| So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong. | Так что мы, вероятно, должны признать, что протекционистское чувство останется сильным. |
| So in this regard I think optimism is certainly a justified sentiment. | Так что, как мне думается в этом отношении, тут определенно является оправданным чувство оптимизма. |
| We encourage this sentiment to be repeated every day, in every country, by everyone. | Мы призываем к тому, чтобы все люди во всех странах испытывали это чувство каждый день. |
| Political instability, social unrest, armed conflicts and the general sentiment of uncertainty continued to dominate in hampering economic activities. | Среди факторов, препятствующих экономической активности, по-прежнему преобладали политическая нестабильность, социальные волнения, вооруженные конфликты и общее чувство неопределенности. |
| And that sentiment does you no end of credit, Kirsty. | И это чувство делает тебе честь, Кирсти. |
| It would appear Dahlia shares that sentiment. | Сдается, что Далия разделяет это чувство. |
| Maybe that sentiment carries over into this one. | Может, это чувство перешло и в эту линию. |
| I think this is the fine sentiment that Hitchcock's films evoke. | По-моему, фильмы Хичкока пробуждают отличное чувство. |
| And that sentiment is alive and well in Geneva this week. | И это чувство живо в Женеве на этой неделе. |
| There is a... certain sentiment that I don't feel for you. | Должно быть... определенное чувство, которое я к вам не испытываю. |
| But it is a dangerous sentiment for governments to hold. | Но это - опасное чувство, если оно овладело правительством. |
| Often, there is a strong sentiment that we should do anything required to ameliorate a situation. | Очень часто возникает чувство, что мы должны сделать все возможное, чтобы улучшить ситуацию. |
| We share, however, the sentiment of frustration expressed by some members of this Conference. | Мы, однако, разделяем чувство разочарования, выраженное некоторыми членами нашей Конференции. |
| I understand and respect that sentiment. | Я понимаю и уважаю это чувство. |
| If that sentiment is not false, perhaps you are worthy. | Если это чувство настоящее, может, ты и достоин. |
| Every platitude, every resolution, every noble sentiment is used to camouflage home-grown tyrannies. | Любая банальность, любое решение, любое благородное чувство используется для прикрытия возрастающей тирании. |
| Now, that is such a nice sentiment, but take it from me. | Какое прекрасное чувство, но держи его подальше от меня. |
| The sentiment was shared by the secretariat. | Секретариат заявил, что разделяет это чувство. |
| This is a positive sentiment and a source of richness for all of us. | Это - позитивное чувство и источник богатства для всех нас. |
| We fully share the sentiment expressed by Secretary-General Ban Ki-moon - we are also deeply troubled by this impasse over priorities. | Мы полностью разделяем чувство, выраженное Генеральным секретарем Пан Ги Муном, - нас тоже глубоко тревожит тупик по поводу приоритетов. |
| You can whip up xenophobic sentiment, especially around national election times. | Можно пытаться подогревать чувство ксенофобии, особенно в период подготовки к всеобщим выборам. |
| This sentiment was strongly echoed by the donor and diplomatic community, not to mention government officials. | Это чувство вполне разделяли доноры и дипломатическое сообщество, не говоря уже о должностных лицах правительства. |
| My delegation shares the sentiment of cautious optimism. | Наша делегация разделяет чувство осторожного оптимизма. |
| A sentiment of national unity fostered peace, love, tolerance and service. | Чувство национального единства способствует миру, любви, терпимости и работе. |
| I think many will agree that this sentiment could equally well apply to our current situation four years later. | И я думаю, многие согласятся, что спустя четыре года это чувство могло бы в равной степени относиться и к нашей нынешней ситуации. |