Перевод simplicity с английского на русский

The apparent simplicity of these common sense rules nevertheless obscures delicate problems.

Кажущаяся простота этих правил, подсказанных здравым смыслом, не может скрыть, однако, деликатных проблем.

Or maybe my simplicity offers me a different perspective.

Или, возможно, моя простота дает мне право на иную точку зрения.

In stressful, potentially life-threatening situations preceding evacuations, some certainty, predictability and simplicity was needed.

В стрессовых, потенциально опасных для жизни ситуациях, предшествующих эвакуации, требуется некоторая определенность, предсказуемость и простота.

But selectivity and simplicity are essential for indicators to gain policy traction.

Однако избирательность и простота показателей имеют важнейшее значение для их учета при формировании политики.

The benefit of this approach is its simplicity and straightforwardness.

Преимуществами этого подхода являются его простота и понятность.

However, in a number of countries, especially LDCs, bringing simplicity to regulations is not the only challenge.

В то же время в ряде стран, особенно в НРС, упрощение норм регулирования не является единственной задачей.

OPDS catalogs use existing or emergent open standards and conventions, with a priority on simplicity.

OPDS-каталоги используют существующие или формирующиеся открытые стандарты и конвенции, направленные на упрощение взаимодействия.

There is also a need to work towards greater harmonization of national tariff schedules and towards simplicity of tariffs.

Существует также необходимость в работе, направленной на более активное согласование национальных тарифных перечней и на упрощение тарифов.

In addition, the new law ensures simplicity and ease in the procedures of licensing and authorization.

Кроме того, новый закон предусматривает упрощение и облегчение процедур лицензирования и выдачи разрешений.

(b) Increased level of simplicity, transparency and effectiveness of administrative procedures in procurement activities.

Ь) упрощение и повышение транспарентности и эффективности административных процедур закупочной деятельности.

Like, a little more simplicity in the back would've been great.

Согласна. С простой спиной было бы замечательно.

This is to achieve greater simplicity and transparency, and to address the increasing imbalance between core and non-core resources relative to the funding of total organizational costs.

Это делается для того, чтобы использовать более простой и прозрачный подход, а также для ликвидации растущего дисбаланса между основными и неосновными ресурсами в отношении к общему объему организационных расходов.

It had the merit of simplicity while containing enough positions of real and symbolic importance to allow most, if not all key constituencies to feel represented.

Она оказалась весьма простой и включала достаточное количество постов, имеющих реальное и символическое значение для того, чтобы дать возможность большинству, если не всем основным избирательным округам быть представленными.

The more complex the mind, the greater the need for the simplicity of play.

Тем сложнее разум, тем больше необходимость в простой игре.

With their well-developed technology and relative simplicity in reporting, the use of satellites for transmission of data is one way of reducing costs while greatly enhancing the efficiency of in-country communications for early warning, once the expensive capital costs are met.

Благодаря развитой технологии и относительно простой отчетности использование спутников для передачи данных является одним из путей уменьшения затрат при значительном повышении эффективности раннего оповещения внутри стран уже после того, как значительные капитальные расходы уже произведены.

Henry Mayhew, is a friend of Charlie who (together with his wife) first takes care of Simplicity while she recovers.

Генри Мэйхью, друг Чарли, который (вместе со своей женой) первым дает приют Симплисити и заботится о ней.

Through their activities (and from the recovered Simplicity herself), Charlie and Dodger learn that the girl had secretly married a prince of one of the German states and thereby become an obstacle to a planned political marriage.

Благодаря деятельности Финта и Чарли, а также из слов самой Симплисити, герои узнают, что девушка тайно вышла замуж за принца одного из немецких государств и, тем самым, стала препятствием для планируемого его семьей политического брака.

He learns that the family of Simplicity's husband is pressuring the British government to return her, and that the government cannot outright refuse this demand.

Он узнает, что семья мужа Симплисити оказывает давление на британское правительство, чтобы вернуть ее, и что правительство не может прямо отказаться от этого требования.

She is given the name "Simplicity" by Henry Mayhew's wife and her real name is never revealed.

Имя «Симплисити» (от англ. Simplicity «простота») ей дала супруга Генри Мэйхью - ее настоящее имя на протяжение всей книги так ни разу не было упомянуто.

Her husband had then done nothing against his family's decision to destroy all evidence of the unsanctioned marriage, including Simplicity herself - the vicar and two witnesses to the wedding have already been killed.

В его семье было решено уничтожить все доказательства незаконного брака, в том числе и саму Симплисити - викарий и два свидетеля свадьбы к моменту происходящих событий уже были убиты.

During the informal consultations, the Committee should explore various possibilities for a comprehensive solution which met peacekeeping needs, ensured equity between staff and preserved administrative simplicity.

В связи с этим Комитету в ходе неофициальных консультаций следует рассмотреть различные возможности комплексного решения данной проблемы, отвечающего потребностям операций по поддержанию мира, обеспечивающего равный режим для всех сотрудников и являющегося относительно простым с точки зрения осуществления.

Jones was inspired by the apparent simplicity of Sierra On-Line's adventure game interface, specifically as showcased in Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers.

Программист был вдохновлён простым интерфейсом приключенческих игр фирмы Sierra On-Line, особенно «Space Quest IV: Roger Wilco and the Time Rippers».

The Open-Ended Working Group may want to discuss this matter and propose ways in which, should the principle of consultation be upheld, it could be observed with maximum simplicity, e.g. on a "no objection basis".

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает обсудить этот вопрос и предложить способы - если принцип консультации будет сохранен - его соблюдения самым простым образом, например "на основе процедуры отсутствия возражений".

As a method of accelerating orbital decay of post-mission spacecraft and debris that is more efficient from a mass-penalty point of view and by its simplicity, electro-dynamic tether is being studied by JAXA and Kyushu University.

В настоящее время ДЖАКСА и Университет Кюсю исследуют возможность использования электродинамического троса в качестве метода ускорения схода с орбиты отработавших космических аппаратов и фрагментов мусора, который является более эффективным с точки зрения увеличения массы и более простым.

Let's make a smarter world, but with simplicity.

Давайте сделаем мир умнее, но простым путём.