Перевод signatory с английского на русский

Malta was a signatory to the Convention and was taking steps to ratify it at the earliest opportunity.

Мальта подписала Конвенцию и принимает меры по ее ратификации в кратчайшие сроки.

Sierra Leone is also signatory to a good number of international human rights instruments, which it is committed to ratifying as soon as possible.

Сьерра-Леоне подписала также большое число международных документов по правам человека и привержена их скорейшей ратификации.

Panama is a signatory to international instruments that encourage and promote multilateralism in the endeavour to achieve disarmament and the non-proliferation of firearms.

Панама подписала международные документы, призванные поддерживать и укреплять многосторонность в интересах достижения разоружения и нераспространения оружия.

UNECE is a signatory to a MoU with GFP since 2005.

В 2005 году ЕЭК ООН подписала МОВ с ГПУПТТ.

As Spain is currently a signatory but has not ratified the Convention, it is not considered a Contracting Party.

Поскольку в настоящее время Испания подписала, но еще не ратифицировала Конвенцию, она не считается Договаривающейся стороной.

The signatory institutions are thus afforded a legal basis for the performance of their functions.

Таким образом, у структур, подписавших вышеуказанное соглашение, имеется правовая основа для выполнения возложенных на них задач.

At 31 December a little over 86 per cent of the signatory institutions of the agreements had satisfactorily fulfilled their commitment.

К 31 декабря более 86% учреждений, подписавших такие соглашения, успешно выполнили свои обязательства.

There has been a steady increase in the number of signatory and ratifying States, which today stands at 161 and 84, respectively.

Неуклонно растет число подписавших и ратифицировавших этот Договор государств, которое сегодня составляет соответственно 161 и 84 государства.

The response of the signatory factions to the Addis Ababa agreement was generally positive.

Ответ группировок, подписавших Аддис-Абебское соглашение, в целом был положительным.

We constitute 13 organizations of the constituent signatory members of the Addis Ababa and Nairobi agreements.

Мы представляем 13 организаций группировок, подписавших Аддис-Абебское и Найробийское соглашения.

As signatory, Rwanda introduced increased border controls.

Как участник, Руанда ввела повышенные меры пограничного контроля.

In addition, the Government, being a signatory to the international conventions governing refugees, has an obligation to ensure their safety.

Кроме того, правительство как участник международных конвенций, касающихся беженцев, несет обязательство обеспечивать их безопасность.

Nicaragua, as a signatory to the Treaty of Tlatelolco, favours the extension of nuclear-weapon-free zones to other regions.

Как участник Договора Тлателолко Никарагуа выступает за распространение зон, свободных от ядерного оружия, на другие регионы.

The initial report not having been transmitted at that time, the State of Guatemala undertakes henceforth strictly to comply with its obligations as a signatory to the international human rights instruments which it has approved.

Этот доклад не был направлен в предусмотренное время, однако Гватемала обещает впредь строго выполнять обязательства, которые она несет как участник международных договоров по правам человека.

Furthermore, as a signatory to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, his country was committed to the total eradication of torture and other related practices, and had repealed all decrees that infringed on human rights.

С другой стороны, его страна как участник Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания предпринимает энергичные усилия для полного искоренения этой практики, и она аннулировала все правительственные постановления, применение которых было сопряжено с нарушением прав человека.

The Government of the State party, signatory to the Convention, was responsible for its application.

Правительство государства-участника, подписавшего Конвенцию, несет ответственность за ее применение.

Paragraph (2) mirrors the basic rule of liability set forth in article 8(2) with respect to the signatory.

В пункте 2 воспроизводится базовая норма ответственности, устанавливаемая в статье 8(2) в отношении подписавшего.

Creating an additional obligation of the signatory in that respect would thus be superfluous.

Таким образом, установление дополнительных обязательств для подписавшего в этом отношении было бы излишним.

A similar duty may also exist for the signatory and other authorized persons.

Аналогичная обязанность может существовать также для подписавшего и других уполномоченных лиц.

The signatory is also required to exercise all due care.

Соблюдение всей необходимой осмотрительности требуется и от подписавшего.

The parties signatory to this Pact undertake to respect scrupulously the provisions contained therein.

Стороны, подписавшие настоящий Пакт, обязуются строго выполнять все его положения.

Countries in west Africa signatory to the Bangui Agreement.

Страны Западной Африки, подписавшие Бангийское соглашение.

States signatory to the Paris and Tokyo Memorandum of Understandings held the first Joint Ministerial Conference in March this 1998.

Государства, подписавшие Парижский и Токийский меморандумы, провели в марте 1998 года первую совместную конференцию на уровне министров.

For enabling activities, such countries signatory to the Convention or in the process of ratification would also be eligible.

В отношении стимулирующих видов деятельности соответствующим правом будут наделены также страны, подписавшие Конвенцию или находящиеся в процессе ее ратификации.

All signatory political parties and associations will be represented in the Congress.

Все политические партии и ассоциации, подписавшие это соглашение, будут представлены в Конгрессе.

Pakistan is now a proud signatory of all child-related treaties.

В настоящее время Пакистан может гордиться тем, что он подписал все имеющие отношение к детям договоры.

It is a signatory to numerous international conventions and provides full health, education and welfare services to children.

Он подписал целый ряд международных конвенций и обеспечивает всесторонние услуги здравоохранения, образования и попечения для детей.

Swaziland being signatory to these conventions is therefore obliged not to discriminate in the workplace on the basis of gender.

Поскольку Свазиленд подписал эти конвенции, он обязан не допускать дискриминации по признаку пола на рабочем месте.

The debtor was not a signatory to the protocol and opposed its approval and implementation.

Должник протокол не подписал и возражал против его одобрения и применения.

Pakistan is a signatory to more international conventions/ instruments of the United Nations than many other developing countries.

Пакистан подписал большее число конвенций и международных договоров Организации Объединенных Наций, чем многие развивающиеся страны.

The purpose of the certificate is to recognize, show or confirm a link between signature creation data and the signatory.

Цель сертификата заключается в том, чтобы признать, показать или подтвердить связь между данными для создания подписи и подписавшим.

Canada is an active member in all multilateral export control regimes as well as a signatory to several international non-proliferation agreements.

Канада является активной участницей всех многосторонних режимов контроля за экспортом, а также государством, подписавшим несколько международных соглашений о нераспространении.

The linkage between the data used for creation of the signature and the signatory is the essential element

Важнейшим элементом является связь между данными, использованными для создания подписи, и подписавшим.

signature linked to signatory and to no other person;

подпись связана с подписавшим и ни с каким другим лицом;

This is particularly important, as there may be no pre-existing relationship of trust between the signatory and the recipients of digitally signed communications.

Это особенно важно, так как между подписавшим и получателями сообщения, имеющего цифровую подпись, ранее могло не существовать доверительных отношений.

Such procedures could generally not be varied by the signatory.

Подписавший, как правило, не может изменять процедуры такого рода.

The signatory prepares a "message digest", using a secure hash algorithm.

З) подписавший составляет "резюме сообщения", используя надежный алгоритм хеширования.

The signatory is expected to exercise reasonable care to avoid unauthorized use of that signature creation data.

Ожидается, что подписавший будет проявлять разумную осмотрительность для недопущения несанкционированного использования таких данных для создания подписи.

It is even conceivable that the certification services provider or the signatory might itself become a "relying party".

Можно даже представить себе ситуацию, когда "полагающейся стороной" будет сам поставщик сертификационных услуг или подписавший.

If a signatory used an electronic signature, it would also be assumed to have approved it.

Если подписавший использует электронную подпись, то это также предполагает, что он таким образом дает свое согласие.

The Government of Uganda is a signatory to international resolutions committed to the elimination and eradication of particular diseases.

Правительство Уганды подписало международные документы, в которых она обязалась ликвидировать и искоренить конкретные заболевания.

In September 2005 the Australian Government also became a signatory to the International Convention for the Suppression of Nuclear Terrorism.

В сентябре 2005 года австралийское правительство также подписало Международную конвенцию о пресечении ядерного терроризма.

The Burundian government is a signatory to various international protocols against child labour.

Правительство Бурунди подписало различные международные документы, направленные против детского труда.

It was also noteworthy that the State was not a signatory to any of the 12 principal international human rights instruments.

Весьма примечательно также то, что государство не подписало ни один из 12 основных международных договоров в области прав человека.

Although Morocco was a signatory to that Convention, it had systematically violated the human rights of the Saharan people with impunity.

Хотя Марокко подписало эту Конвенцию, оно систематически безнаказанно нарушает права человека сахарского народа.

Seychelles is signatory to several international declarations and agreements on HIV/AIDS.

Сейшельские Острова подписали ряд международных деклараций и соглашений по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

The United States was an original signatory of this instrument.

Соединенные Штаты одними из первых подписали этот документ.

Solomon Islands is a signatory of the Framework Convention on Climate Change and will soon complete the necessary requirements for its ratification.

Соломоновы Острова подписали Рамочную конвенцию по климатическим изменениям и вскоре завершат формальности, необходимые для ее ратификации.

Already a signatory to the first Convention, Azerbaijan is currently considering signing the latter.

Мы уже подписали первую Конвенцию и в настоящее время рассматриваем вопрос о подписании последней.

My Government will continue to honour its commitments under all international agreements to which we are signatory.

Мое правительство будет и впредь выполнять свои обязательства в рамках международных договоренностей, которые мы подписали.

Moreover, since 1994 New Caledonia has been a signatory to the Pacific Platform for Action for the Advancement of Women and Gender Equality.

С 1994 года Новая Каледония является участницей Тихоокеанской платформы действий по вопросам, касающимся женщин и гендерного равенства.

Vanuatu became a member of the United Nations on 18 September 1983 and is a signatory to a number of international treaties.

Вануату стала членом Организации Объединенных Наций 18 сентября 1983 года и является участницей целого ряда международных договоров.

Although not a signatory of the Convention, Morocco would like once again to express its commitment to supporting the review process.

Хотя Марокко и не является участницей Конвенции, мы хотели бы вновь выразить нашу готовность поддержать процесс рассмотрения ее действия.

Spain is a signatory to the following international copyright treaties, which have direct force under Spanish law.

Испания является участницей следующих международных договоров об авторских правах, которые имеют прямую силу в соответствии с испанским законодательством.

Malta is also a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child.

Кроме того, Мальта является участницей Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.

The Act ensures compliance with United Kingdom obligations under the international conventions covering the use of outer space to which the United Kingdom is a signatory.

Данный закон обеспечивает соблюдение обязательств Соединенного Королевства, вытекающих из подписанных им международных конвенций, касающихся использования космического пространства.

The list of labour agreements to which Ecuador is signatory is found in the annex to this report.

Список подписанных Эквадором конвенций в сфере труда приводится в приложении к настоящему докладу.

This ensures compliance with obligations arising out of international treaties Brazil is signatory.

Это положение обеспечивает соблюдение обязательств, вытекающих из международных договоров, подписанных Бразилией.

A. Laws giving effect to various provisions of Conventions Pakistan is signatory to:

А. Законы, претворяющие в жизнь различные положения конвенций, подписанных Пакистаном:

At the same time, UNMIK will determine which meetings held under the agreements to which it is the signatory on behalf of Kosovo it needs to attend.

В то же время МООНК будет решать, на каких встречах, проводимых в рамках соглашений, подписанных ею от имени Косово, ей необходимо присутствовать.

This clearly proves that south Korea is not a signatory to the Agreement.

Это - убедительное доказательство того, что Южная Корея не является стороной, подписавшей Соглашение.

In the context of the Commonwealth organization of countries, Fiji is a signatory to the Gleneagles Agreement condemning apartheid.

В рамках организации Содружества стран Фиджи является стороной, подписавшей Глениглское соглашение, осуждающее апартеид.

The Commission is a signatory to the Inter-jurisdictional Agreement between Compensation Commissions of the Canadian provinces and territories.

Комиссия является стороной, подписавшей Многостороннее соглашение между комиссиями по оплате труда провинций и территорий Канады.

As a signatory to the Paris Accords, the United States was investing $25 million in the development of strong democratic institutions in Cambodia.

Будучи стороной, подписавшей Парижские соглашения, Соединенные Штаты инвестируют 25 млн. долл. США на создание прочных демократических учреждений в Камбодже.

As a signatory party to The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, Serbia is obliged to submit annual declarations for preceding years.

Являясь стороной, подписавшей Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, Сербия обязана представлять ежегодные заявления за предыдущие годы.

At best, the digital signature provides assurance that it is attributable to the signatory.

В лучшем случае цифровая подпись дает гарантию ее атрибуции подписавшему».

When article 8, paragraph 2, applied to a signatory acting on its own behalf, the problem would not arise.

Когда пункт 2 статьи 8 применяется к подписавшему, действующему от своего имени, то никакой проблемы не возникает.

The addressees or holders of the signed documents have assessed the reliability of signatures on a case-by-case basis depending on the level of trust enjoyed by the signatory.

Надежность подписей в каждом конкретном случае оценивается адресатами или держателями подписанных документов исходя из степени доверия к подписавшему.

Failure to do so may expose the certification services provider to potential liability to the signatory, or to a third party that relies on the certificate.

Невыполнение этой задачи может повлечь за собой ответственность поставщика сертификационных услуг по отношению к подписавшему или к третьей стороне, полагающейся на сертификат.

Damage to the signatory might be caused, for example, by the erroneous issuance of a certificate to an impostor using a misappropriated identity.

Ущерб подписавшему может быть причинен, например, в случае ошибочной выдачи сертификата постороннему лицу, присвоившему себе чужие идентификационные данные.

Incidentally, the fourth signatory has since backed off from the position adopted in those petitions.

Кстати, четвертый подписант впоследствии отказался от позиции, изложенной в петициях.

Proof of receipt, indicating that the signatory acknowledges to have received the signed content.

доказательство получения, свидетельствующее о том, что подписант подтверждает получение подписанного контента;

The time at which the signatory claimed to have performed the signing process.

момент времени, когда подписант выполнил, по его указанию, процедуру подписания;

Each signatory provides at least the following information to the other signatories without any delay on the assignment of a new EIN:

Каждый подписант при присвоении нового ЕИН незамедлительно передает другим подписантам по меньшей мере следующую информацию:

In a few cases, fiscal councils might impose conditions that are even more stringent than current EU rules stipulate, but they would be limited to enforcing the structural balance that each signatory of the fiscal compact has enshrined in its constitution or in equally binding legislation.

В некоторых случаях фискальные советы могут устанавливать условия, которые будут еще более жесткими, чем текущие правила ЕС, однако они будут ограничены укреплением структурного баланса, что каждый подписант фискального договора закрепил в своей Конституции или иным способом в равной степени закрепил в законодательстве.