоторые из этих стран располагают достаточными кадрами квалифицированных технических специалистов, хотя при разработке систем планирования землепользования они сталкиваются с бюджетными ограничениями.

• The need for skilled demining personnel is acute.

  В стране ощущается острая нехватка квалифицированных специалистов по разминированию.

• Women continue to be under-represented in employment, especially skilled and professional positions more likely to deliver income equality.

  Женщины по-прежнему недопредставлены в области занятости, особенно на должностях квалифицированных сотрудников и специалистов, которые в большей степени могут способствовать обеспечению равенства в получении дохода.

• The programme is aimed at developing students as both scholars and skilled practitioners in the applications of space remote sensing data.

  Эта программа нацелена на подготовку как ученых, так и практических специалистов в области применения данных спутникового дистанционного зондирования.

• Downsizing has affected primarily managerial and professional workers, and semi-skilled and skilled production workers.

  Сокращение персонала затронуло главным образом руководителей и специалистов, а также полуквалифицированных и квалифицированных производственных рабочих.

• Equally important, Governments should create conditions, including through regional mechanisms, to retain technically skilled manpower and to attract expertise from overseas.

  Не менее важным является создание правительствами условий, в том числе через региональные механизмы, для удержания имеющей техническую квалификацию рабочей силы и привлечения специалистов из других стран.

• Low pay is fuelling an exodus of skilled specialists from these sectors.

  Низкая заработная плата ведет к оттоку квалифицированных специалистов из этих сфер.

• The Secretary-General's recommendation concerning rapidly deployable and skilled civilian capacity deserves detailed examination.

  Рекомендация Генерального секретаря относительно создания быстро развертываемого резерва гражданских специалистов заслуживает тщательного изучения.

Другие варианты перевода слова skilled

• Квалифицированный
• Опытный
• Умелый
• Высококвалифицированные
• Квалификации
• Искусный
• Квалификацией
• Высококвалифицированным
• Высококвалифицированными
• Высококвалифицированного
• Навыками
• Квалификацию