| The essential characteristic of these standards would be simplicity, ease of application, and the capacity to be respected - without discrimination, in any situation whatsoever - by any authority, any person or any group of persons, whatever their legal status. | Важнейшей характеристикой этих стандартов была бы их простота и легкость применения и соблюдения - без дискриминации и в любой ситуации - любым органом власти, любым лицом и любой группой лиц независимо от их юридического статуса. |
| This policy was based on the idea that these documents are produced in the name of the Organization under the authority of the Secretary-General, and it has the advantage of clarity and simplicity. | В основу этой политики положена идея, согласно которой такие документы выпускаются от имени Организации под руководством Генерального секретаря, и ее отличают ясность и простота. |
| Recognizing that the simplicity and flexibility of the Protocol's non-compliance procedure was a great advantage and needed to be maintained, representatives also acknowledged the value of a review of the implementation of the procedure. | Отметив, что простота и гибкость предусмотренной в Протоколе процедуры, касающейся несоблюдения, являются важным ее достоинством - и это необходимо сохранить, - представители признали также ценность обзора выполнения этой процедуры. |
| Since objectivity and simplicity are the strengths of the report, the 2015 report will be concise, with style and format similar to that of the previous reports; | Поскольку преимуществами доклада являются объективность и простота изложения, доклад 2015 года будет сжатым, а его стиль и формат аналогичны предыдущим докладам; |
| While there are many other encoding schemes, many of which are much more advanced than NRZ or Manchester encoding, the simplicity and reliability of Manchester encoding has kept it a valuable standard still widely in use. | Хотя существует множество других схем кодирования, многие из которых более совершенны, чем кодирование NRZ или манчестерское кодирование, простота и надежность манчестерского кодирования делает его ценным стандартом, который все еще широко используется. |
| They are: Simplicity, Multidimensionality, Compatibility, Objectivity, Feasibility and Directness. | К ним относятся такие критерии, как простота, многосторонность, совместимость, объективность, осуществимость и непосредственность. |
| Simplicity was suggested as a factor to enhance space education for the public. | Было высказано мнение о том, что простота является одним из факторов улучшения космического образования широкой общественности. |
| Simplicity, the essence of any good plan. | Простота - суть любого хорошего плана. |
| Simplicity, comfort and an excellent service are the main principles of work of our company. | Простота, удобство и отличный сервис - это главные принципы работы нашей компании. |
| That is, you know what simplicity is, you know what complexity is. | То есть, вы знаете, что такое простота и что такое сложность. |
| Simplicity is not allowed to overly reduce completeness. | Простота не должна слишком мешать полноте. |
| Simplicity and transparency could not be a substitute for making fundamental alterations in such elements. | Простота и транспарентность не могут заменить существенное изменение этих элементов. |
| Simplicity, transparency and efficiency of administration in the development of tax systems. | Простота, транспарентность и эффективность практических действий по развитию налоговых систем. |
| Simplicity and transparency with inexpensive registration procedures are found to be effective in reducing costs for individual customers. | Простота и транспарентность в рамках недорогостоящих процедур регистрации способствуют снижению издержек для индивидуальных пользователей. |
| Simplicity and efficiency will enable the scaling-up of the mechanism and increase its accessibility to underrepresented countries. | Простота и эффективность позволят расширить этот механизм и увеличить его доступность для недопредставленных стран. |
| Simplicity and quickness of servicing are our main advantages. | Простота и скорость обслуживания - наши главные преимущества. |
| Simplicity is best, so we want to keep our tree small. | Простота является лучшим выбором, так что мы хотим сохранять дерево небольшим. |
| Simplicity in advertising: it is better a lot in English Simpletising. | Простота в рекламе: это лучше много на английском языке Simpletising. |
| Simplicity: a text area must be large enough to guarantee the user access to the desired information. | Простота: сфера текста должна быть достаточно широка для того, чтобы гарантировать пользователю доступ к необходимой информации. |
| Simplicity, convenience of carrying out money transfers, and the high service level of PRAVEX-BANK allow prompt and easy sending and receiving of money. | Простота, удобство осуществления денежных переводов и высокий уровень сервиса ПРАВЭКС-БАНКА позволят быстро и легко отправлять и получать денежные средства. |
| Simplicity is the most important consideration in a design. | Простота - самое важное требование при выборе дизайна. |
| Simplicity, that's the key. | Простота - вот ключ к решению. |
| Simplicity was never my strong suit. | Простота никогда не была моей сильной стороной. |
| Simplicity is the property, condition, or quality of being simple or un-combined. | Простота - свойство, качество или условие считаться простым и элементарным по составу. |
| Simplicity, harmony between the elements, purity, that's what makes it a Zen garden. | Простота, гармония стихий, чистота, - вот что такое Дзэн-сад. |