| This non-smoking hotel is moments away from Radio City Music Hall, Museum of Modern Art, the shopping at Fifth Avenue, Central Park and Times Square. | Этот отель для некурящих расположен буквально в нескольких шагах от мюзик-холла Радио-Сити, Музея современного искусства, магазинов Пятой авеню, Центрального парка и площади Таймз-Сквер. |
| The Art Deco District in South Beach, is reputed as one of the most glamorous in the world for its nightclubs, beaches, historical buildings, and shopping. | Район Майами-Бич в южной части города известен как один из самых гламурных мест в мире из-за своих ночных клубов, пляжей, исторических зданий и магазинов. |
| Well, maybe you left it at one of the places you were shopping? | Ну, может быть, ты оставила её в одном из магазинов? |
| The reasons given were primarily related to what was perceived as a lack of adequate facilities in Arusha and Kigali (hospitals, shopping, schools, recreation, etc.). | Причиной тому, как представляется, является отсутствие в Аруше и Кигали необходимых медицинских, учебных и социально-культурных учреждений, (больниц, школ, магазинов, мест отдыха и т.д.). |
| Furthermore, the check-in counters for some flights departing from Terminal 1 are located in the central area Z (German: Zentralbereich) where most of the shopping and restaurant facilities of this Terminal as well as the airport's suburban railway station are also located. | Кроме того, стойки регистрации для некоторых рейсов, отправляющихся из Терминала 1 находятся в центральной зоне Z (нем. Zentralbereich), где также находятся большинство магазинов и ресторанов, а также пересадка на станцию пригородной электрички. |
| As of November 2012, there is no intention of marketing Starbucks' products in Teavana stores, though the acquisition will allow the expansion of Teavana beyond its current main footprint in shopping malls. | По состоянию на ноябрь 2012 года руководство компании не собиралось продвигать продукцию Starbucks через Teavana, хотя приобретение компании позволит продавать её продукцию за пределами её магазинов. |
| Seems to me like there's an awful lot of shopping been going on here lately. | Сколько же магазинов надо обойти, чтобы ходить так долго? |
| Recently completely refurbished, Sokos Hotel Presidentti is located next to the Kamppi mall, in the heart of Helsinki, next to a wealth of culture attractions and the best shopping in town.The extensive refurbishing of rooms and restaurant facilities was completed in the spring of 2007. | Полностью обновленная гостиница Sokos Hotel Presidentti расположена рядом с торговым центром Kamppi в самом сердце Хельсинки вблизи достопримечательностей и крупных магазинов. Ремонт номеров и ресторанов был завершен весной 2007 г. |
| The Committee was informed that the lack of space at Headquarters made the operation of commercial shops similar to those located in the Vienna International Centre impractical and that no additional shopping facilities were envisaged in the building after the completion of the capital master plan. | Комитет был информирован о том, что в отсутствие помещений в Центральных учреждениях организация работы коммерческих магазинов, подобных тем, которые расположены в Венском международном центре, является непрактичной и что после завершения генерального плана капитального ремонта не предусматривается никаких дополнительных магазинов в зданиях в Центральных учреждениях. |
| Back from shopping, no packages. | Вернулась из магазинов без пакетов? |
| It's like window shopping. | Это как глазеть на витрины магазинов. |
| There are 25 shops in the shopping centre. | Торговое обслуживание осуществляют 25 магазинов. |
| That's enough shopping for one day. | Больше никаких магазинов сегодня. |
| This was before the shopping? | Это еще до магазинов? |
| I went shopping at, like, ten different places to find this. | Я обошла примерно десять магазинов прежде, чем нашла это. |
| I went shopping at, like, ten different places to find this. | Я обошла примерно десять магазинов прежде, чем нашла это. |
| Metropol Hotel is situated in the city centre of Warsaw, where all shopping, cultural, dining and entertainment facilities are located. | Отель Metropol расположен в центре Варшавы вблизи основных магазинов, ресторанов, а также культурных и развлекательных центров. |
| It is conveniently located for shopping and close to entertainment centres as well as other tourist attractions. | Отель удобно расположен недалеко от магазинов и в непосредственной близости от развлекательных центров, а также других туристических достопримечательностей. |
| Leisure guests will appreciate the shopping facilities near the hotel. | Гости оценят по достоинству множество магазинов рядом с отелем. |
| In the present day, Odense remains the commercial hub of Funen, and has a notable shopping district with a diversity of stores. | В настоящее время Оденсе остается торговым центром Фюна и имеет заметный торговый район с множеством магазинов. |
| Advice on shops, shopping centers, restaurants and other services necessary for you to settle in your new home and environment. | Рекомендации магазинов, торговых центров, ресторанов и других услуг необходимых для успешной адаптации на новом месте. |
| To date the shopping chain of FC Shakhtar includes 7 official outlets and two branches. | На сегодняшний день торговая сеть ФК «Шахтер» насчитывает 7 фирменных магазинов и два филиала. |
| Community facilities and schools are often also located near local shops or group shopping centres. | Коммунальные службы и школы часто находятся вблизи местных магазинов или торговых центров. |
| It is not inconceivable that everyday activities such as shopping will systematically require a means of transport. | Вполне вероятно, что ежедневные обязанности, такие, как посещение магазинов, будут постоянно требовать использования того или иного средства транспорта. |
| And for me of shopping, few laughs. | А в моём случае это значит немного магазинов, немного веселья. |