| Shelling in the last week of June 1994 claimed at least nine lives. | В результате артиллерийского обстрела в последнюю неделю июня 1994 года погибло по меньшей мере девять человек. |
| shelling of civilian targets. | стала свидетелем артиллерийского обстрела гражданских объектов. |
| Sri Lankan Army shelling into Vaharai in November and December 2006 also hindered teachers' access to schools. | Из-за артиллерийского обстрела шри-ланкийской армией Вахараи в ноябре и декабре 2006 года учителя также не могли попасть в школы. |
| Al-Shajarah town, near Dara'a, was besieged from February to April, following intensive shelling, causing many to flee. | После массивного артиллерийского обстрела, в результате которого многие жители покинули город Эш-Шаджара недалеко от Даръа, была введена его осада, которая продолжалась с февраля по апрель. |
| However, it had moved between the area of Kafra/Yatar and the coast and had been in the Yatar area at the time of the shelling. | Однако он совершал полет между районом Кафры/Ятара и побережьем и во время артиллерийского обстрела находился в районе Ятара. |
| A Gramodaya Health Centre in Vaharai, Batticaloa was damaged by Sri Lankan Army shelling on 18 October 2006 and was utilized by the Army from January till the end of July 2007. | Медицинский центр Грамодая в Вахараи, Баттикалоа, пострадал в результате артиллерийского обстрела шри-ланкийской армии 18 октября 2006 года и использовался армией с января до конца июля 2007 года. |
| For example, on 16 July, shelling resulted in the deaths of four people and injured 22 people in the Al-Shaalan neighbourhood. | Так, 16 июля в результате артиллерийского обстрела в квартале Эш-Шаалан погибли четыре человека и были ранены 22 человека. |
| For example, a detailed study of the shelling of the Kosevo medical facility or of the National Library would probably indicate these objects had been deliberately targeted. | Например, если провести подробное расследование артиллерийского обстрела медицинского комплекса "Косово" или Национальной библиотеки, возможно, выяснится, что удары по этим объектам наносились преднамеренно. |
| For example, in Aleppo city, extensive shelling in the Khalideah residential and commercial area at the beginning of September resulted in the deaths of eight civilians, including women and children. | Так, в городе Алеппо в результате интенсивного артиллерийского обстрела в начале сентября жилых и коммерческих кварталов района Эль-Халида погибло восемь мирных жителей, в том числе женщины и дети. |
| Two helicopters were seen 2 kilometres south-east of the United Nations compound during the shelling and one was observed close to the compound after the shelling had finished. | Два вертолета были замечены в 2 километрах к юго-востоку от объекта Организации Объединенных Наций во время артиллерийского обстрела, а один вертолет был замечен вблизи объекта после окончания обстрела. |
| Reported incidents included four occasions of shelling of the Puthukkudiyiruppu hospital on 1 and 2 February 2009. | Сообщенные инциденты включали четыре случая артиллерийского обстрела больницы в Путхуккудиирппу 1 и 2 февраля 2009 года. |
| 15-22 Feb.: Thousands of civilians depart the Studecane area as a result of VJ/MUP shelling. | Тысячи мирных жителей оставили район Штудечана вследствие артиллерийского обстрела, проведенного ВСЮ/СП. |
| For example, in early November 2006, shelling on the main road hit a bus transporting teachers from Batticaloa to Vaharai. Fear of similar attacks prevented the same teachers from returning to Vaharai for several weeks. | Из-за артиллерийского обстрела шри-ланкийской армией Вахараи в ноябре и декабре 2006 года учителя также не могли попасть в школы. |
| On 18 October 2006, the Gramodaya Health Centre in Vaharai was damaged by SLA shelling, and the Centre was used by SLA from January to the end of July 2007. | 18 октября 2006 года в результате артиллерийского обстрела ШЛА был поврежден медицинский центр Грамодайя в Вахараи, и этот центр использовался ШЛА с января по конец июля 2007 года. |