| In the absence of a strong local economy, our children, our most valuable resource, are leaving our shores for opportunities elsewhere. | В отсутствие сильной местной экономики наши дети, наш самый ценный ресурс, покидают родные берега в поисках лучшей доли в других местах. |
| The occasion brought to our shores high-level delegations from some 116 countries and 150 non-governmental organizations, as well as representatives from the development sectors and operational agencies of the United Nations system. | По этому поводу на наши берега прибыли делегации высокого уровня из 116 стран и от 150 неправительственных организаций, а также представители из секторов развития и оперативных учреждений системы Организации Объединенных Наций. |
| In this increasingly interdependent world of ours, ripples emanating from one part will ultimately reach out to touch the shores of others. | В нашем все более взаимозависимом мире рябь с одного берега в конечном итоге достигает других берегов. |
| To land on these shores is cause for celebration. | Одно то, что мы добрались до этого берега - повод для радости. |
| In 1569, during the early years of Akbar's rule, another Ottoman Admiral Kurtoğlu Hızır Reis arrived on the shores of the Mughal Empire. | Позже в 1569 году другой османской адмирал Куртоглу Хизир-реис прибыл на берега Империи Великих Моголов. |
| Although an artificial lake, the area has been successfully developed for eco-tourism, and there are many resorts on its shores. | Берега водохранилища были успешно приспособлены для эко-туризма, здесь есть много курортов. |
| The Prebaetic System runs along eastern interior Andalusia, across the Region of Murcia, reaching the Mediterranean Sea shores in the southern Valencian Community. | Кордильера-Пребетика проходит по восточной части внутренней Андалусии, через Мурсию и достигает средиземноморского берега на юге Валенсии. |
| Like castaways, making their home on strange shores. | Подобно изгнанникам, обживающим чужие берега. |
| Granite and serpentine rocks predominate, but the shores of Amboina Bay are of chalk and contain stalactite caves. | Преобладают гранитные и серпентиновые скалы, но берега залива Амбойна меловые и на них находятся пещеры со сталактитами. |
| Choking our shores is a great and growing gyre of indestructible plastic trash. | Наши берега утопают в несметном количестве пластикового мусора, горы которого постоянно растут. |
| Sam Ford Fiord is known for its glaciers and its awe-inspiring stark granite cliffs, rising steeply from its shores to heights up to 1,500 m (4,900 ft) above sea level in the area near Swiss Bay. | Сам-Форд известен своими ледниками и гранитными клифами, круто поднимающимися от берега на высоту до 1500 м над уровнем моря в районе Швейцарского залива. |
| In 1906, Henry O' Sullivan explored the shores of Harricana and in 1908, the first camps were established on its banks at the rapids. | В 1906 году Генри O'Салливан исследовал берега Харриканы и уже в 1908 году на её берегах появились лагеря для снабжения строяившейся трансконтинентальной железной дороги. |
| Thus he conquered Värmland and all the land south of Svinesund (modern Bohuslän) and claimed the shores of Viken as his own, naming it all West Götaland. | Таким образом, он завоевал Вермланд, Западный Йоталанд и все земли к югу от Свинесунда (современный Бохуслен) и объявил своими берега Вика. |
| According to legend, the two lovers were forbidden to marry, and Hinemoa's father Umukaria, a chief from the shores of the lake, ordered that she not be allowed to travel by canoe to Tūtānekai's tribal village on the island. | Согласно ему, обоим возлюбленным было запрещено жениться, поэтому отец Хинемоа по имени Умукариа, который также был вождём племени, населявшего берега озера, запретил ей плавать на каноэ до племенной деревни Тутаникаи. |
| This modern and comfortable hotel enjoys an undisturbed and secluded location next to the forest, only 300 metres away from the shores of the Baltic Sea, with free access to the beach. | Этот современный и комфортабельный отель со свободным доступом к пляжу расположен в спокойном и уединенном местечке рядом с лесом, в 300 метрах от берега Балтийского моря. |
| lronborn warriors will cry out our names as they leap onto the shores of Seagard and Faircastle. | Железнорожденные воины будут выкрикивать ваши имена ступая на берега Сигарда и Фэйркастла. |
| The babies that women, many of them working women, are having today, will one day fill our workforce, protect our shores, make up our tax base. | Дети сегодняшних женщин, многие из которых работают, со временем станут нашей рабочей силой, будут защищать наши берега, обеспечат налоговый фонд. |
| It is up to us to ensure that those shores will be welcoming ones. | От нас самих зависит, как примут нас эти берега. |
| In 2012, a total of 1,890 irregular migrants reached Malta's shores representing nearly a 20% increase in arrivals when compared to 2011. | В 2012 году на берега Мальты прибыло 1890 нелегальных мигрантов, что на 20% больше, чем в 2011 году. |
| Continuing down to Agiabampo lagoon, they stopped to collect along the shores, and then recrossed the Gulf by night, putting in at San Gabriel Bay for a last collection before making for home. | Продолжая спускаться к лагуне Агіябампо, они перестали собирать образцы вдоль берега, а затем вновь пересекли залив ночью, остановившись в Сан-Габриэль-Бэй для последнего сбора, перед тем как отправиться домой. |
| When I was a girl, I remember fishing out here and hearing the story of Keylela, who always canoed out past our shores, exploring, looking for adventure. | Помню, когда я была девочкой, я рыбачила здесь и услышала историю о Килиле, которая вечно заплывала на своём каноэ за наши берега, испытывая жажду исследований и приключений. |
| Denham remained behind to explore and survey the western, south and south-eastern shores of Lake Chad, and the lower courses of the rivers Waube, Logone and Shari. | Он исследовал западный, южный и юго-восточный берега озера Чад, а также нижние течения рек Ваубе, Логоне и Шари. |
| To protect against the erosive force of masses of ice, the island's shores were covered in concrete mats that extend 4 feet (1.2 m) above the average waterline and 18 feet (5.5 m) below it. | Для защиты от воздействия эрозии под воздействием силы массы льда, берега острова были покрыты бетонными матами, которые расположены на высоте 1,2 м над ватерлинией и 5,5 м под ней. |
| Snow is not present or absent, especially on the shores of the lake. | Берега озера практически не изрезаны, островов на озере нет. |
| Dravidian shores and linear five, nine three o one six. | Дравидские берега и линия 5, 9, 1, 6. |