| Another advantage - the simplicity of transferring certificates of shares to the bearer is now also becoming more likely to become a drawback, namely, the insecurity of the owner from theft or loss. | Ещё одно преимущество - простота передачи сертификатов акций на предъявителя в настоящее время также скорее превращается в минус, а именно незащищенность владельца от кражи или потери. |
| Convenience and simplicity of carrying out a UNIStream transfer (you can notify the operator orally of the transfer details). | Удобство и простота оформления денежного перевода UNIStream (реквизиты перевода Вы можете сообщить оператору устно). |
| With systemic explanation, t is explained when it is a "best fit" for its consequences, where fitness is measured by uniformity, simplicity, connectedness, and other criteria conducive to systemic integration. | В «системном» подходе факт t объясняется, когда он ведёт к наилучшим последствиям, которые могут быть измерены - единообразие, простота, связность, и другим критериям системной интеграции. |
| As already mentioned, the main identifying feature of IEEE 802.15.4 among WPANs is the importance of achieving extremely low manufacturing and operation costs and technological simplicity, without sacrificing flexibility or generality. | Как уже упоминалось, главной отличительной особенностью стандарта 802.15.4 среди беспроводных персональных сетей является низкая стоимость производства и расходов по эксплуатации, простота технологии. |
| While these cards, such as Matrox Mystique, S3 ViRGE and ATI 3D Rage, offered inferior 3D acceleration, their lower cost and simplicity often appealed to OEM system builders. | Несмотря на то, что такие продукты как Matrox Mystique, S3 ViRGE и ATI Rage предлагали явно менее притязательное 3D-ускорение, их низкая стоимость и простота часто выглядели предпочтительными для OEM-сборщиков. |
| In this context, the practical orientation, authority and simplicity of Facts for Life achieve a power and relevance, and thus more systematic impact on underlying attitudes and consequent action, than is possible by other means. | В этом контексте практическая направленность, авторитетность и простота "Фактов для жизни" придают этому изданию значительную силу и актуальность и благодаря этому позволяют ему оказывать более систематическое, по сравнению с другими средствами, воздействие на основные подходы и обусловленные ими действия. |
| Administrative procedures and related practical routines for the installation of the required production capacity that could interest joint ventures (particularly between SMEs) should be reviewed to make them as attractive as possible (simplicity of regulations; realistic taxation of profits). | Следует пересмотреть административные процедуры и сопутствующие им практические формальности при создании необходимых производственных мощностей, которые могут заинтересовать совместные предприятия (особенно малые и средние предприятия) и сделать их по возможности более привлекательными (простота правил, реалистичные ставки налогообложения прибыли). |
| Elements of possible solutions identified included: discharge, fresh start, speed, low cost, simplicity and flexibility, as well as the need for the support of other laws, such as tax laws, an appropriate institutional framework, and possible use of informal mechanisms. | Составляющими возможных решений являются, в частности, освобождение от обязательств, "новый старт", оперативность, низкие затраты, простота и гибкость, а также необходимость поддержки других законов, например законодательства о налогообложении, наличие соответствующих организационных рамок и возможное использование неформальных механизмов. |
| You'd make a lot less money, but... just imagine, clean air, simplicity, return to family values. | Безусловно, денег там будут платить намного меньше, но... представь - чистый воздух, простота, возвращение к настоящему труду: |
| One of the hallmarks of Al-Qaida is the simplicity of its methodology, whether through the use of conventional means of transport as bombs, or of readily available items as weapons. | Одной из отличительных черт деятельности «Аль-Каиды» является простота используемых ею методов, которые сводятся либо к применению обычных транспортных средств в качестве бомб, либо к использованию широко доступных изделий в качестве оружия. |
| In preparing the proposed changes to the current structure for recovery of costs, UNFPA emphasized simplicity, uniformity, transparency in reporting and ease of understanding for potential donor countries. | При подготовке предлагаемых изменений существующей структуры возмещения расходов ЮНФПА уделял особое внимание таким элементам, как простота, единообразие, транспарентность отчетности и легкость для понимания потенциальными странами-донорами. |
| In the words "simplicity" and "complexity," M, I, T occur in perfect sequence. | В словах «simplicity» [простота] и «complexity» [сложность] буквы M, I, T встречаются в одинаковой последовательности. |
| The simplicity sought is regrettably not available as a result of the inherently complex nature of the multiple transactions required in handling a large group of assessments that are accounted for under different financial periods, some of which are biennial and others of which are annual. | Искомая простота, к сожалению, не достижима из-за имманентно сложного характера многочисленных операций, необходимых при работе с большим набором налогов, которые учитываются в счетах за разные финансовые периоды, как двухгодичные, так и одногодичные. |
| After I wrote "The Laws of Simplicity," I was very tired of simplicity, as you can imagine. | Когда я закончил работу над «Законами простоты», как вы можете представить, простота меня очень утомила. |
| After I wrote "The Laws of Simplicity," I was very tired of simplicity, as you can imagine. | Когда я закончил работу над «Законами простоты», как вы можете представить, простота меня очень утомила. |
| If the specificities of indigenous and tribal peoples are not acknowledged and addressed, there is a risk that the universality and simplicity of expression of the Millennium Development Goals may lead to homogenization instead of equality in respect of enjoyment of rights. | Отказ от признания и учета специфических особенностей коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, чреват тем, что универсальный характер и простота формулировок целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, могут привести к нивелированию, а не к равенству прав и возможностей. |
| Among the arguments were its simplicity of use and, therefore, the need for very little training of personnel, and the application's meeting all the current requirements of the points of contact under the System. | Среди приведенных доводов были простота использования и, следовательно, необходимость лишь в краткой подготовке персонала, а также соответствие данного приложения всем нынешним требованиям пунктов связи в рамках системы. |
| Physical beauty, intellectual brilliance, innate harmony and simplicity, art, competition, city, village, the splendour of column and temple - indeed, even the name has disappeared from the surface of the Greek continent... | Естественная красота, интеллектуальный блеск, врождённая гармония и простота, искусство, состязание, город, деревня, великолепие колонн и храма - в действительности, даже имя пропало с поверхности греческого континента... |
| The renaissance of the glass in the era of computerization and advanced technologies is caused by its simplicity - simple glass tube combined with a clear metal is the essence of an ideal harmony of shape and matter. | В эпохе компьютеризации и продвинутой техники простота этого вещества имеет свое возрождение. Простота стеклянной трубки в соединении с чистым металлом это суть идеальной гармонии вещества и формы. |
| Astrup stated, "The monotony and simplicity of the diet could inhibit appetite and food intake." | Профессор Астрап (Astrup) говорит - «Монотонность и простота этой диеты ведет к потере аппетита и количества потребляемой пищи». |
| PlayStation Official Magazine listed Jack as one of The best PlayStation robots, stating, the reason we like Jack, all the Jacks, is their simplicity. | PlayStation: The Official Magazine назвал Джека одним из «лучших роботов PlayStation», заявив, что «причина, по которой нам нравится Джеки, это их простота». |
| That is, you know what simplicity is, you know what complexity is. | То есть, вы знаете, что такое простота и что такое сложность. |
| AppImage aims to be an application deployment system for Linux with the following objectives: simplicity, binary compatibility, distro agnosticism, no installation, no root permission, being portable, and keeping the underlying operating system untouched. | AppImage стремится стать системой запуска приложений для Linux со следующими целями: простота, двоичная совместимость, независимость от дистрибутива, запуск без установки, запуск без прав суперпользователя, переносимость и сохранение операционной системы нетронутой. |
| We know that we are living in a very complex world and that the simplicity of our lives as young people does not exempt us from feelings of anxiety and impatience. | Мы прекрасно знаем, что мы живем в чрезвычайно сложном мире, и простота нашей жизни, пока мы молоды, не избавляет нас от ощущений беспокойства и нетерпения. |
| The lack of stability, predictability and simplicity of a number of GSP schemes has had an adverse impact on the utilization of the GSP, undermining its effective exploitation in particular by LDCs. | Недостаточная стабильность, предсказуемость и простота ряда схем ВСП отрицательно сказываются на использовании ВСП, в особенности на ее эффективном использовании НРС. |