Перевод shake с английского на русский

I suggest you smile and shake my hand.

Я думаю, вы должны улыбнуться и пожать мою руку.

I'd like to meet your boss and shake his hand.

Я хотел бы встретиться с твоим босом и пожать ему руку.

Let me shake your hand again.

Позвольте мне пожать вашу руку снова.

It is an honor to shake your hand, my friend.

Это честь пожать твою руку, мой друг.

Principal Feng wants to shake your hand.

Директор Фэнь хочет пожать твою руку, давай скорей!

We're not here to shake you down.

Мы здесь не для того, чтобы трясти тебя.

I'll show you how to shake your moom.

Покажу тебе, как нужно трясти бедрами.

Roll the insulin in your hands, don't shake it.

Ампулу надо покатать в руках, но не трясти.

Nobody pushed him nobody made him shake the fence.

Никто его не сталкивал, а также не заставлял трясти ограждение.

And every year, try to shake that tree.

Каждый год, пробуй трясти это дерево.

Maybe Jessica Lowell spiked her vitamin shake.

Может, Джессика Лоувел подсыпала что-то в ее витаминный коктейль.

It seems like a good way to drink a milk shake without getting brain freeze.

Кажется неплохой способ, чтобы пить молочный коктейль, не замораживая мозги.

Well, to celebrate this reconciliation, let's all share a milk shake.

Ну, чтобы отпраздновать примирение, давайте вместе разделим молочный коктейль.

And then drink a shake made from the cow's milk.

А потом выпить коктейль из её молока.

Get me my veggie shake... and remind me to turn over in 10 minutes... to tan the other side.

Дай мне мой вегетарианский коктейль... и напомни перевернуться через 10 минут... чтобы загореть с другой стороны.

I can shake off and air dry.

Я могу потрясти их или посушить под струей воздуха.

What you propose could shake the foundations of the Italian city states.

То, что Вы предлагаете может потрясти основание итальянских городов-государств.

I thought you had to shake the can.

Я думал, что банку надо потрясти.

An ancient account Of a trial that might shake your single-minded faith, Because maybe the trial was political.

Древнее представление суда, которое могло потрясти вашу несгибаемую веру, потому что, возможно, этот суд был политическим.

My mom says they did it just to shake me up.

Мама говорит, что они сделали это для того, чтобы потрясти меня.

You managed to shake my psychic juju loose.

Тебе удалось встряхнуть мое экстрасенсорное мамбо-джамбо и заставить его работать.

When kale wants to shake you, he shakes you.

Если Кейл хочет тебя встряхнуть, он тебя встряхнет.

I just needed to shake 'em up a bit...

Я лишь хотел встряхнуть их немного.

We need to shake them up on a deeper level.

Нам нужно встряхнуть их на более глубоком уровне.

A little chaos to shake things up.

Немного хаоса, чтобы всё встряхнуть.

I ordered a vanilla shake and they gave me a chocolate one.

Я заказывал ванильный шейк, а они принесли мне шоколадный.

Besides, I want a vanilla shake.

К тому же я хочу ванильный шейк.

Lanie says that the chocolate shake from the oaks is a perfect match for the contents of Bailey's stomach.

Лэнни говорит, что шоколадный шейк из дуба идеально соответствует содержанию желудка Бэйли.

I'll have a Double Smiley sandwich, - Curly fries and a vanilla shake.

Мне двойной сэндвич Улыбка, картошку и ванильный шейк.

Wait person, I'm waiting for my raspberry shake.

Официант, я жду мой малиновый шейк.

And I cannot shake this feeling.

И я не могу избавиться от этого чувства.

It-it's crushing me and I can't shake it.

Она давит, и я не могу избавиться от неё.

Undercover unit tried to, but we managed to shake the tail.

Спецподразделение пыталось, но нам удалось избавиться от хвоста.

I just can't shake the idea of no high-risk victims.

Я просто не могу избавиться от мысли, что нет жертв из группы риска.

Maybe you could show me how to shake a tail.

Может быть, покажешь мне, как избавиться от хвоста.

He won't shake my daughter's hand this time if he does.

Вряд ли на этот раз он будет пожимать руку моей дочери.

Remind me not to shake your hand during the religious festival.

Да. Напомни мне не пожимать тебе руку во время религиозных праздников.

Of course we had to go and shake their hands after the gig.

Конечно мы должны были идти и пожимать их руки после концерта.

Just what I need, to shake her hand right after him.

Еще не хватало пожимать ей руку в конце.

He's even going to give signatures and shake their hands.

Он даже будет раздать автографы и пожимать руки зрителям.

I'm trying everything in my power to try to shake her off me.

Я пытаюсь со всех сил, стряхнуть её с себя.

I had this intense dream about Chloe I just can't shake.

У меня этот настойчивый сон про Хлою, который я него могу стряхнуть.

But it's hard to shake the feeling could've done more.

Но тяжело стряхнуть ощущение, что... мы могли сделать больше.

For some horrible reason, I can't shake how badly I feel about it.

И по какой-то ужасной причине я не могу стряхнуть с себя эти переживания.

You look like you're trying to shake a lizard off your back.

Выглядит, как будто ты пытаешься стряхнуть ящерицу со спины.

For a million dollars, I will shake like a coconut on a tree if I got to.

За миллион долларов я согласен трястись, как кокос на дереве.

All I can do is shake and cry.

Все что я могу, так это трястись и плакать.

Look, my hand just started to shake.

Смотри, моя рука начала трястись.

Yesterday, on beam... my legs started to shake... like a spasm or something.

Вчера на бревне... Мои ноги начали трястись... как спазм, или что-то в этом роде.

Is that the one who made your legs shake?

Это тот, что заставил трястись твои ноги?

At a certain point, it's better to shake than to go mad.

В определенный момент лучше дрожать, чем сходить с ума.

I was just sitting at the desk last night, and the whole house started to shake.

Я просто сидел за столом прошлой ночью, и весь дом начал дрожать.

And if your hands are going to shake, keep them on the podium.

И если ваши руки начнут дрожать, положите их на подиум.

At the end of the zoom, no matter how firm you hold it, the image starts to shake.

Когда выкручиваешь приближение до конца, неважно насколько неподвижно ты держишь камеру, изображение начинает дрожать.

I remember that, suddenly, the earth started to shake.

Я помню, что внезапно земля начала дрожать.

Nothing seems able to shake them.

Похоже, что ничто не в силах их поколебать.

Look, don't let this market research and your last record shake your confidence.

Слушай, не позволяй этому исследованию и твоей последней записи поколебать твою уверенность.

Don't let Regina shake your confidence.

Не позволяй Реджине поколебать твою уверенность.

Even in this new season, I can't shake... the habit of bluffing when I am sad.

Даже в эти новые времена я не могу поколебать... привычку притворяться, когда мне грустно.

Never let that shake your faith in the hereafter.

Никогда впредь не позволяй поколебать твою веру, Освин.

I don't want to shake anyone's germy hands.

Я не хочу жать ничьи заразные руки.

You didn't have to shake his hand.

Ты не обязан был жать ему руку.

I don't need to shake your hand.

Я не хочу жать твою руку.

I don't want to shake no wet hands.

Я не хочу жать мокрую руку.

You even made me shake his hand on the street.

Ты даже заставлял меня жать ему руку на улице.

We all got people from our past we need to shake.

У всех нас в прошлом есть люди, которых мы хотим забыть.

But I can't shake the feeling that remains after your visit.

Но я не могу забыть чувство, ...оставшееся после твоего визита.

It's like, shake it off, girlfriend.

Типа, пора бы уже забыть об этом, подруга.

I knew you couldn't shake this, Peyton.

Я знал, что ты не сможешь об этом забыть, Пейтон.

But after you're manager, some of these images are going to be hard to shake.

Но после того, как ты станешь менеджером, твои нынешние образы будет сложно забыть.

Thoroughly shake on each addition of ether.

При добавлении эфира колбу следует всегда тщательно встряхивать.

Carefully shake the tube every 5 minutes during this time.

На протяжении этого периода осторожно встряхивать пробирку каждые пять минут.

Especially in summer it is great fun to mix in between to a delicious shake or smoothie and enjoy it then cooled.

Особенно в летний период это большое удовольствие смешивать между ними, чтобы вкусные встряхивать или пюре и наслаждайтесь затем охлаждают.

It is our duty to wake them up, shake them up, give them a conscience.

Наша задача и состоит в том, чтобы будить их, встряхивать их, чтобы они обрели самосознание.

We have similar objectives, which is to shake the field up once in a while and come up with something bold and original and different and to improve on the status quo.

У нас были похожие цели, которые сводились к тому, чтобы время от времени встряхивать эту область науки, получая какие-нибудь важные и необычные результаты и совершенствуя этот статус-кво.

The final "shake and bake" test wasn't scheduled.

"Последняя встряска и запеканка" не была запланированным тестом.

See if a line-up can't shake his confidence.

Посмотрим, вдруг очередная встряска, пошатнет его уверенность.

"One last shake and bake."

"Последняя встряска и запеканка".

Shake things up a bit, what?

Ну, что, небольшая встряска?

You've been sitting for awhile, so the physical relief, getting to shake it out.

Вы немного засиделись, поэтому это было физическое разнообразие, встряска.

I've been trying to shake this woman all night.

Я всю ночь пытался ее растрясти.

Instead, the Earth had to shake for us to find each other again.

Однако, пришлось растрясти Землю, чтобы мы снова нашли друг друга.

I though that machine was going to shake itself to pieces!

Я подумал, что машина собирается растрясти себя на куски!

We should also shake up the annual high-level general debate, which has settled into a two-week ritual that cannot sustain international media attention.

Нам следует также растрясти ежегодные общие прения высокого уровня, превратившиеся сейчас в двухнедельный ритуал, который не в состоянии поддерживать постоянное внимание к себе международных средств массовой информации.

I need to shake you.

я должна растрясти тебя!

He lost his appetite, couldn't sleep any more, his hands began to shake,

Он потерял аппетит, совсем не мог спать, появилась дрожь в руках,

If you're nervous, get closer, and they won't see you shake, okay?

Если занервничаете, подойдите ближе и они не увидят вашу дрожь.

Some liberal ends they would have to watch this and they would begin to shake in its boots.

Некоторым ультра-либералам надо бы посмотреть на это и почувствовать дрожь в ботинках.

The shake developed out of, really, a single-minded pursuit of pointillism, just years of making tiny, tiny dots.

Дрожь появилась из-за моих упорных занятий пуантилизмом, когда я годами рисовал крошечные точки.

And he actually took one look at my squiggly line, and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"

Он посмотрел на мою волнистую линию и сказал - «Смирись-ка и прими свою дрожь?».

So, from now on, just nod or shake your head, okay?

Так что, отныне ты будешь просто кивать или качать головой, ясно?

Don't shake your head at me.

Не смей качать головой!

My dad will begin to shake his head.

Мой папа будет качать головой.

I would also probably use it to cut the Magic Wand class that I noticed is actually offered here, as well as VCR Repair, a class called Ladders, and When is it Okay to Shake a Baby?

Я бы еще загадала, чтобы исчезли курсы обращения с волшебной палочкой, которые действительно указаны здесь, так же как ремонт видеомагнитофонов, курсы стремянок, и Когда пора качать ребенка?

But I can't shake it every verse.

Но я не могу качать ими в каждой строчке песни.

The huge wave will be months shake World Ocean, forming interference in some places that amplifying, weakening.

Гигантская волна будет месяцами колебать мировой океан, образуя интерференцию, в некоторых местах то усиливаясь, то ослабевая.

But I won't bother the guy, I won't make him shake.

Но я не стану беспокоить парня, Не стану его колебать.

'We can escape its web and shake off its weight of pain.

'Мы можем избегать ее паутины и стряхивать тяжесть боли.

He could shake the spiders from my shoes.

Он мог бы стряхивать пауков с моих туфлей.

"Don't" contains a lyrical interpolation of "Shake It Off" performed by Mariah Carey.

«Don't» содержит лирическую интерполяцию песни «Shake It Off» в исполнении Мэрайи Кэри.

Shake It Up voiced part Shekerim here to download.

Shake It Up выразил части Shekerim здесь для загрузки.

Shake! had been played as early as 2004/ 2005.

Shake!», были сыграны ранее в 2005 году.

"Shake It Off" was written by Swift, Martin and Shellback.

«Shake It Off» была написана Тейлор Свифт, Максом Мартином и Шеллбэком.

In August 2008, a new song from Tara's recent recording sessions called Shake was nominated for a Q Song Award in the Pop Category.

В августе 2008 года новая песня с недавних сессий Тары под названием «Shake» была номинирована на премию Q Song в категории Pop.