Перевод showing с английского на русский

It's about showing him my faith.

Это для того, чтобы показать ему мою веру.

It became what was worth showing.

Она стала тем, что стоило бы показать.

It was like showing Eichmann to the...

Это как показать Эйхмана послу Израиля.

So it won't bother you showing us what's in the barn.

Конечно. Поэтому вас не затруднит показать нам, что находится в сарае.

I can't believe you're actually showing him this.

Поверить не могу, что ты собираешься показать это.

Micky Ward, showing nothing but respect.

Мики Вард ничего не показывает, но вызывает уважение.

I just thought he was showing her around.

Я думал, он показывает ей что здесь да как.

B's showing a significant 26-percent movement in purchase intent.

Б показывает значительное 26% движение в покупке намерений.

He's showing how admiration can turn into hatred.

Он показывает, как восхищение может превратиться в ненависть.

I created a map showing where each body part was found.

Я сделала карту, которая показывает, где найдена каждая часть тела.

Friendship Is Magic as showing that companies were micromanaging programs.

Дружба - это Магия! показывая, что компании целиком управляют передачей.

Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.

Истина сжигает и уничтожает все стихии, показывая, что они лишь тень ее.

Those cases would serve as a precedent, showing that even developing countries could effectively prosecute large multinationals from the developed world.

Это дело будет служить прецедентом, показывая, что даже развивающиеся страны могут эффективно привлекать к ответственности крупные многонациональные компании из развитых стран.

The visualized data facilitate high-impact interventions by showing how and where resources can best meet needs.

Данные в графической форме способствуют проведению мер реагирования с высокой отдачей, показывая, как и где ресурсы могут наилучшим образом удовлетворять потребности.

You can get into trouble for showing it to me.

Вы можете попасть в неприятности, показывая мне это.

Wilson started playing snooker aged three and soon started showing promise.

Начал играть в снукер в возрасте трех лет и вскоре начал показывать обещающие результаты.

I was ashamed of showing my face to him.

Мне было стыдно показывать ему своё лицо.

But they were good at not showing it.

Но им прекрасно удавалось этого не показывать.

No dude, we can't go around showing our weapons to people.

Не, чуваки, нам не надо показывать оружие людям.

Miss Potter, I shouldn't be showing you this, but you leave me no choice.

Мисс Поттер, я не собирался вам это показывать, но вы не оставляете мне выбора.

You're the first one I'm showing it to.

Ты первая, кому я показываю это кольцо.

Just showing you what boys do with girls.

Всего лишь показываю, что мальчики делают с девочками.

I was just showing her how to change her dad's computer settings.

Я просто показываю ей, как изменить настройки компьютера ее отца.

Your Honor, I am merely showing the victim's intentions.

Ваша честь, я лишь показываю намерения пострадавшей.

I'm showing the court that Agent Reyes is levelheaded and objective on strange cases.

Я показываю суду, что агент Рэйес... уравновешена и объективна... в странных и экстраординарных делах.

Minerals showing such behavior include hackmanite sodalite, spodumene and tugtupite.

Минералы, показывающие такое поведение включают в себя гакманит, содалит, сподумен и тугтупит.

Preventive education programmes showing the dangers of drug misuse are particularly important.

Особенно важное значение имеют просветительские программы профилактического характера, показывающие все опасности злоупотребления наркотическими средствами.

Significant research had developed over the past four decades showing that the family was a central component of individual, social and economic development.

За последние четыре десятилетия были проведены существенные исследования, показывающие, что семья является центральным элементом личностного, социального и экономического развития.

Maps, tables and diagrams were provided showing cruise tracks and sampling locations.

Были предоставлены карты, таблицы и диаграммы, показывающие маршруты рейсов и места отбора проб.

Also included in annex VII are bar charts showing the reasons to join, stay or leave in difficult duty stations, by gender.

В приложение VII включены также столбиковые диаграммы, показывающие причины, по которым сотрудники поступают на работу в организации, остаются в них и покидают их в местах службы с трудными условиями, с разбивкой по полу.

Laird was just showing me his...

Лэрд как раз показывал мне свою...

Warren was just showing me sketches of the new waterfront promenade.

Уоррен показывал мне набросок новой набережной.

Payne was just showing me some alternative methods.

Мистер Пейн показывал мне как ещё можно драться.

I was showing Annie the magic of electronic sampling.

Я показывал Энни чудеса электронного сэмплинга.

He was showing Mr. Fitzhugh's old apartment to some guy.

Он показывал старую квартиру господина Фитца какому-то парню.

There will be another showing of this movie in two hours.

Через два часа будет еще один показ этого фильма.

I have a third showing at that colonial.

У меня третий показ того дома в колониальном стиле.

Well, after, we could catch a midnight showing of It's a Wonderful Life.

Позже мы можем посмотреть полуночный показ "Этой прекрасной жизни".

It's the first public showing of the most important Egyptian artifact ever, the Comet Crystal.

Это первый публичный показ самого важного Египетского артефакта, Кристал Кометы.

These events include the distribution of brochures and booklets and the showing of videos that advocate a healthy lifestyle.

На этих мероприятиях распространяются брошюры и буклеты, осуществляется показ видеофильмов, пропагандирующие здоровый образ жизни.

They're showing a digital Time Bandits.

Сегодня показывают новую цифровую версию "Бандитов времени".

And they're showing Wuthering Heights downtown.

К тому же, сейчас показывают "Грозовой перевал".

Recent events and situations are showing the way, such as the Snowden case.

Недавние события и ситуации, например, дело Эдварда Сноудена, показывают дорогу.

The movie is now showing at a theater near you.

Это кино сейчас показывают в кинотеатре около тебя.

Beyond any consideration on statistical representativeness, the results give useful indications for improving future reporting and showing the way forward.

Безотносительно к тем или иным соображениям относительно статистической репрезентативности полученные результаты служат полезными указателями направления действий по улучшению будущей отчетности и показывают, в каком направлении следует двигаться дальше.

I needed to see him showing me my beauty.

Мне было нужно, чтобы он показал мне мою красоту, потому что я себе не казалась красивой.

For showing me the ocean, Minnesota.

За то, что показал мне океан, Миннесота.

Thanks for showing me your new apartment.

Спасибо тебе, что показал мне свою новую квартиру.

I really appreciate you showing me around, Simon.

Я очень признателен за то, что ты мне показал все вокруг, Саймон.

You got a lot of nerve showing your face around here, Hauser.

Крепкие у тебя нервы, раз ты показал здесь свою рожу, Хаузер.

Armenia, Georgia and Kazakhstan publish their data in the required format showing the frequency of sampling and the number of samples.

Армения, Грузия, Казахстан, публикуют свои данные в требуемом формате данных, показав частоту отбора проб и их количество.

By showing her who you really are.

Показав ей, кто ты на самом деле.

You can't make a sale without showing the goods.

Нельзя продать товар, не показав его.

That's how I'm going to have my revenge, by showing you her betrayal.

Так я собираюсь отомстить, показав тебе ее предательство.

And you could cooperate by showing me your warrant.

И вы могли бы посотрудничать, показав мне ордер.

The Afghan Government is showing strong political will in taking forward Afghan ownership.

Афганское правительство демонстрирует твердую политическую волю к повышению роли и уровня ответственности Афганистана.

The structure of food consumption has been upgraded, with consumer demand showing strong growth.

Структура потребления продуктов питания улучшилась, причем потребительский спрос демонстрирует сильный рост.

The Government of Nigeria is also showing more commitment to promoting positive core values.

Правительство Нигерии также демонстрирует большую готовность пропагандировать позитивные основополагающие ценности.

However, following a drop of 127 points, the rate of maternal mortality is showing a certain upward trend.

Тем не менее после снижения на 127 пунктов показатель материнской смертности демонстрирует определенную тенденцию к увеличению.

Three sick babies, and a fourth showing early symptoms.

Три больных ребенка и четвертый демонстрирует ранние симптомы.

The International Criminal Court, for example, had strayed from its noble mission by showing selectivity and double standards.

Например, Международный уголовный суд отклонился от своей благородной миссии, демонстрируя избирательность и двойные стандарты.

He has worked unceasingly, showing enormous vision and great courage.

Он неустанно трудился, демонстрируя великое видение будущего и огромное мужество.

He is not interested in politics, showing everyone around him complete neutrality.

Он не интересуется политикой, демонстрируя окружающим полный нейтралитет.

Mayors across Europe, however, have responded more moderately, feeling and showing solidarity with the plight of their French colleagues.

Однако мэры городов по всей Европе отреагировали более умеренно, чувствуя и демонстрируя солидарность с оказавшимися в тяжелом положении французскими коллегами.

She's rolling over, showing us her belly.

Он переворачивается, демонстрируя нам свое днище.

Furthermore, a Geographic Information System (GIS) database was set up and GIS maps developed showing the planned projects.

Кроме того, была создана база данных географической информационной системы (ГИС) и были разработаны карты ГИС с указанием запланированных проектов.

The Committee was also provided with the following three tables showing the monthly vacancies for 2014 by duty station.

Комитету были также представлены три нижеследующие таблицы с указанием числа вакансий в 2014 году с разбивкой по месяцам и местам службы.

The thematic maps will be continuously extended, including a map showing geographical regions of Germany related to tourist information.

Набор тематических карт будет постоянно расширяться, и он будет включать карту с указанием географических регионов Германии и соответствующей информации для туристов.

In addition, maps showing the photographic tracks from which species were identified and the distribution of key megafaunal groups were presented.

Кроме того, приведены карты с указанием маршрутов фотосъемки, по которым были выявлены эти организмы, и распределения ключевых групп мегафауны.

Table showing transport, security, accommodation, financial and administrative arrangements for the team

Таблица с указанием мер по обеспечению транспортом, безопасности, размещения, финансовых и административных процедур для каждой группы

So far, nearly 5000 patients showing symptoms of rabies.

На данный момент более 5000 пациентов заражены ретровирусом и проявляют первые симптомы бешенства.

South African companies are showing an increasing interest in EMS.

В частности, все более значительный интерес к СУП проявляют южноафриканские компании.

Staff are showing increasing interest in participating in such programmes.

Сотрудники проявляют растущий интерес к участию в таких программах.

Several European institutions were now showing their support for education about standardization.

Несколько европейских институтов в настоящее время проявляют интерес к образованию по стандартизации.

Then some of you have a funny way of showing it.

Тогда некоторые из вас забавно это проявляют.