| So, what is simplicity? | Итак, что такое простота? |
| She hates your simplicity. | И ещё - твоя простота. |
| Holy simplicity, a pure soul. | Святая простота, чистая душа. |
| AItars, altars and simplicity. | Алтари, алтари... и простота. |
| It's simplicity itself. | Это простота в чистом виде. |
| I like your simplicity. | Мне нравится ваша простота. |
| Actually, this it is simplicity that makes them to nicely attractive. | Собственно, именно эта простота придает им приятную симпатичность. |
| =) The sound health and simplicity of tendance create a picture of an ideal cat. | Крепкое здоровье и простота ухода дополняют картину идеальной кошки. |
| Its simplicity and its flexibility are the main asset of Gurian Report Server. | Простота и гибкость - основные козыри Report Server-а. |
| The simplicity of the democratic style just emphasises the daintiness of the interior. | Простота и демократичность стиля лишь подчеркивают изысканность интерьера. |
| The invention thus provides for accessibility, efficiency and simplicity in the receipt of information. | Таким образом, обеспечивается доступность, оперативность и простота получения информации. |
| The basic principles of the contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control. | Основополагающими принципами системы возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество стали простота, подотчетность и финансовый и управленческий контроль. |
| Relative simplicity in equipment moves, availability of wheeled chassis for transporting, minimal time expenditures are main distinctive features of portable RCUs. | Относительная простота в передвижении оборудования, наличие колесного шасси для транспортировки, минимальные затраты времени - основные отличия мобильных БСУ. |
| The simplicity of its buildings translated into its functional adaptability was to prescribe (and react to) the needs of everyday life. | Простота его зданий, переведенная в функциональную приспособляемость, заключалась в том, чтобы отвечать потребностям повседневной жизни. |
| Transparency and simplicity of leasing schemes, absence of unexpected and hidden expenses will surprise you with possibility to raise operativeness and efficiency of fulfilling you current tasks. | Прозрачность и простота лизинговых схем, отсутствие непредвиденных расходов и скрытых комиссий приятно удивят Вас возможностью повысить оперативность и эффективность решения Ваших текущих задач. |
| The simplicity of the design together with the low manufacturing cost makes it possible rapidly to establish production of mechanisms with multiple variants for use in various branches of economic activity. | Простота конструкции при низкой себестоимости позволит быстро освоить производство многовариантньгх механизмов для их применения в различных отраслях хозяйственной деятельности. |
| For simplicity reasons we will only use a simple sentence; type: | Поскольку простота побеждает, мы используем простое предложение. Наберите |
| What I really loved about this project was its simplicity of statement. | В этом проекте меня захватывала простота посыла. |
| But in the last 100 years, this beautiful simplicity has been an explosion of scientific discovery. | Но за последнее столетие эта необычайная простота была буквально разбита вдребезги целым взрывом научных открытий. |
| So, what is simplicity? | Итак, что такое простота? |
| Over the years Linter has evolved into a product whose main advantages are embeddability, real-time capabilities, simplicity, reliability, speed and compactness. | За годы эволюции СУБД главными преимуществами ЛИНТЕР стали встраиваемость, работа в системах реального времени, простота, надежность, скорость и компактность. |
| The underlined fragmentariness and simplicity combine with bright intensity of colour to give a special semantic significance and free figurative breath to these works. | Подчеркнутая фрагментарность и простота мотива в соединении с яркой напряженностью цвета придают этим работам особенное смысловое значение и свободное образное дыхание. |
| Therefore, what must be emphasized in paragraphs 22 and 23 was the key to a successful concession-awarding procedure: simplicity. | Поэтому в пунктах 22 и 23 следует подчеркнуть, что ключевым фактором эффективности процедуры предоставления концессий является простота. |
| Leading by Example: IRRAD is housed in a Green campus in Gurgaon, Haryana which combines simplicity of design with environment friendly technologies. | Подавать пример: помещения ИНИР расположены в «зеленом здании» в Кургаоне, Харьяна, в котором простота дизайна и экологически чистые технологии соединены воедино. |
| Its great reliability, successful operation, simplicity and the very brief time spent on maintenance (25 man-hours/1000 km) have contributed to its considerable success. | Залогом его успеха служат высокая надежность, эффективное функционирование, простота в эксплуатации и весьма ограниченное время, затрачиваемое на техническое обслуживание (25 человеко-часов на 1000 км). |