| In the period under review, the Czech Republic became signatory to the following relevant international instruments: | В отчетный период Чешская Республика подписала следующие соответствующие международные документы: |
| It was also evident that standard United Nations transport requirements complied with the European Agreement mentioned in paragraph 18 above, to which Yugoslavia was a signatory. | Было также очевидно, что стандартные требования Организации Объединенных Наций в отношении перевозки товаров согласуются с упомянутым в пункте 18 выше Европейским соглашением, которое также подписала и Югославия. |
| CC said that Venezuela was a signatory to most treaties on international humanitarian law, but had not taken any action to implement them nationally. | КС указала, что Венесуэла подписала большинство договоров по международному гуманитарному праву, но не приняла соответствующих мер для их осуществления. |
| Sri Lanka is party to 7 core human rights instruments and several protocols and signatory to the Convention on Disabilities and is discharging its responsibilities under these instruments. | Шри-Ланка является участником семи ключевых договоров о правах человека и нескольких протоколов и подписала Конвенцию об инвалидах; она выполняет свои обязательства по этим договорам. |
| India was not a signatory to the 1951 Convention, as it did not address massive refugee flows or accompanying factors such as mixed migration. | Индия не подписала Конвенцию 1951 года, поскольку она не охватывает вопросы, касающиеся массовых потоков беженцев, или такие сопутствующие факторы, как смешанная иммиграция. |
| India does not have a refugee law and is not a signatory to 1951 Geneva Convention and 1967 Protocol. | В Индии не существует закона о беженцах, и она не подписала Женевскую конвенцию 1951 года и Протокол 1967 года. |
| Somalia is a signatory to the Convention on the Rights of the Child, but has still not ratified this instrument. | Хотя Сомали подписала Конвенцию о правах ребенка, она ее до сих пор не ратифицировала. |
| Germany is a signatory to the following multilateral agreements that bear upon human rights: | Германия подписала следующие многосторонние соглашения, имеющие отношение к правам человека: |
| The Republic of Macedonia is a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and it is also planned that the country signs the Optional Protocol. | Республика Македония подписала Конвенцию о правах инвалидов и планирует подписать Факультативный протокол к ней. |
| The establishment of the Commission brings Liberia into line with the 2006 Economic Community of West African States Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition, and Other Related Materials, to which Liberia is a signatory. | Учреждение Комиссии приводит законодательство Либерии в соответствие с положениями Конвенции 2006 года о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах Экономического сообщества западноафриканских государств, которую подписала Либерия. |
| This system would reinforce existing subregional agreements, such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, which has been in force since September 2009 and to which Burkina Faso is a signatory. | Подобный механизм укрепит такие действующие субрегиональные соглашения, как Конвенция ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах, которая вступила в силу в сентябре 2009 года и которую подписала Буркина-Фасо. |
| His Government shared the concerns of the international community about the close links between terrorism and transnational organized crime and the use and transfer of weapons, and therefore welcomed the Arms Trade Treaty, to which it had recently become a signatory. | Его правительство разделяет озабоченность международного сообщества по поводу наличия тесных связей между терроризмом и транснациональной организованной преступностью и применением и передачей оружия и в этой связи приветствует Договор о торговле оружием, который она недавно подписала. |
| In that regard, Sri Lanka announced its intention to pursue ratification of the Electronic Communications Convention, to which it was an early signatory, in the near future. | В этой связи Шри-Ланка объявила о своем намерении добиваться ратификации Конвенции об электронных сообщениях, которую она подписала одной из первых, в ближайшем будущем. |
| Kenya is a signatory to the Universal Declaration of Human Rights (1948), which recognizes social protection as a fundamental human right for all citizens of the world. | Кения подписала Всеобщую декларацию прав человека 1948 года, в которой признается, что социальная защита входит в число основных прав человека, которыми обладают граждане всех стран мира. |
| Mr. Endoni (Observer for Nigeria) said that his country was a signatory to the Convention and all its protocols and was preparing to accede to them. | Г-н Эндони (наблюдатель от Нигерии) говорит, что его страна подписала Конвенцию и все прилагаемые к ней протоколы и готовится присоединиться к ним. |
| Libya is a signatory and party to all international and regional counter-terrorism conventions. | Ливия подписала все международные и региональные конвенции по борьбе с терроризмом и является участником этих соглашений. |
| WFP continued to work with government partners on multi-year strategic partnership agreements; Norway was the most recent signatory. | ВПП продолжала вместе с государственными партнерами работу по заключению многолетних соглашений о стратегическом партнерстве; Норвегия была последней из стран, которая недавно подписала такое соглашение. |
| Canada, another Kyoto signatory, will introduce a similar programme in 2008. | Канада, которая также подписала Киотский протокол, введет аналогичную программу в 2008 году. |
| India is a signatory to the CRC. | Индия подписала Конвенцию о правах ребенка. |
| India is an original signatory to the Chemical Weapons Convention and has discharged faithfully all its obligations. | Индия одной из первых подписала Конвенцию о химическом оружии и добросовестно выполняет все вытекающие из нее обязанности и обязательства. |
| In that spirit, the Republic of Serbia is a signatory to the evolving climate change commitments and conventions. | Именно поэтому Республика Сербия подписала ряд эволюционирующих договоренностей и конвенций в области изменения климата. |
| The most recent signatory was Greece, which had signed the Optional Protocol in March 2011. | Последним из таких государств стала Греция, которая подписала Факультативный протокол в марте 2011 года. |
| The Territory is a signatory of agreements that provide for development assistance from the EU, on the basis of performance-based partnerships. | Территория подписала ряд соглашений, которые предусматривают предоставление ей со стороны ЕС помощи в целях развития на основе партнерских отношений, предполагающих достижение определенных результатов. |
| Regarding the Convention against Torture, the delegation noted that India is a signatory and is committed to its objectives. | В отношении Конвенции против пыток делегация отметила, что Индия подписала ее и привержена достижению ее целей. |
| Switzerland is a signatory country to the Council of Europe Convention on Cybercrime, which entered into force on 1 January 2012. | Швейцария является страной, которая подписала Конвенцию Совета Европы о киберпреступности, вступившую в силу 1 января 2012 года. |