Перевод signature с английского на русский

Slovakia welcomes signature and ratification of nuclear weapon free zone protocols by the nuclear-weapon states.

Словакия приветствует подписание и ратификацию государствами, обладающими ядерным оружием, протоколов о создании зон, свободных от ядерного оружия.

The discussions with the Kenyan Government are expected to be finalized soon, for signature to take place by 30 March 2012.

В ближайшее время ожидается завершение обсуждений с правительством Кении, а подписание должно состояться 30 марта 2012 года.

The signature of these agreements is an important milestone in the peace process between both countries.

Подписание этих соглашений стало важной вехой в мирном процессе с участием обеих стран.

Australia regularly promoted signature and ratification of the Treaty among the remaining annex 2 States in both bilateral and multilateral contexts.

Австралия регулярно выступала за подписание и ратификацию Договора оставшимися государствами, указанными в приложении 2, в рамках как двусторонних, так и многосторонних контактов.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia condemns the signature of the so-called "treaty" with the Sokhumi occupation regime.

Министерство иностранных дел Грузии осуждает подписание так называемого «договора» с сухумским оккупационным режимом.

And yet here's my signature.

И всё же, тут стоит моя подпись.

Well, perhaps his signature can speak for itself.

Ну что ж, возможно, его подпись может сказать сама за себя.

And every crime he commits, he leaves this signature behind.

И после каждого преступления, которое он совершает, он оставляет эту подпись.

Julian needed another signature From travis guthrie and sent me back there.

Джулиану была нужна еще одна подпись Тревиса Гатри, и он снова меня туда послал.

When I forged serena's signature.

Моя единственная ошибка... то, что я подделала подпись Серены.

That is the signature of an Ancient ship called the Aurora.

Это сигнатура корабля Древних, который назывался Аврора.

Either he has a radioactive signature, or there was polonium there.

Либо у него есть радиоактивная сигнатура либо у него там Полониум.

According to sensors, it has the same energy signature as the Caatati ships.

Согласно сенсорам, у него такая же энергетическая сигнатура, как у кораблей катати.

The electro-magnetic signature is increasing by five milli-Gauss... eight... ten.

Электромагнитная сигнатура возросла до пяти милли-Гауссов... Восемь... Десять.

Their warp signature disappears in Grid 936.

Их варп сигнатура исчезла в квадрате 936.

After a dinner, sip on a signature cocktail at the bar.

После ужина можно выпить фирменный коктейль в баре отеля.

Always wore a pink dress, kind of a signature thing.

Постоянно носить розовую одежду - это фирменный стиль.

He was an amateur magician and it was his signature trick.

Он был фокусником-любителем и это был его фирменный трюк.

Glad to see you took me up on my offer. I hope you like my signature martinis.

Рад, что ты приняла мое приглашение. надеюсь, тебе понравится мой фирменный мартини.

A signature move she learned from me in Heccuba prison.

Фирменный трюк, который она узнала от меня в тюрьме Хеккуба.

Sorry, what's a signature?

Простите, а что такое "почерк"?

Phone calls before an abduction-murder... it's a rare signature.

Телефонные звонки перед похищением редкий почерк.

OK, that ability to isolate, gate, and define an aural signature is extremely impressive.

Что ж, эта способность отделять, сужать и определять акустический почерк невероятно впечатляет.

Then he called the signature wrong.

Потом он заявил, что почерк другой.

And blinding isn't his only signature.

И ослепление - не единственный его почерк.

OP-CRPD (signature only, 2007)

ФП-КПИ (только подписан, 2007 год)

OP-CRPD (signature only, 2007)

КПИ-ФП (только подписан, 2007 год)

Your Honor, I was assured we had your signature.

Ваша честь, меня заверили, что ордер подписан.

Before entering into force, the protocol would also require signature and further ratification by all parties.

До вступления в силу протокол должен быть подписан и затем ратифицирован всеми сторонами соответствующей конвенции.

For example, it bears the signature not of the examining magistrate but of a police commissioner.

В частности, он был подписан не следственным судьей, а префектом полиции.

I'm reading a large resonance signature directly ahead.

Капитан, я обнаружил резонансный след больших размеров прямо по курсу.

Titan, chasing its temporal signature.

"Титана", полагаясь на её временной след.

I am picking up the shuttle's trace signature but the surface interference is distorting its position.

Я улавливаю полетный след шаттла, но помехи у поверхности искажают его текущие координаты.

It should have a weak energy signature the Tardis can trace.

Наверняка оставил слабый энергетический след, который сможет отследить ТАРДИС.

We ran them, and they're the chemical signature of currency.

Мы проверили их, это химический след валюты.

The meeting was also an occasion for the signature of the Mesoamerican Road Safety Programme designed by health and transport ministries of 10 countries.

На совещании была также подписана Центральноамериканская программа дорожной безопасности, разработанная министрами здравоохранения и транспорта 10 стран.

It was opened for signature on 19 November 2010 in Brazzaville during the thirty-first ministerial meeting.

Конвенция была подписана 19 ноября 2010 года в Браззавиле в ходе тридцать первого заседания на уровне министров.

Ratification instrument awaits the signature of the President.

Ратификационная грамота должна быть теперь подписана президентом.

The Czech Republic still has not signed the Istanbul Convention; however, its signature and ratification is expected in the coming period.

Чешская Республика до сих пор не подписала Стамбульскую конвенцию, однако ожидается, что в ближайшее время эта конвенция будет подписана и ратифицирована.

ICRMW (signature only, 2012)

МКПТМ (только подписана, 2012 год)

Every engine has its own acoustic signature.

Каждый двигатель имеет свою собственный акустический автограф.

But look, the thing is - those nicks are like a signature.

Но послушай, дело в том, что эти зазубринки - своего рода автограф.

The intruder looks for unlocked doors, windows, and he leaves a signature.

Злоумышленник ищет незапертые двери, окна, и оставляет автограф.

Today, you're going to learn how to get my signature V, baby.

Сегодня ты узнаешь как получить мой автограф, детка.

No, but I want to leave a signature.

Нет. Мне льстит ставить свой автограф.

The letters are awaiting signature by the Governments of Uganda and Kenya.

Эти письма-заказы еще не подписаны правительством Уганды и Кении.

February saw the signature of the Washington Protocols, which the parties immediately repudiated and disregarded.

В феврале были подписаны Вашингтонские протоколы, однако сразу же после их подписания стороны отказались признать их и соблюдать их положения.

Receipts supporting the request for fund replenishments lacked the signature of the supervisor of the petty cash custodian.

Квитанции, подтверждающие просьбы о пополнении фонда, не были подписаны руководителем ответственного за расчеты наличными.

My country is prepared to incorporate them into its legislation upon their signature, adoption and entry into force.

Моя страна готова включить в национальное законодательство нормы, предусматриваемые этими документами, после того как они будут подписаны, утверждены и вступят в силу.

All applications must have an authorized Mission signature accompanied by the Mission Seal.

Все заявки дложны быть подписаны уполномоченным сотрудником представительства и заверены печатью представительства.

Apparently, still your signature move.

Это, по ходу, до сих пор твой коронный прием.

Please tell me you have another signature drink.

Прошу, скажи, что у тебя есть еще один коронный напиток.

It's my signature bit, and you stole it.

это мой коронный номер, и ты его украла!

That's, like, my signature move.

Похоже на мой коронный прием.

That's his signature move...

Это его коронный трюк...

Side chapels were added, modified interior, updated signature.

Были пристроены боковые приделы, изменён внутренний интерьер, обновлена роспись.

Your husband's name is in the front and your signature on the back.

Впереди имя вашего мужа, а позади ваша роспись.

4.9 All the author's letters were dispatched to the recipients and he received all the answers to his petitions under signature.

4.9 Все письма автора направлялись по принадлежности и ответы на его обращения и жалобы приходили ему под роспись.

The lower part of the form (the copy) is given to the detainee against signature and may not be confiscated (para. 12);

Нижняя часть акта (копия) вручается задержанному лицу под роспись и не подлежит изъятию (пункт 12);

Is that like mom's signature?

Похоже на мамину роспись?

(c) that the signature device was effective at or before the date when the certificate was issued;

с) что подписывающее устройство являлось функционирующим на дату выдачи сертификата или до этой даты;

(e) provide a means for a signatory to give notice that a signature device has been compromised, and ensure the availability of a timely revocation service;

ё) обеспечивает автора подписи средством для направления уведомления о том, что подписывающее устройство было скомпрометировано, и обеспечивает функционирование службы своевременного аннулирования;

It was also agreed that the wording used in subparagraph (a) was not sufficiently neutral in that it might be read as implying that the signature device would necessarily involve the use of a certificate.

Было также достигнуто согласие с тем, что формулировка, использованная в подпункте (а), не является достаточно нейтральной, поскольку она может быть истолкована как подразумевающая, что подписывающее устройство будет обязательно предполагать использование сертификата.

As a matter of drafting, it was suggested that the words "and could be used to create unauthorized enhanced electronic signatures" was not needed, since it was clear what the signature device could be used for and it did not need to be stated.

В редакционном плане было отмечено, что слова "и может быть использована для создания несанкционированных усиленных электронных подписей" не являются необходимыми, поскольку и так ясно, для каких целей может быть использовано подписывающее устройство, и это отнюдь не обязательно указывать.

Requested signer and reason for signing must be entered before adding this requested signature.

Прежде чем добавлять данную запрошенную подпись, необходимо указать запрошенное подписывающее лицо и причины подписания.

Paragraph (2) is based on the conclusion reached by the Working Group at its thirty-fifth session that it might be difficult to achieve consensus as to what consequences might flow from the liability of the signature device holder.

Пункт 2 основывается на сделанном Рабочей группой на ее тридцать пятой сессии выводе о том, что достижение консенсуса относительно конкретных последствий, которые могут вытекать из ответственности обладателя подписывающего устройства, может вызвать трудности.

To that effect, it was decided that paragraph (2) should be deleted, and that the opening words of paragraph (1) should read along the lines of: "Each signature device holder shall".

Для достижения этого результата было решено исключить пункт 2 и дать вступительные слова пункта 1 в примерно следующей формулировке: "Каждый обладатель подписывающего устройства: ...".

On that basis, it is not necessary to distinguish between identity and other significant characteristics, nor to limit the Uniform Rules to those situations in which only identity certificates which name the signature device holder are used

По этой причине не имеется необходимости в проведении разграничения между "личностью" и другими существенными характеристиками или же ограничивать действие единообразных правил теми ситуациями, когда используются только сертификаты личности, в которых указывается имя обладателя подписывающего устройства.

A widely shared view was that subparagraph (c) should apply only to the "rightful" holder of the signature device, as a person whose rights and obligations were being dealt with in subsequent articles of the Uniform Rules.

Широкую поддержку получило мнение о том, что подпункт (с) должен применяться только к "правомерному" владельцу подписывающего устройства в качестве лица, права и обязательства которого регулируются последующими статьями единообразных правил.

(c) ACertificate@ means a data message or other record which is issued by an information certifier and which purports to ascertain the identity of a person or entity who holds a particular [key pair] [signature device];

с) "сертификат" означает сообщение данных или иную запись, которая выдается сертификатором информации и которые предназначены для удостоверения личности лица или организации, являющихся обладателями [определенной пары ключей] [определенного подписывающего устройства];

For preventing of detection by antiviruses the loader extends ciphered that complicates signature based detection.

Для предотвращения обнаружения антивирусами загрузчик распространяется в зашифрованном виде, что затрудняет сигнатурный поиск.

The excited nuclei emit a signature resonance that can then be compared to a signature library to identify specific chemicals.

Возбужденные ядра эмитируют сигнатурный резонанс, который потом может быть сопоставлен с библиотечкой сигнатур с целью идентификации конкретных химикатов.

170bpm Key: F# major Time signature: 6/8, 8 beat This is a re-recording of the original single, which was slower and longer.

170bpm Ключ: F# major Time signature: 6/8, 8 beat Это перезапись одного из первых треков, который был медленнее и дольше, чем представленный здесь.

Length: 3:32 Tempo: 92bpm Key: Cm Time signature: 4/4 Style: Alternative An acoustic guitar version of the song, unlike the version which appears on Hopes and Fears.

Длительность: 3:32 Темп: 92bpm Ключ: Cm Time signature: 4/4 Стиль: Альтернативный рок Акустическая гитарная версия песни, в отличие от версии, которая появится на Hopes and Fears.

Old Spice Red Zone products include a "Scratch-and-sniff" version of the Signature fragrance.

Продукты Old Spice Red Zone включают «Scratch-and-sniff» версию аромата Signature.

SIgnature Page is now allocated from lower physical address for faster search.

SIgnature Page теперь выделяется в младших физических адресах для ускорения поиска.

The unit is the latest addition to Lennox' new Dave Lennox Signature Collection.

Агрегат является самым последним дополнением в новой коллекции Dave Lennox Signature от Lennox.