Перевод shores с английского на русский

The Government invites the international community to join Gambians in turning the shores of the Gambian River into a food basket.

Правительство призывает международное сообщество объединить усилия с гамбийцами в деле превращения берегов реки Гамбия в источник продовольствия.

But perhaps I did stray a little too far from the shores of reason.

Но, возможно, я отклонился слишком далеко от берегов разума.

I'm off now to find out about one that survives not far from our own shores.

И я отправляюсь разузнать об одном из таких языков, выживающем недалеко от наших берегов.

It's a week before the oil reaches Louisiana shores, three days if the wind shifts.

Неделя и нефть достигнет берегов Луизианы, а изменится ветер - три дня.

We weathered many a storm together, seen many strange, glittering shores.

Мы пережили вместе много штормов, повидали много странных великолепных берегов.

On the shores of Gitche Gumee, on the shining...

На берегах Верхнего озера, на блестящей...

Your beloved Medusa is to be found in a cave on the shores of Cisthene.

Твою возлюбленную Медузу следует искать в пещере на берегах Кистении.

For decades, the lighthouse has stood, protecting ships from the rocky shores of Puget Sound.

Десятилетиями маяк возвышался, предупреждая корабли о скалистых берегах Пьюджет-Саунд.

It's not the first time I've raised someone's hopes and then left them on the rocky shores of disappointment and regret.

Уже не первый раз я взрастила чьи-то надежды и оставила их на скалистых берегах разочарования и сожалений.

Tomorrow morning, you will have won your beachhead on the shores of immortality.

Завтра утром вы получите свое место на берегах бессмертия.

Be thankful I leave its shores.

Будь благодарна, что я покидаю его берега.

Goodbye, my native shores, we'll return with honour.

Прощайте родные берега, вернемся с честью.

Can't be stream of consciousness if you're observing from the shores.

Это же не поток сознания, если вы наблюдаете с берега...

We met many years ago, when I first arrived on these shores.

Мы познакомились много лет назад, когда я впервые прибыл на эти берега.

They would invade our shores later the same year.

Чуть позже в том же году они уже вторглись на наши берега.

The Immigration Amendment Act dealt with the eventuality of an illegal mass arrival on New Zealand shores.

Поправки к иммиграционному законодательству призваны исключить возможность массового незаконного прибытия иммигрантов к берегам Новой Зеландии.

I would imagine he's on his way to the shores of Cisthene to see Medusa.

Полагаю, он на пути к берегам Кистении, чтобы увидеться с Медузой.

Maybe I should continue on to the shores of Cisthene alone.

Может, мне стоит продолжить путь к берегам Кистении одному.

And now Bonaparte's threatening our shores.

И сейчас Бонапарт угрожает нашим берегам.

We shall bring the fight to your shores.

Мы приведем битву к вашим берегам.

In addition, NAPA has successfully undertaken the coastal protection programs on all islands by planting mangroves on shores to prevent further coastal erosion.

Кроме того, в рамках НПДА успешно осуществлялись программы защиты прибрежной зоны на всех островах путем высаживания мангровых растений на побережье для предотвращения дальнейшей береговой эрозии.

To save our shores, we have to look beyond them.

Чтобы защитить побережье, мы должны за ним приглядывать.

Instead, she washed up on the lovely shores of Queens.

А она оказалась на прекрасном побережье Квинса.

And foreign vessels have been forbidden to leave these shores without royal permission.

Иностранным судам запрещено покидать побережье без королевского разрешения.

His observatory was in a private house on the shores of Table Bay in Cape Town.

Его обсерватория находилась в частном доме на побережье Столовой бухты в Кейптауне.

In the absence of a central Government to guard and protect these shores, the situation has been deteriorating over the last 10 years.

В условиях отсутствия центрального правительства, обеспечивающего охрану и защиту побережья, положение за последние 10 лет значительно ухудшилось.

Moreover, the fact that the incident had occurred so close to the shores of Japan further escalated tensions between the two countries.

Дополнительным поводом для нарастания напряженности в отношениях между двумя странами послужило то, что инцидент произошёл в непосредственной близости от побережья Японии.

The land about its shores, including the Nísimaldar, was the most fertile in the island due to the warm climate and high rainfall.

Земля в районе его побережья, включая Нисимальдар, была самой плодородной на острове из-за большого количества осадков.

To this end, the development of genuine partnership is essential for strengthening regional integration on the basis of the complementarity of the countries on both shores in economic and financial matters.

С этой целью развитие подлинного партнерства жизненно важно для укрепления региональной интеграции на основе взаимодополняемости стран побережья в экономических и финансовых вопросах.

As Haiti lies merely 90 miles from the southern shores of the Bahamas, its economic and political situation can and does have very tangible repercussions for us all.

В связи с тем, что Гаити расположена всего в девяноста милях от южного побережья Багамских Островов, экономическая и политическая обстановка в этой стране самым ощутимым образом сказывается на всех нас.

But I should have known you'd wash up on American shores.

Но мне следовало знать, что тебя вынесет на американский берег.

I can still see its shores.

Я до сих пор вижу её берег.

Diarmuid found him washed up on the shores...

Диармуд нашел его выброшенным на берег.

My task now is to write the motionless travel notes from a castaway on the shores of loneliness.

Моя задача теперь заключается в том, чтобы излагать заметки о неподвижных путешествиях. потерпевшего кораблекрушение и выброшенного на берег одиночества.

We left these shores four months ago as members of the United States Navy.

Мы покинули берег 4 месяца назад, как военнослужащие ВМФ США.

The seas laugh, lashing on both shores.

Море смеётся, плескаясь между берегами.

Detailed maps of considerable length describing the locations of settlements, sea shores, rivers, and mountains were also made.

Также были созданы карты с множеством подробно описанными поселений с местоположением, морские берегами, реками и горами.

The coast is famous for its sheltered bays with white sandy shores.

Побережье известно своими защищенными бухтами с белыми песчаными берегами.

For the past 100 years, we have dominated the rivers and shores of Hudson's Bay.

Мы властвовали над реками и берегами Гудзонова залива последние 100 лет.

Hyarrostar or "the Southeastlands" The most low-lying peninsula of Númenor, with long gentle shores, especially in the west.

Хьярростар, или «Юго-Восточные земли» (англ. Hyarrostar or «Southeastlands») Наиболее низко расположенный полуостров Нуменора, с длинными сглаженными берегами, особенно на западе.

Conclusions of the seminar on "Facilitating international cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean".

выводы, сделанные на рабочем совещании по "Облегчению международных грузовых перевозок между двумя побережьями западной части Средиземноморья";

To this end, encourage the consideration of additional initiatives, in order to make the connectivity between the two shores of the South Atlantic economically viable;

В этой связи призываем к рассмотрению дополнительных инициатив, направленных на обеспечение экономической целесообразности сообщения между двумя побережьями Южной Атлантики;

We have developed a global approach to security in that region, integrating the requirements of peace, development and cooperation between the North and South shores in order to make the Mediterranean a zone of complementarity and joint prosperity, free from tensions.

Мы выработали глобальный подход к безопасности в этом регионе, объединяющий потребности мира, развития и сотрудничества между северным и южным побережьями, с тем чтобы сделать Средиземноморье зоной дополняемости и совместного процветания, в котором отсутствует напряженность.

Where the social, cultural and human partnership is concerned, Algeria believes that the establishment of a free-trade area entails action to deal with the question of mobility of the human element, in particular by improving the conditions for travel between the two shores.

Если говорить о партнерстве в социальной, культурной и человеческой сферах, Алжир придерживается того мнения, что создание зоны свободных обменов предполагает обеспечение такого аспекта, как мобильность людей, в частности посредством улучшения условий для передвижения между обоими побережьями.

The countries of Africa and South America on both sides of the Atlantic Ocean have taken the initiative to build a bridge of understanding across that vast expanse of sea between our shores.

Страны Африки и Южной Америки, расположенные по обе стороны Атлантического океана, предприняли инициативу возвести мост взаимопонимания через огромное морское пространство между нашими побережьями.

Members of this family are among the most common marine snails along the rocky shores of Europe.

Волчки - одни из самых обычных морских улиток скалистых побережий Европы.

In addition, peace and security in the Mediterranean region necessarily would entail reducing inequalities between the North and South shores to promote the emergence of shared prosperity and sustainable development.

Кроме того, для обеспечения мира и безопасности в Средиземноморском регионе необходимо сократить неравенство в развитии северного и южного побережий для содействия общему процветанию и устойчивому развитию.

It is moreover in that context that the countries of the two shores have undertaken numerous concerted efforts to convene a Euro-Mediterranean ministerial conference which will take place in Barcelona on 27 and 28 November.

Более того, именно в этом контексте страны двух побережий предприняли многочисленные согласованные усилия, направленные на созыв евро-средиземноморской конференции на уровне министров, которая будет проведена в Барселоне с 27 по 28 ноября этого года.

Updating of geological maps and data for the north and south shores

корректировки геологических карт северного и южного побережий и обновления геологических данных;

In this connection we would reaffirm our conviction that dialogue between the civilizations of the two Mediterranean shores will enable us to give weight to the cultural heritage of both and will undoubtedly help to strengthen understanding and promote culture and rapprochement between the peoples of the region.

В этой связи мы хотели бы подтвердить свою убежденность в том, что благодаря диалогу между цивилизациями двух средиземноморских побережий мы сможем уделить большее внимание культурному наследию обеих сторон и несомненно будем содействовать укреплению понимания и развитию культуры и сближению между народами региона.

Following Blood Wake, Small took a job with EA Redwood Shores.

После Blood Wake, Смол устроился на работу в EA Redwood Shores.

Beyond These Shores is a progressive rock album by Iona, released in 1993.

Beyond These Shores - третий студийный альбом прогрессивной кельтской рок-группы Iona, вышедший в 1993 году.

At the beginning of 2006 Brainstorm released an English version of Četri krasti - Four Shores.

В 2006 году была выпущена англоязычная версия альбома - Four Shores.

Since then, the group has released two studio albums entitled From Pelican Shores (2010) and The Campfire Lullabies (2012).

С тех пор они выпустили два студийных альбома: From Pelican Shores (2010) и The Campfire Lullabies (2012).

Around the time of the release of Music, on September 22, Windsor Airlift also released a three-song EP entitled The Forest Sings to Distant Shores.

В том же месяце, перед выходом Music, 22 сентября Windsor Airlift также выпустили мини-альбом под названием The Forest Sings to Distant Shores.

Let the record show that Detective Shores attempted to wipe his nose with the forearm of his right sleeve.

Покажите для записи, что детектив Шорс пытался вытереть нос о свой правый рукав.

The weak link in this case is Shores.

Слабое звено в этом деле - Шорс.

Shores was accused of planting a gun.

Шорс обвинялся в том, что подбросил оружие.

Detective Shores is an honored homicide detective.

Детиктив Шорс - уважаемый детектив отдела убийств.

She made me drive straight back here - didn't even let me stop in Gulf Shores to take a look at the view.

Она заставила меня сразу вернуться сюда, даже не дала мне остановиться в Галф Шорс полюбоваться видом.

Word is they didn't like the Shark Tours so close to their shores.

Им не нравилось, что Шарк Турс ходят близко к их берегу.

He could be making for the shores or the hills.

Он передвигается пешком и может идти к берегу или холмам.

Imagine a boy standing on the shores of the Charleston Harbor.

Представьте мальчика, который стоит на берегу бухты Чарльстона.

In June they reached the outskirts of Constantinople and burned the Palace of Theodora, situated on the shores of the Golden Horn.

В июне они достигли предместий Константинополя и сожгли дворец Феодоры, располагавшийся на берегу Золотого Рога.

Chicago is located in northeastern Illinois on the southwestern shores of Lake Michigan.

Чикаго располагается на северо-востоке штата Иллинойс, на юго-западном берегу озера Мичиган.