| Monsieur Beaucaire adapted from the book by Booth Tarkington performed at the Lyric Theatre, London (1906-07) Hypocrites by Henry Arthur Jones performed at the Hudson Theatre, New York (1911) Twelfth Night by William Shakespeare performed at His Majesty's Theatre, London. | Месье Бокарьruen, адаптация книги Бута Таркингтона, постановка исполнена в the Lyric Theatre, Лондон (1906-1907) Лицемеры Генри Артур Джонс, постановка исполнена в the Hudson Theatre, Нью-Йорк (1911) Двенадцатая ночь Уильям Шекспир, постановка исполнена в театре Его Величества в Лондоне. |
| (Laughter) So almost 400 years ago, Shakespeare was portraying adolescents in a very similar light to the light that we portray them in today, but today we try to understand their behavior in terms of the underlying changes that are going on in their brain. | (Смех) Так что почти 400 лет назад Шекспир изобразил подростков очень схоже с тем, как мы изображаем их сегодня, но сегодня мы пытаемся понять их поведение в свете тех скрытых причин, которые происходят в их мозге. |
| Sitting next to him one day, he said, "There's only one thing that I really you know what it was? Shakespeare." | Однажды, сидя рядом, он сказал: «Единственное, что я любил в школе - И знаете, что это было? - Шекспир». |
| (without stutter) William shakespeare was an occultist. | Уильям Шекспир был оккультистом. |
| Are you M-Master Shakespeare? | Как, сам мастер... Шекспир? |
| Shakespeare never had to thwart a drug cartel. | Шекспир никогда не был наркокорателем. |
| Actually, Shakespeare, it's not. | Вообще-то нет, Шекспир. |
| Will Shakespeare has a play. | "Раз Уилл Шекспир поставил пиесу, закашляем его". |
| Just like the like the quote from Shakespeare said | Помни, что Шекспир изрёк: |
| You're not a Shakespeare to do this. | Шекспир тоже переделывал старинные сюжеты! |