| 6355 Bedford Avenue, open 8:00 A.M. till 2:00 A.M., for our signature drink: The Cupcake Captive Cosmo? | по адресу Бедфорд Авеню, 6355, открытую с восьми утра до двух часов ночи, и попробовать фирменный напиток "Космо Кексовой Пленницы"? |
| To your new signature drink. | Твой новый фирменный коктейль. |
| And this place needs a signature drink. | Этому заведению нужен фирменный коктейль. |
| That's my signature gift! | Это мой фирменный подарок! |
| That's my signature move. | Это мой фирменный ход. |
| That's my signature trick. | Это мой фирменный трюк. |
| Bensonhurst Bomber's signature recipe. | Фирменный рецепт подрывника из Бенсонхерста. |
| It's, like, my signature move! | Это мой фирменный прием! |
| This stylish, casual restaurant offers classic Venetian cuisine and Cipriani's signature Bellini cocktail. | В этом стильном ресторане с неформальной обстановкой предлагаются блюда классической венецианской кухни и фирменный коктейль "Беллини". |
| Honestly, Daphne, if these interruptions don't stop, my signature sauce will be reduced to a monogram. | Если эти вторжения не прекратятся, мой "фирменный" соус съёжится до "лавочного". |
| It's their signature cake... 20 layers of crepes, each one lined with just the perfect amount of pastry cream. | Это их фирменный торт... 20 тоненьких блинчиков, и каждый промазан вкуснейшим заварным кремом. |
| The groove-heavy, low-tuned melodies, played through either finger-picking, or slapping, contributed to their signature style. | Низко настроенные, groove-heavy мелодии, сыгранные либо пиццикато, либо слэпом, сформировали их фирменный стиль. |
| And yes, in case anyone is wondering, we will continue to serve our signature volcano choc-splosion drink, just without the "splosion" feature. | Да, еще, если кому-то интересно знать, мы будем продолжать готовить наш фирменный вулканический взрывной напиток, но только теперь без "взрыва". |
| Television coverage of athletes gasping for breath will hardly provide Beijing with the signature Olympic image it had in mind, and growing international anxiety over climate change and other environmental hazards will ensure that such issues receive considerable media coverage. | Телевизионное освещение задыхающихся атлетов вряд ли обеспечит Пекину фирменный Олимпийский имидж, который он имел в виду, а растущая международная обеспокоенность по поводу изменения климата и других опасностей вредного воздействия окружающей среды гарантирует, чтобы такие проблемы получили значительное освещение в СМИ. |
| And here I thought your signature move was blowing your load all over a woman's dress during foreplay! | А я то думала, что твой фирменный прием - обкончать всё платье ещё во время прелюдии! |
| That's why I came up with my signature wrestling move. | Поэтому я придумал свой фирменный захват в борьбе. |
| The stationery paper, the stamps and copies of that signature were then later used, Mr. Yansané explained, to produce forged end-user certificates. | Впоследствии, как объяснил г-н Янсане, этот фирменный бланк, печати и копии подписи использовались для изготовления фальшивых сертификатов конечного потребителя. |
| Sounds like a signature Davidson move. | Это фирменный знак Девидсона. |
| This their signature tune. | Это их фирменный знак. |
| It's his signature. | Это его фирменный знак. |
| Late is kind of his signature move. | Опаздывать - его фирменный стиль. |
| Like the Green Hornet, the Blue Beetle would use his signature scarab symbol to bedevil criminals, leaving it to be easily found, hanging it down into a room on a string and even projecting its enlarged image onto a wall with a flashlight. | Подобно Зелёному Шершню, Синий Жук в качестве подписи оставлял свой фирменный знак, скарабея, на видном месте, часто подвешивая его на нитке и даже проектировал увеличенное изображение на стену с помощью фонарика. |
| Lakland was renamed Lakland Guitars LLC and while the Lakland brand name remains, signature model names-such as the Bob Glaub, Duck Dunn and Joe Osborn basses-were given numeric designations. | Lakland был переименован в Lakland Guitars, LLC и в то время как фирменный знак Lakland остался неизменным, а названиям подписных моделей - такие как Bob Glaub, «Duck» Dunn и бас-гитарам Joe Osborn - дали числовые обозначения. |
| However, the concept of signature adopted in that context is such that a stamp, perforation or even a typewritten signature or a printed letterhead might be regarded as sufficient to fulfil the signature requirement. | Однако принятое в этом контексте понятие подписи таково, что штамп, перфорация и даже машинописная подпись или типографский фирменный бланк могут считаться достаточными для выполнения требования в отношении подписи. |
| Well, Michael, you may not have your father's signature, but you sure have his signature style. | Да, Майкл, подписи отца у тебя нет, но зато у тебя его фирменный почерк! |