Перевод skilled с английского на русский

She is also a skilled sorcerer and warrior.

Кроме того, он - квалифицированный разведчик и умелый воин.

Finally, health improvements require a trained and skilled health workforce.

Кроме того, оратор отметила, что для улучшения состояния здоровья необходимо иметь подготовленный и квалифицированный медицинский персонал.

Our most important task is to train a skilled political class of executives.

Наша важнейшая задача - подготовить квалифицированный политический класс управленцев.

A skilled financial analyst, he is happy to impart his knowledge to others.

Квалифицированный финансовый аналитик, он рад делится своими знаниями с другими.

In the short time he formed a skilled research team, which helped him develop a new scientific direction, the underwater robotics.

В короткий промежуток времени он сформировал квалифицированный научный коллектив, с которым развил новое научное направление - подводную робототехнику.

You're obviously a skilled hunter.

А вы, очевидно, опытный охотник.

There is a skilled healer in Epernay, but that's half a day's ride from here.

Есть опытный целитель в Эперне, но это полдня езды отсюда.

But skilled Surgeons can elicit very specific responses.

Но опытный врач может дать более глубокие ответы.

But those inmates Weren't treated by a skilled surgeon.

Но этих заключённых подверг терапии не опытный врач.

Your honor, Henry's a skilled tracker.

Ваша честь, Генри опытный следопыт.

Well... that is where a skilled middleman such as myself comes in.

Ну, это то место, где умелый посредник, такой как я, вступает в дело.

A skilled soldier he conquered neighbouring states and expanded and consolidated his kingdom to its greatest territorial and military power.

Умелый военачальник, он завоевал ряд соседних государств, расширил и укрепил своё государство, создав великую территориально и военно мощную державу.

In 1877, Antonio Fluxà, a skilled cobbler, set sail for England to investigate new methods of industrial manufacturing.

1.2. В 1877 году Антонио Флюкса, умелый сапожник, направился в Англию с целью исследования новых методов промышленного производства.

He is a very skilled fighter, as he was able to defeat an anti-tank helicopter by himself.

Он - умелый воин, способный сбить противотанковый вертолёт.

This is a skilled musician trying a new instrument.

Он умелый музыкант, пробующий новый инструмент.

The timely recruitment of appropriately skilled police personnel remains a challenge.

Сохраняется проблема своевременного набора полицейского персонала требуемой квалификации.

Assist law students and young lawyers to be internationally minded and professionally skilled.

содействие студентам юридических факультетов и молодым юристам в формировании международного кругозора и повышении уровня профессиональной квалификации;

The Commission organizes over 40 group training workshops and seminars every year to increase and improve skilled manpower capacity.

Ежегодно Комиссия организует более 40 учебных рабочих совещаний и семинаров с целью повышения и улучшения квалификации людских ресурсов.

The representation of women in higher skilled occupations, improved during the period 1992-2002 by 8,3 percentage points.

Показатель женщин, работающих по профессиям, требующим более высокой квалификации, улучшился за период 1992 - 2002 годов на 8,3 процентных пункта.

New initiatives in the probation system include amended legislative framework, strengthened administrative capacity, increased skilled workforce and improved system of supervision.

Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.

You've told me numerous times how skilled you are as a repairman.

Ты говорил мне множество раз какой ты искусный мастер по ремонту.

A skilled engraver in this family has spent some time in Africa and it is not Mr Hammond.

Искусный гравёр из этой семьи провёл некоторое время в Африке, и это не мистер Хаммонд.

Because I am the most skilled extractor.

Я и есть самый искусный извлекатель.

We need a skilled physician, not a boy!

Нам нужен искусный врач, а не мальчик!

From high resolution optical images, particularly with regard to a satellite's apertures, antennas and appendages, a skilled interpreter can ascertain the details of a satellite design.

За счет оптических изображений высокого разрешения, в частности в том, что касается спутниковых апертур, антенн и принадлежностей, искусный интерпретатор может установить детали спутниковой конструкции.

Appropriately skilled, knowledgeable and engaged people are critical to achieving the Plan's objectives.

Обладающие надлежащей квалификацией, компетентные и вовлеченные в работу люди играют решающую роль для достижения заложенных в План целей.

Higher skilled staff responded much more rapidly and therefore closed the operational gaps.

Сотрудники с более высокой квалификацией более оперативно реагируют на возникающие вопросы и тем самым устраняют оперативные пробелы.

Establish appropriately skilled and resourced national teams

Создание национальных групп экспертов, обладающих соответствующей квалификацией и ресурсами

Adequately skilled and motivated personnel are essential for promotion, acceptance and implementation of energy-conservation projects and practices.

Располагающие надлежащей квалификацией и стимулами кадры играют важную роль в деле содействия принятию и осуществлению проектов и практических мероприятий в области сбережения энергии.

Deception, discrimination, exploitation and sometimes abuse are employment-related situations commonly and increasingly faced by poorly skilled migrant workers.

Практически повсеместно и все чаще трудящиеся-мигранты с низкой квалификацией сталкиваются при поиске работы с обманом, дискриминацией, эксплуатацией, а иногда с издевательствами.

Uzbekistan is working to improve the level of training of skilled staff employed in the law-enforcement system.

В Узбекистане проводится работа, направленная на улучшение качества подготовки специалистов, работающих в правоохранительных органах.

The Latin American and Caribbean Conference also recommended international agreements to prevent the brain-drain of highly qualified and skilled persons.

Участники Конференции стран Латинской Америки и Карибского бассейна рекомендовали также заключить международные соглашения, призванные предотвратить отток высококвалифицированных специалистов за рубеж.

It was, therefore, essential to augment the availability of personnel skilled in information technology.

В этой связи важное значение имеет увеличение числа специалистов в области информационной технологии.

It is served by specialist staff, including three professionals skilled in dealing with third age clients.

Учреждение имеет подготовленный персонал, включая трех специалистов по работе с пожилыми людьми.

Improvements in the quality of telecommunication networks, the development of supporting infrastructure, and market conditions for technically skilled employees can support the relocation of firms to low- and middle-income countries.

Улучшение качества телекоммуникационных сетей, создание вспомогательной инфраструктуры и рыночные условия для технических специалистов могут содействовать перебазированию компаний в страны с низким и средним уровнем доходов.

Discrimination was happening through social media for equally skilled candidates.

Через социальные сети произошла дискриминация кандидатов с одинаковыми навыками.

To find out, we need a man skilled in the potent cocktail of big horsepower and little grip.

Для этого нам нужен человек с навыками управления смесью большой мощности и малой управляемости.

The Board recognizes that the solution has been developed by expert contractors and a technically skilled ERP project team and reviewed by the software provider and build vendors.

Комиссия признает, что это решение было разработано экспертами, работающими на условиях подряда, а также группой по проекту ОПР, обладающей техническими навыками, и поставщик программного обеспечения совместно с поставщиками, участвующими в установке системы, провел его обзор.

Each team or cluster will be staffed with personnel skilled in a range of substantive areas of personnel management, honed to meet the needs of a particular client office.

Каждая группа будет укомплектована персоналом, обладающим навыками в различных областях управления персоналом и способным удовлетворять потребности любого конкретного подразделения.

The objective of this organizational model is to place appropriately skilled staff in self-contained teams that focus on the needs of specific clients and portfolios.

Цель этой организационной модели состоит в объединении сотрудников с соответствующими навыками в автономные группы, которые сосредоточивали бы внимание на потребностях конкретных клиентов и пакетов задач.

Equally important, Governments should create conditions, including through regional mechanisms, to retain technically skilled manpower and to attract expertise from overseas.

Не менее важным является создание правительствами условий, в том числе через региональные механизмы, для удержания имеющей техническую квалификацию рабочей силы и привлечения специалистов из других стран.

The long-term unemployed, usually low skilled, often refrained from seeking jobs in their specialties.

Длительно безработные лица, обычно имеющие низкую квалификацию, зачастую воздерживались от поиска работы по своей специальности.

Introducing skills coaching for low - skilled women

Профессиональное обучение для женщин, имеющих низкую квалификацию

States should be encouraged to ensure that law enforcement personnel, prosecutors and the judiciary dealing with corruption cases are properly trained and skilled, particularly in view of the highly sophisticated methods employed in serious corruption cases.

Государства следует поощрять обеспечивать надлежащую профессиональную подготовку и квалификацию сотрудников правоохранительных учреждений, прокуратуры и судебных органов, занимающихся борьбой с коррупцией, особенно с учетом того, что в серьезных случаях коррупции используются весьма изощренные методы и приемы.

This approach seeks to create a population that is able to meet the future needs of the Territory - a population that is skilled, socially diverse and able to sustain economic stability and growth.

Такой подход направлен на формирование населения, способного удовлетворять будущие потребности территории - населения, имеющего квалификацию, представляющего различные слои общества и способного обеспечить экономическую стабильность и рост.

And it's skilled captain, affable stewardesses and the qualified employees sturdy held clients oriented steering wheel.

А его бывалый капитан, приветливые стюардессы и квалифицированные сотрудники крепко держали клиентоориентированный штурвал компании.

In many cases, migrants are often the most educated or skilled members of the island communities.

Во многих случаях мигрантами зачастую являются наиболее образованные или высококвалифицированные члены островных общин.

very skilled qualified personnel which comprise competent staff base.

высококвалифицированные работники, которые составляют профессиональную кадровую базу корпорации.

Migrants in general, and skilled and highly educated migrants in particular, contribute effectively to the process of development in destination countries.

Мигранты в целом и, в частности, высококвалифицированные и получившие высшее образование мигранты, вносят вклад в процесс развития стран назначения.

The Division has also initiated and developed special task forces made up of skilled professionals from national Governments as well as other investigative bodies.

Отдел также выступил с инициативой создания специальных оперативных групп и создал такие группы, в состав которых вошли высококвалифицированные профессионалы из национальных государственных органов, а также из других следственных органов.

In order to meet the stated objective, the subprogramme will make use of its normative and analytical strengths, taking full advantage of the services of skilled in-house expertise and outsourced short-term advisers and technical experts to address specific technical needs.

Для достижения заявленной цели будут использованы нормативные и аналитические преимущества подпрограммы и в полной мере задействованы высококвалифицированные штатные специалисты и привлекаемые на краткосрочной основе внешние советники и технические эксперты, которые будут решать конкретные технические задачи.

In particular, the Department of Political Affairs, which is the focal point for conflict prevention, should be provided with adequate resources and skilled manpower to enable it to discharge its responsibilities more effectively.

В частности, адекватными ресурсами и высококвалифицированным персоналом должен быть обеспечен Департамент по политическим вопросам, являющийся центром по координации усилий в сфере предотвращения конфликтов, с тем чтобы он мог выполнять свои обязанности более эффективно.

Brain drain could be reduced through jobs and changes in trade policy, investment and infrastructure that provided well-educated, skilled people with something productive and remunerative to do in their own country.

Можно сократить масштаб утечки квалифицированных кадров за счет создания рабочих мест и изменения торговой политики, привлечения инвестиций и развития инфраструктуры, что позволит хорошо образованным и высококвалифицированным специалистам найти интересную и хорошо оплачиваемую работу у себя в стране.

Moreover, it was stressed that there should be coherence between the demands of the labour markets in countries of origin and the visas that are given each year both for high skilled and low skilled migrants.

Кроме того, была подчеркнута необходимость обеспечения увязки спроса на рынках труда в странах происхождения с количеством виз, которые ежегодно предоставляются как высококвалифицированным специалистам, так и мигрантам с низким уровнем квалификации.

This research could shed light on the allocation of human capital among different industries over time and the process by which human capital grows from low skilled occupation toward high skilled occupations.

Это исследование способно дать представление о распределении человеческого капитала по различным отраслям промышленности во временном разрезе и о процессе увеличения человеческого капитала по мере перехода от низкоквалифицированных должностей к высококвалифицированным должностям.

Many of the individuals employed in the field were skilled and committed peacekeeping professionals, often civilians, who risked their lives daily.

Многие из работающих на местах лиц являются высококвалифицированными и преданными своему делу профессиональными миротворцами, нередко из числа гражданского населения, которые ежедневно рискуют своей жизнью.

Accordingly, these posts must be staffed by skilled political officers at a level commensurate with their functions.

В соответствии с этим указанные должности должны быть заполнены высококвалифицированными сотрудниками по политическим вопросам с присвоением им должностного класса, соответствующего их функциям.

Being part of a show not only gives our performers an opportunity to do what they love best, it's also a wonderful chance for them to interact with skilled, like-minded people who become their extended family.

Участие в спектаклях дает нашим артистам не только возможность делать то, что они умеют делать лучше всего, но и отличный шанс пообщаться с высококвалифицированными, близкими им по духу профессионалами, которые все становятся членами одной большой семьи.

And the shift towards specialization-based production, together with flexible specialization and technological changes, under the impact of globalization will further enhance their role in providing a flexible and skilled production base.

Сдвиг в сторону специализированного производства наряду с гибкой специализацией и технологическими изменениями под влиянием процесса глобализации будет и впредь усиливать их роль в обеспечении гибкой производственной базы с высококвалифицированными кадрами.

Through participation in UNU project work, young researchers and scholars can enrich their skills and knowledge by working with and learning from skilled professionals.

Через участие в осуществляемых УООН проектах молодые исследователи и ученые получают возможность пополнять свой багаж профессиональных навыков и знаний благодаря тому, что они трудятся бок о бок с высококвалифицированными профессионалами и перенимают их опыт.

Between the 1991 and 2000 censuses the position of women in the higher skilled occupations improved.

В период между переписями 1991 и 2000 годов положение женщин в сфере высококвалифицированного труда улучшилось.

They have also underscored the need for intergovernmental action on issues such as migration and education of skilled health personnel.

Подчеркивается также необходимость принятия мер на межправительственном уровне для решения таких вопросов, как вопрос о миграции и подготовке высококвалифицированного медицинского персонала.

A more regular and secure funding base would facilitate quick response to large scale emergencies, particularly in the deployment of skilled and experienced staff.

Финансирование на более регулярной и надежной основе будет способствовать быстрому реагированию в крупномасштабных чрезвычайных ситуациях, особенно при развертывании высококвалифицированного персонала, обладающего необходимым опытом работы.

The Board acknowledges the extenuating circumstances affecting the procurement function, such as a critical shortage of senior or skilled procurement staff.

Комиссия признает наличие смягчающих обстоятельств, влияющих на осуществление функций в области материально-технического снабжения, таких, как острая нехватка персонала старшего звена или высококвалифицированного персонала в области материально-технического снабжения.

Vocational secondary schools on the basis of primary schools, offering a four-year general secondary education, with the possibility of taking the secondary school certificate, and vocational education to the level of skilled worker;

четырехлетние средние профессиональные школы на базе основных школ, обеспечивающие общеобразовательную и профессиональную подготовку на уровне высококвалифицированного рабочего наряду с возможностью получения аттестата о среднем образовании;