| Minutes from St Paul's Cathedral, London Bridge and luxury shopping at the Royal Exchange, these fine serviced apartments are an excellent, stylish London base. | Эти апартаменты с первокласным сервисом послужат Вам отличной и стильной базой в Лондоне, расположенной всего в нескольких минутах от собора святого Павла, Лондонского моста и роскошных магазинов в... |
| This business hotel offers good value for money, just 3 minutes from the main station and shopping areas. | В этом бизнес-отеле вам предложат номера с хорошим соотношением цена/качество. Отель находится всего в З минутах ходьбы от главного железнодорожного вокзала и магазинов. |
| With easy access to Broadway theaters, Times Square and Fifth Avenue shopping, this Manhattan hotel offers luxurious guestrooms with stunning views of the city as well as enjoyable facilities. | Этот отель находится на Манхэттене, в пределах лёгкой досягаемости от театров Бродвея, площади Таймс-Сквер и магазинов на Пятой Авеню. |
| This 4-star hotel offers discreet luxury and boasts an ideal location at the top of the Avenue des Champs-Elysées, in an area full of numerous business, shopping and tourist attractions. | Этот четырехзвездочный, оформленный со сдержанной элегантностью отель прекрасно расположен в начале Елисейских полей среди представительств многочисленных компаний, магазинов и всевозможных... |
| Netresort's online shopping solution offers you a simple time saving "one-stop solution". | Мы оказываем профессиональные услуги по разработке Интернет магазинов, созданию веб-дизайна, наполнению, продвижению, оптимизации и рекламе Интернет магазинов. |
| Offering views of Central Park and the city skyline, this Manhattan hotel is located in the midtown business district, within walking distance of the shopping on Fifth Avenue and Broadway theaters. | Отель Helmsley Park Lane с видом на Центральный парк расположен в центральном деловом районе Манхеттена, на расстоянии короткой прогулки от магазинов 5 авеню и театров Бродвея. |
| In the heart of Midtown Manhattan, only a short walk from Grand Central Station, Times Square and the shopping on Fifth Avenue, this boutique hotel offers unique architecture and luxurious guestrooms. | Этот бутик-отель с уникальной архитектурой и роскошными номерами расположен всего в нескольких минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала, площади Таймс-Сквер и магазинов Пятой Авеню. |
| Description The apartment is just off Passieg de Gracia, the main shopping and cafeteria thoroughfare between the Plaza Catalunya and the Diagonal - the road that divides Barcelona in half. | Описание Номер находится прямо на Пассаж де Грасиа с его множеством магазинов и кафе, между Плаца Каталуниа и Диагональ - дорога, которая делит Барселону напополам. |
| Only a few blocks from 5th Avenue shopping, Broadway theaters and Central Park, this Manhattan hotel offers comfortable guestrooms, state-of-the-art facilities and on-site dining options. | Отель Sheraton New York Hotel & Towers находится всего в нескольких кварталах от магазинов Пятой авеню, бродвейских театров и Центрального парка. |
| With the beautiful and lively Patong beach just a stroll away, Best Western Sawaddi Patong Hotel, Phuket offers the ultimate in beachfront accommodation with water sports, shopping and nightlife... | Бутик-отель Avantika спрятан в тихом уголке Патонг-Бич в нескольких минутах ходьбы от магазинов и развлечений. Гостям предлагается проживание с видом на Андаманское море. |
| At one side you have the exciting nightlife that is placed around "Leidseplein", which stands guaranteed for entertainment, diner, shopping, cinemas, nightclubs and Europe's greatest casino. Also the ancient centre city and the many canals are here situated. | С одной стороны от отеля расположена знаменитая площадь Leidseplein с ее изобилием ночных клубов, магазинов, ресторанов и самым большим казино в Европе и исторический центр города с красивейшими каналами. |
| Stay centrally at the Clarion Collection Hotel Grand, located in one of the old, unique brick houses in beautiful Sundsvall, with restaurants, shopping and nightclubs right around the corner. | Отель Clarion Collection Hotel Grand расположен в центре города, в одном из самых старых, уникальных кирпичных домов живописного Сундсвалля, в окружении ресторанов, магазинов и ночных клубов. |
| With an ideal location at Central Park, minutes from the shopping, dining and entertainment of Midtown Manhattan, this luxurious hotel offers contemporary guestrooms and elegant on-site dining options. | Этот роскошный отель, предлагающий современные номера и изысканные рестораны, находится в идеальном месте в Центральном парке, недалеко от магазинов, ресторанов и развлекательных центра Манхеттена. |
| This highly trendy borough is one of the finest luxury shopping destinations in Paris with Rue du Faubourg Saint Honoré and the Department Stores on Les Grands Boulevards. | В этом ультрамодном районе находятся одни из самых роскошных и восхитительных магазинов в Париже, включая улицу Фобур Сент-Оноре и универмаги на Больших бульварах. |
| With its central location in the commercial business and entertainment district of Tsim Sha Tsui, guests enjoy easy access to a treasure trove of restaurants and shopping opportunities. | Благодаря центральному расположению в коммерческом, деловом и развлекательном районе Цим Ша Цуй, гости смогут легко добраться до множества прекрасных ресторанов и магазинов. |
| Most of Hamad Town is a residential area but there is a large shopping centre called Sooq Waqif which contains lots of shops and provides some employment in Hamad Town itself. | Большинство территории Хамад-Тауна является жилым районом, но есть большой торговый центр под названием Сук-Вакиф, который содержит много магазинов и обеспечивает некоторую занятость в Хамаде. |
| It is a dynamic area with many hotels, stores, shopping centers, cinema, clubs, and restaurants, which are all open well into the night and who are visited predominantly by holiday-makers. | Это наиболее шумная и подвижная часть города с множеством отелей, магазинов, торговых центров, кинотеатров, клубов, ресторанов, которые открыты глубоко за полночь и посещаются преимущественно отдыхающими. |
| Tampere's major department stores, the indoor market, and the Koskikeskus shopping centre, not to mention a wealth of fashion boutiques and specialist shops are all within walking distance of the hotel. | Крупные городские универмаги, крытый рынок и торговый центр Коскикескус, не говоря уже о множестве модных бутиков и специализированных магазинов, находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля. |
| You'll be in London from Saturday afternoon until Sunday afternoon and our Supervisor will organize several sightseeing and shopping walks for you. | Члены IP команды организуют для всех посещение достопримечательностей Лондона, и конечно же, посещение лондонских магазинов. Ты будешь ночевать вместе с остальными ребятами в молодежном хостеле в многоместной комнате с общим душем и туалетом (воскресный завтрак включен в стоимость проживания). |
| Vienna is a top-class shopping destination with more than 20,000 retailers spanning former purveyors to the imperial court, haute couture flagship stores and hip boutiques with street-style flair. | Более 20.000 магазинов, от поставщиков императорского и королевского двора и элитных дизайнерских магазинов до модных молодёжных бутиков, превращают Вену в торговую метрополию высшего ранга. |
| The Oriental Lander is just a 5-minute walk away from Prince Edward station and is within walking distance of Nathan Road, which provides a variety of shopping options and eateries. | Отель находится в 5 минутах ходьбы от станции Принца Эдварда и в пределах пешей досягаемости от улицы Натан, с множеством магазинов и закусочных. |
| This modern hotel offers a tranquil yet central spot in the heart of Stockholm, just behind the Royal Dramatic Theatre and close to the shopping and business district of Östermalm. | Этот современный отель находится в центральной, но в то же время тихой части города, за Королевским театром, недалеко от магазинов и делового района Остермальм. |
| The bathing beach is located opposite the hotel while the most modern shopping and business centre, popular entertainment area and pleasure cruises are within walking distance from the hotel. | Прямо напротив гостиницы расположен пляж, а до бизнес-центра, модных магазинов, развлечений и круизов пешком рукой подать. |
| Location: in the heart of the city. Arena di Serdika is steps from main administrative, financial and shopping districts, as well the cultural and historical sights. | Расположение: Отель расположен в сердце города, в нескольких шагах от главных административных и финансовых учуреждений, магазинов, а также исторических достопримечательностей. |
| Situated on one of London's most famous squares, The Sloane Square is perfect for Knightsbridge shopping and the charm of Chelsea or the West End. | Благодаря прекрасному расположению на одной из известных лондонских площадей Слоун-сквер от отеля легко добраться до магазинов на улице Найтсбридж, Вест-Энда и района Челси с его загородным шармом. |