Перевод silent с английского на русский

It is cold and cruel and it keeps silent forever.

Вид у него злой и холодный, оно хранит молчание, всегда.

This organ cannot continue to keep silent before these grave developments.

Этот орган не может продолжать хранить молчание, когда происходят такие серьезные события.

Too often such leaders remain silent or participate in or support anti-minority public discourse.

Слишком часто такие лидеры хранят молчание или участвуют в направленном против меньшинств публичном дискурсе либо поддерживают его.

The international community had remained silent until the threat had escalated to such an extent that it could not be ignored.

Международное сообщество хранило молчание до тех пор, пока эта угроза не достигла таких масштабов, что ее уже нельзя игнорировать.

Staying absolutely silent under that kind of pressure was a skill he undoubtedly learned as a child.

Хранить полное молчание под таким давлением - этому он несомненно научился в детстве.

It was like a silent siesta.

Это просто был молчаливый отдых, каникулы, проведенные в небытии.

You've gone all silent and weird, even for you - go back to the Sanctuary.

Ты такой молчаливый и странный, даже для тебя это... возвращайся в Убежище.

James Lim has a silent partner.

Что у Джеймса есть молчаливый партнёр.

I'm more... a silent partner now.

Я теперь больше... молчаливый партнёр.

The silent guy at the middle eastern restaurant.

Молчаливый парень в ресторане Ближнего Востока.

Turns out the third floor is silent, empty, and completely free of government work.

Оказывается, третий этаж тихий, пустой и совершенно свободен от правительственной работы.

A very silent person... full of mistery... but your eyes say it all.

Очень тихий человек... полный загадок... но твои глаза уже всё сказали.

You know, silent but deadly.

Ну, тихий, но смертоносный.

A breeze that's warm and silent.

Или - ветерок... теплый и тихий...

The Executioner is a silent android swathed in a long robe and hood and armed with an axe.

Палач - тихий андроид, обтянутый длинным халатом и капюшоном и вооружен топором.

As eternal and silent as matter.

Подобной веществу, предвечной и немой.

The White Rose is a 1923 American silent drama film directed by D. W. Griffith.

«Белая роза» (англ. The White Rose) - американский немой фильм-драма 1923 года, снятый Д. У. Гриффитом.

It was first released as a silent film.

Первоначально был снят как немой фильм.

Flaming Youth is a 1923 American silent drama film starring Colleen Moore and Milton Sills.

«Пылкая юность» (англ. Flaming Youth) - американский немой фильм-драма 1923 года с участием Коллин Мур и Милтона Силлса.

I wonder if it was a silent movie.

Кажется, это был немой фильм.

Children are the neglected and silent face of AIDS.

Часто игнорируемый и безмолвный образ СПИДа - дети.

An empty, death, silent world.

Пустой, мертвы, безмолвный мир.

Sometimes I wonder what you hide behind, my silent friend.

Иногда я думаю, что же ты прячешь, мой безмолвный друг.

Urza was known as Skal Tura, the silent beast.

Урза был известен как "Скал Тура" безмолвный зверь.

Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does.

Наверное, Ху Цзя и Чэнь Гуанчэн представляют этот безмолвный миллиард лучше, чем партия.

The French Reports are silent on shareholder structure disclosure.

Во французских докладах ничего не говорится о раскрытии информации об акционерной структуре.

The Arbitration Act is however silent on the matter.

Однако в Законе об арбитраже на этот счет ничего не говорится.

The relevant agreements, however, are generally silent as to the criteria for determining substantial ownership and effective control.

Однако в соответствующих соглашениях, как правило, ничего не говорится о критериях для определения преимущественного владения и действительного контроля.

In other countries, the laws are silent on the use of firearms by private security service providers.

В законах других стран ничего не говорится о применении огнестрельного оружия поставщиками частных охранных услуг.

The Economic and Organized Crime Control Act and Proceeds of Crime Act are silent on property.

В Законе о борьбе с экономической и организованной преступностью и Законе о доходах от преступной деятельности ничего не говорится об имуществе.

Waking but silent, probably shock.

В сознании - но молчит, вероятно - последствия шока.

203 metres on the medium waveband is silent for the first time.

Станция 203 метра в диапазоне средних волн молчит впервые.

A guilty heart is silent - Its pulse muffled by the secrets it keeps.

Сердце виновного молчит... оно стучит приглушенно из-за секретов, которые таит.

A hundred times - but he remains silent.

Сто раз, - но он по-прежнему молчит.

I'm starting to think that silent Oliver is a lot worse.

Но начинаю думать, что намного хуже когда Оливер молчит.

Not knowing what to say, I remained silent.

Не зная, что сказать, я молчал.

While we were speaking, he kept silent.

Пока мы разговаривали, он молчал.

There are powerful people who want me to stay silent.

Есть влиятельные люди, которые хотят, чтобы я молчал.

Listen, I've kept silent up till now.

Слушай, я до сих пор молчал.

Ezra, you've been radio silent ever since you left.

Эзра, ты молчал с того момента, как уехал.

On the evening of May 3, the Confederates launched a brief bombardment of their own and then fell silent.

Вечером З мая южане сами провели небольшую бомбардировку, после чего наступила тишина.

The hollering... and the horrors, silent, except inside my head.

Крик... и ужасы, тишина, только не внутри моей головы.

Lost in oblivion... dark and silent and complete.

Полное самозабвение, тьма, тишина и полноценность.

Cold and silent and... isolating.

Холод, тишина и... одиночество.

I'd like to have a silent hallway one of these days.

Я бы хотел, чтобы в коридорах была тишина, хотя бы один день.

Your social suicide scared everyone silent.

Все молчат, после того как ты напугала их своим социальным самоубийством.

Phones are down, radios silent.

Как? Телефоны не отвечают, рации молчат.

And they are silent because they are embarrassed to some details of his life.

А молчат они, потому что они стесняются некоторых подробностей своей жизни.

But each time, the wonderful images keep silent.

Но каждый раз прекрасные изображения молчат.

I asked all your colleagues, nobody wants to talk, all are silent.

У кого ни спрашиваю из ваших коллег, никто ничего не говорит, все молчат.

I tried to take a silent count, but they caught me lookin'.

Я пытался их молча сосчитать, но они это заметили.

I hid there, silent, until morning.

Я пряталась там, молча, до утра.

He remained silent and just bore the punishment.

Играл, и молча выносил наказание.

She went silent for a week.

Она молча ходила в течении недели.

We made each other a silent promise... to never give up.

Мы молча дали друг другу обещание... никогда не сдаваться.

When he finished speaking, everyone was silent.

Когда он закончил говорить, все молчали.

It's vital that we keep silent.

Очень важно, чтобы мы молчали.

But more important, we cannot remain silent in the face of such hideous acts.

Однако еще более важно, чтобы мы не молчали перед лицом таких ужасных деяний.

Most victims remained silent - often out of fear of social stigmatization.

Большинство жертв молчали - зачастую из опасения стать изгоями в обществе.

Apart from Le Monde, newspapers remained silent about this request.

За исключением Le Monde остальные газеты молчали об инициативе депутатов.

Take us down to max depth and rig for silent running!

Вниз на максимальную глубину и перейти на бесшумный ход.

A last caress... totally silent!

Очень нежный... абсолютно бесшумный!

The silent auction goes here.

Бесшумный аукцион - вот здесь.

So here you have it, grid-level storage: silent, emissions-free, no moving parts, remotely controlled, designed to the market price point without subsidy.

Вот такой накопитель для энергосистемы: бесшумный, не загрязняющий атмосферу, не содержащий подвижных частей, управляемый на расстоянии, разработанный с учётом рыночной цены без субсидий.

The Kyocera facility manufactures solar photovoltaic ("PV") modules - rectangular, roof-mountable panels that convert sunlight into a clean, silent source of renewable electricity.

Завод Куосёга производит солнечные фотоэлектрические ("PV") модули - прямоугольные панели пригодные для монтажа на крышу, которые превращают солнечную энергию в чистый, бесшумный источник возобновляемой энергии.

"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she With silent lips.

Знаменитые последние строки «Свободы»: «Кёёр, ancient lands, your storied pomp!» cries she With silent lips.

If you are using splash, add a suitable mode line such as vga=0x317 to the parameters passed to the kernel and also add splash=verbose or splash=silent depending on the verboseness you require from your bootloader.

Если вы пользуетесь загрузочной заставкой bootsplash, добавьте подходящую строчку режимов, например, vga=0x317, к параметрам, передаваемым ядру. Также добавьте splash=verbose или splash=silent, в зависимости от необходимого уровня подробности сообщений загрузчика.

Below is the list of the key members of Team Silent.

Ниже список ключевых членов Тёам Silent.

Silent Machine is the debut studio album by the Australian alternative metal band Twelve Foot Ninja.

Silent Machine первый полноформатный альбом Австралийской группы Twelve Foot Ninja.

The Japanese release carried the alternate title Silent Hill Zero.

Японская версия игры носила название Silent Hill Zero.

As the game Silent Hill movie provokes mixed and sometimes contradictory feelings.

Как и игра, фильм «Сайлент Хилл» вызывает неоднозначные и порой противоречивые чувства.

Unlike real Silent Hill, the misty one is cut off from the outside world.

В отличие от реального Сайлент Хилла, туманный отрезан от внешнего мира.

There are no monsters in Silent Hill at all.

В Сайлент Хилле нет монстров в принципе.

On the way to Silent Hill they get into the accident.

По дороге в Сайлент Хилл они попадают в аварию.

It has quite a strong influence in the town; Silent Hill was founded precisely by cult members.

Имеет довольно большое влияние в городе; Сайлент Хилл был основан именно членами культа.