Перевод shelling с английского на русский

The shelling continued intermittently until 0630 hours.

Обстрел продолжался (с перерывами) до 06 ч. 30 м.

The shelling stopped at 0700 hours.

Обстрел прекратился в 07 ч. 00 м.

In breach of all the agreements, Russia-backed militants continue shelling positions of the Ukrainian armed forces as well as civilian locations.

В нарушение всех договоренностей поддерживаемые Россией боевики продолжают обстрел позиций вооруженных сил Украины, а также гражданских объектов.

They further condemned the shelling of Rwandan territory and the activities of all armed groups.

Они также осудили обстрел территории Руанды и деятельность всех вооруженных групп.

The members of the Council condemned the resumption of hostilities, and the reported shelling of Rwandan territory.

Члены Совета осудили возобновление боевых действий и имевший место, согласно сообщениям, обстрел руандийской территории.

The shelling resumed at 1115 hours and two shells fell on Jabal Bir al-Dahr.

Артобстрел возобновился в 11 ч. 15 м., и два снаряда упали на Джебель-Бир-эль-Дахр.

Al-Shabaab reportedly launched deliberate and indiscriminate attacks against civilians, including through shelling, in violation of humanitarian law.

Согласно сообщениям, «Аш-Шабааб» осуществляла целенаправленные и неизбирательные нападения на гражданское население, включая артобстрел, в нарушение гуманитарного права.

Four pieces of Rebel artillery commenced shelling the city at 5 AM on October 15, 1864, and continued firing until 1 PM.

Четыре корпуса артиллерии начали артобстрел в 5 часов утра 15 октября 1864, и продолжали обстрел до часа дня.

Shortly after, however, the BSA shelling of the "safe area" and the direct targeting of United Nations personnel stopped.

Однако вскоре после этого артобстрел БСА "безопасного района" и огонь прямой наводкой по личному составу Организации Объединенных Наций прекратился.

During the government operation on Qatana (Rif Damascus) in February and March, Beit Saber was surrounded by roadblocks, electricity was cut off and shelling intensified.

В ходе операции правительственных войск в Катане (Риф-Дамаск) в феврале и марте Бейт-Сабер был окружен блокпостами, электричество отключено, а артобстрел усилен.

One victim of the Beit Hanoun shelling was the rule of law.

Одной из жертв артиллерийского обстрела Бейт-Хануна был принцип господства права.

Nineteen civilians were killed as a result of that shelling, 16 of whom were members of the Al-Athamneh family.

В результате артиллерийского обстрела погибло 19 гражданских лиц, 16 из них были членами семьи Аль Атамней.

Furthermore, there were repeated instances of killing and shelling of groups of refugees fleeing the region.

Кроме этого, имели место неоднократные случаи убийств и артиллерийского обстрела беженцев, покидающих этот район.

The infrastructure of the Slavonski Brod railway station was partially destroyed during a long period of shelling.

Инфраструктура железнодорожной станции в Славонски-Броде была частично разрушена в результате длительного артиллерийского обстрела.

For example, in early November 2006, shelling on the main road hit a bus transporting teachers from Batticaloa to Vaharai.

Например, во время артиллерийского обстрела главной дороги был поврежден автобус, доставлявший учителей из Баттикалоа в Вахараи.

Cross-border shelling and armed clashes inside Lebanon posed new risks to children.

Кроме того, дети подвергаются опасности из-за трансграничных артиллерийских обстрелов и вооруженных стычек.

In another 57 incidents, schools were physically damaged by shelling, aerial bombardments and improvised explosive devices.

Еще в 57 случаях здания школ оказались повреждены в результате артиллерийских обстрелов, воздушных бомбардировок и применения самодельных взрывных устройств.

In Aleppo, fighting escalated with significant shelling and the continued use of other heavy weaponry by Government forces.

В Алеппо боевые действия усилились в результате масштабных артиллерийских обстрелов и продолжающегося применения правительственными силами других тяжелых вооружений.

Numerous villages throughout southern Lebanon suffered extensive bombing and shelling resulting in killings and massive displacement of civilians.

Многочисленные деревни на юге Ливана пострадали от широкомасштабных воздушных ударов и артиллерийских обстрелов, которые привели к гибели и массовому перемещению гражданских лиц.

Armed opposition and extremist groups continued indiscriminate attacks with mortars, shelling and car bombs.

Группы вооруженной оппозиции и экстремистские группы продолжают совершать хаотичные нападения с использованием минометов, артиллерийских обстрелов и автомобилей-бомб.

I am equally concerned at the relentless and indiscriminate use of mortar and shelling of residential neighbourhoods by armed opposition groups.

Меня в равной степени беспокоят непрекращающиеся и неизбирательные минометные и артиллерийские обстрелы жилых районов группами вооруженной оппозиции.

Government forces continued their campaign of shelling and aerial bombardment.

Правительственные силы продолжали проводить артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки.

The shelling and aerial bombardment of opposition-controlled areas of Dayr az Zawr city and Muhassan continued.

Продолжались артиллерийские обстрелы и воздушные бомбардировки подконтрольных оппозиции районов в городах Дейр-аз-Заур и Мухассан.

At the beginning of this month, the Serbians demanded the partition of Sarajevo under the threat of continuing shelling and genocide.

В начале нынешнего месяца сербы выступили с требованием раздела Сараево, пригрозив продолжить артиллерийские обстрелы и геноцид.

The main impediments to movement inside the city have been continued sniper activity and constant shelling.

Основными препятствиями передвижению внутри города являлись продолжающийся огонь снайперов и непрестанные артиллерийские обстрелы.

When the Allies start shelling the area, the medical staff abandon the patients and run away.

Когда территорию госпиталя начинают обстреливать, медперсонал убегает, бросив пациентов.

On September 2, Nigerian artillery began shelling Aba while ground forces began to enter the city under heavy Biafran fire.

2 сентября нигерийская артиллерия начала обстреливать Абу, а сухопутные войска начали входить в город под сильным огнём войск Биафры.

Assad sent an emissary to tell the commanders that he would start shelling the base if they did not surrender.

Асад отправил эмиссара, чтобы сообщить командирам, что он начнёт обстреливать базу, если они не сдадутся.

Armed men started shelling the law enforcement checkpoint from our quarter.

Они начали обстреливать контрольно-пропускной пункт сил правопорядка из нашего квартала.

Despite a ceasefire signed on 5 September, DPR forces said that Ukrainian forces were shelling their positions in Horlivka on 6 September.

Несмотря на соглашение о прекращении огня, подписанного 5 сентября, 6 сентября повстанцы заявили, что украинские силы продолжают обстреливать их позиции в Горловке.

It goes without saying that the right to life is not guaranteed, especially since 1 January 1994 when fighting broke out in Kabul, accompanied by intensive rocketing and shelling.

Само собой разумеется, что право на жизнь не гарантируется, особенно после того, как 1 января 1994 года в Кабуле вспыхнули бои, сопровождавшиеся интенсивным ракетным и артиллерийским обстрелом.

In a current accusation, Baku officials state that upon entering the town, Armenian forces took part in war crimes, when in fact most of the casualties resulted from shelling of the town.

Теперь официальные лица в Баку в своих обвинениях утверждают, что после вступления в город армянские силы совершали военные преступления, хотя в действительности большая часть потерь была вызвана артиллерийским обстрелом.

Link between shelling activity and political

Взаимосвязь между артиллерийским обстрелом и

In its judgement the Trial Chamber found that it had not been established that Pavle Strugar was responsible under article 7 (1) of the statute for having ordered or aided and abetted the unlawful shelling of the Old Town of Dubrovnik.

В своем решении Судебная камера определила, что ответственность Павле Стругара по статье 7(1) Устава за отдачу приказа или оказание помощи или пособничество в связи с незаконным артиллерийским обстрелом исторического центра города Дубровник не была установлена.

Nearby artefacts were destroyed by shelling.

Находившиеся рядом артефакты были уничтожены артиллерийским обстрелом.

For their part, the opposition has reported shelling of Afghan villages by the Russian border forces.

Со своей стороны, оппозиция сообщала об артиллерийских обстрелах афганских деревень российскими пограничными войсками.

Reinforcements and sporadic shelling by both sides have also been reported in the northern region.

Из северного района также поступали сообщения о переброске подкреплений и спорадических артиллерийских обстрелах обеими сторонами.

In particular, in prolonged shelling operations, UNIFIL will be put under heavy demand for humanitarian assistance.

Так, при продолжительных артиллерийских обстрелах ВСООНЛ получают большое число просьб об оказании гуманитарной помощи.

Reports of aerial bombardment and shelling were also verified during the reporting period.

В течение отчетного периода проверялись также сообщения о бомбардировках с воздуха и артиллерийских обстрелах.

A ceasefire started in Al-Wa'er on 26 June but was breached on 29 June following reports of shelling.

Режим прекращения огня действовал в Эль-Ваере с 26 июня, но был нарушен 29 июня, когда поступили сообщения об артиллерийских обстрелах.

As we are having this discussion, the city of Tskhinvali is under heavy shelling and air bombardment from Russian military forces.

Сейчас, когда у нас проходит это обсуждение, российские военные силы подвергают город Цхинвали массированному артобстрелу и бомбардировкам с воздуха.

At this moment, Zepa is being subjected to heavy shelling, artillery, tank and infantry attacks.

В настоящий момент Жепа подвергается интенсивному артобстрелу и нападениям с использованием артиллерии, танков и пехоты.

The heavy shelling started when they were waiting for their counterparts in order to finalize their disengagement under international supervision from Kisangani as previously agreed.

Они подверглись интенсивному артобстрелу в тот момент, когда силы противоположной стороны завершали разъединение под международным контролем в районе Кисангани, как это было ранее согласовано.

The shelling was preceded by a massive offensive supported by tanks and armed vehicles against the Al-Gargaf region where a small Sudanese force was stationed.

Артобстрелу предшествовало массивное наступление эритрейсих сил при поддержке танков и бронетранспортеров в районе Аль-Гаргафа, где было дислоцировано небольшое воинское подразделение Судана.

During the conflict, UNRWA suspended relief operations for two days following the shelling of an aid convoy on 8 January.

После того как 8 января во время конфликта была подвергнута артобстрелу колонна с гуманитарной помощью, БАПОР приостановило на два дня операции по оказанию помощи.

Heavy shelling of civilian targets was again noted in August.

Сильный артиллерийский огонь по гражданским целям вновь был осуществлен в августе.

The BSA also began shelling OP Mike and OP November in the northern portion of the enclave.

БСА открыла также артиллерийский огонь по НП "Майк" и "Новембер" в северной части анклава.

Within half an hour, the Serbs were shelling the town from positions to the south and east.

В течение получаса сербы вели артиллерийский огонь по городу с позиций, расположенных на юге и востоке.

Indiscriminate shelling by Qaddafi forces.

Беспорядочный артиллерийский огонь со стороны сил Каддафи.

On 4 March at 6 a.m., the Eritrean forces continued shelling from within the Eritrean borders for a period of three hours at the villages of Awad and Galasa, causing destruction of the water tanker and a school building.

4 марта 1998 года с 06 ч. 00 м. на протяжении трех часов эритрейские силы вели артиллерийский огонь с территории Эритреи по деревням Авад и Галаса, в результате чего были уничтожены емкости с питьевой водой и здание школы.

Military observers also investigate incidents of shelling or air attacks along the north bank of the Sava river.

Военные наблюдатели расследуют также инциденты с артиллерийскими обстрелами и бомбардировками с воздуха вдоль северного берега реки Сава.

The Indian military has sought to involve Pakistan by cross-border shelling, by attacks and by aerial incursions.

Артиллерийскими обстрелами из-за пограничной линии, нападениями и воздушными налетами индийская военщина стремится впутать сюда Пакистан.

However, they remained deeply concerned at the continuing hostilities, including the bombing of civilians, the use of barrel bombs and shelling in populated areas.

Однако они были по-прежнему глубоко обеспокоены продолжением боевых действий, в том числе авиаударами по гражданскому населению, использованием «бочковых» бомб и артиллерийскими обстрелами в населенных районах.

The remaining cases, in which 116 children were killed and 226 injured, related to explosive remnants of war, crossfire incidents and cross-border shelling.

Остальные случаи, когда дети погибали (116 случаев) и получали ранения (226 случаев), связаны с взрывоопасными пережитками войны, перестрелками и трансграничными артиллерийскими обстрелами.

Additional attacks on hospitals, including physical damage from shelling and the utilization and looting of medical equipment, have been reported, in particular in Batticaloa and Trincomalee; though, these incidents have not been verified to date.

Поступали сообщения и о других нападениях на больницы, в том числе о физическом ущербе, причиненном артиллерийскими обстрелами, об использовании для других целей и хищениях медицинского оборудования, в частности в Баттикалоа и Тринкомали. Однако эти инциденты пока еще не были проверены.

Government-controlled cities and towns, including Damascus, were subject to indiscriminate mortar attacks and shelling by armed opposition groups.

Контролируемые правительством города и населенные пункты, включая Дамаск, подвергались неизбирательному минометному и артиллерийскому обстрелу со стороны вооруженных оппозиционных групп.

Travnik has been subjected to heavy shelling and other forms of attack during recent months.

Травник в последние месяцы подвергался сильному артиллерийскому обстрелу и другим видам нападений.

Civilians have been targeted by shelling, sniping and continued deprivation.

Его жители подверглись артиллерийскому обстрелу и снайперскому огню и продолжали испытывать лишения.

The Barre regime acted with extreme brutality, indiscriminately shelling Hargeisa.

Режим Барре действовал с исключительной жестокостью, подвергнув Харгейсу неизбирательному артиллерийскому обстрелу.

Following the NATO airstrike on 25 May 1995, Serb retaliation included the shelling of Sarajevo, as well as other United Nations designated "safe areas", namely Tuzla, Gorazde, Srebrenica and Bihac.

После воздушных ударов НАТО 25 мая 1995 года сербы в качестве ответа подвергли артиллерийскому обстрелу Сараево, а также другие объявленные Организацией Объединенных Наций "безопасные районы" - Тузлу, Горажде, Сребреницу и Бихач.

Review and revision - Standards for avocados, melons watermelons, citrus fruit, shelling peas, onions, beans, apples and pears, garlic, plums, peaches and nectarines, cultivated mushrooms, kiwi fruit and others as proposed

Обзор и пересмотр - Стандарты на авокадо, дыни, арбузы, цитрусовые, лущильный горох, лук, фасоль, яблоки и груши, чеснок, сливы, персики и нектарины, культивируемые грибы, киви и прочие в зависимости от поступивших предложений

The meeting adopted the proposal from Spain with minor amendments from the United Kingdom and decided to propose it to the Working Party as a revision of the UN/ECE standard on Shelling Peas.

Совещание приняло предложение Испании с небольшими поправками, внесенными Соединенным Королевством, и постановило предложить его вниманию Рабочей группы в качестве пересмотренного стандарта ЕЭК ООН на лущильный горох.

"Shelling peas", "Mange-tout peas", "Sugar Snap peas" or equivalent denominations if the contents are not visible from the outside.

"Лущильный горох", горох "манжту", "огородный сахарный горох" или любые иные эквивалентные наименования, когда содержимое не видно снаружи.

Shelling peas (round peas, wrinkled peas) intended for consumption without the pod;

лущильный горох (гладкозерный горох, морщинистый горох), предназначенный для потребления без стручков;

According to the type of consumption, peas are classified in two groups: - Shelling peas intended for consumption without the pod; - Mange-tout peas and Sugar Snap peas intended for consumption with the pod.

В зависимости от вида потребления горох подразделяется на две группы: - лущильный горох, предназначенный для потребления без стручков; - горох манжту и огородный сахарный горох, предназначенные для потребления в стручках.

Subsequently, sniping and shelling against Sarajevo escalated sharply.

Позднее произошла резкая активизация обстрела Сараево снайперами и артиллерией.

Many villages have been destroyed by shelling and burning following operations conducted by federal and Serbian government forces.

После операций, проведенных союзными и сербскими правительственными силами, многие деревни были уничтожены артиллерией и сожжены.

As a result of incessant bombardment, rocketing and shelling, some 243,100 persons have fled to Nangarhar province in eastern Afghanistan while 27,280 persons fled to the northern part of the country.

В результате непрекращающихся бомбардировок, обстрела ракетами и артиллерией примерно 243100 человек прибыли в провинцию Нангархар, расположенную в Восточном Афганистане, и 27280 человек переселились в северную часть страны.

At that time, Serbs were shelling Sarajevo every night.

Город ежедневно обстреливался сербской артиллерией.

If the fighting moved to that area and there was shelling, the situation could become catastrophic.

Если боевые действия переместятся в этот район, - а он уже обстреливается артиллерией, - то положение в нем может стать катастрофическим.

The Yonphyong Island shelling perpetrated by the south Korean group of traitors was a grave military provocation committed as an extension of the Cheonan case.

Обстрел с острова Йонпхёндо, устроенный южнокорейской кликой предателей, стал серьезной военной провокацией, совершенной в продолжение чхонанского инцидента.

I will not elaborate any further on what happened last year - the Cheonan sinking and the Yeonpyeong shelling, which killed 50 people.

Я уже не буду подробно останавливаться на том, что произошло в прошлом году - на потоплении корабля «Чхонан» и артиллерийском обстреле острова Йонпхёндо, в результате которых погибло 50 человек.

Yonphyong Island shelling: extension of systematic provocation of the Democratic People's Republic of Korea

Стрельба с острова Йонпхёндо - продолжение систематических провокаций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики

After the Yonphyong Island shelling, not only the broad international community but also Americans became increasingly vocal calling for redrawing the "northern limit line".

После канонады у острова Йонпхёндо не только широкие круги международного сообщества, но и американцы всё громче призывают заново провести «северную разделительную линию».

Under this situation, the Inspection Group of the National Defence Commission decided to disclose the truth behind the Yonphyong Island shelling.

В этой ситуации Инспекционная группа Государственного комитета обороны решила раскрыть истинную картину канонады у острова Йонпхёндо.