Перевод sentiment с английского на русский

Acting on popular sentiment, Congress passed resolutions condemning the British for interfering in American domestic affairs.

Отвечая на народное настроение, «Ястребы» в конгрессе приняли резолюции, осуждавшие британцев за вмешательство в внутренних делах Соединённых Штатов.

This last sentiment is posing a serious threat to Belgium's survival.

Это последнее настроение представляет серьезную угрозу для существования Бельгии.

A deliberative approach to engaging the public on other aspects of migration also could help quell anti-migrant sentiment.

Совещательный подход в привлечении общественности к другим аспектам миграции также может помочь подавить антимигрантское настроение.

After all, Erdoğan's anti-Kurdish sentiment also shaped his policy decisions concerning regime change in Syria.

В конце концов, анти- курдское настроение Эрдогана, а также формы его политических решений, касающиеся смены режима в Сирии.

This sentiment in turn raised questions about the strength of the recovery.

Такое настроение, в свою очередь, вызвало сомнения в устойчивости экономического подъема.

So we probably must accept that protectionist sentiment will remain strong.

Так что мы, вероятно, должны признать, что протекционистское чувство останется сильным.

So in this regard I think optimism is certainly a justified sentiment.

Так что, как мне думается в этом отношении, тут определенно является оправданным чувство оптимизма.

We encourage this sentiment to be repeated every day, in every country, by everyone.

Мы призываем к тому, чтобы все люди во всех странах испытывали это чувство каждый день.

Political instability, social unrest, armed conflicts and the general sentiment of uncertainty continued to dominate in hampering economic activities.

Среди факторов, препятствующих экономической активности, по-прежнему преобладали политическая нестабильность, социальные волнения, вооруженные конфликты и общее чувство неопределенности.

And that sentiment does you no end of credit, Kirsty.

И это чувство делает тебе честь, Кирсти.

That public sentiment is affecting business worldwide.

Это общественно мнение влияет на бизнес во всем мире.

Prevailing islander sentiment is that the future is bleak without air access.

Среди жителей острова преобладает мнение о том, что без воздушного сообщения его будущее бесперспективно.

I echo that sentiment, Lieutenant.

Я разделяю это мнение, лейтенант.

Well, that's the right sentiment.

Ну, это конечно правильное мнение.

It was recalled that, at the previous session of the Commission, a strong sentiment had emerged in favour of an increase in this entitlement.

Было отмечено, что на предыдущей сессии Комиссии сложилось твердое мнение в пользу повышения этой выплаты.

The relevant resolution adopted by the General Assembly last year reflected this sentiment.

Этот настрой отразила соответствующая резолюция, принятая в прошлом году Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Gentlemen, all I can say is that I appreciate your sentiment.

Господа, все, что я могу сказать, что Я высоко ценю ваш настрой.

An admirable sentiment, but you've suffered a nasty shock.

Похвальный настрой, но ты пережила потрясение.

And maybe some of that sentiment seeped its way into our marriage.

И может, этот настрой помешал и нашему браку.

Chris Sanders knows that I strongly subscribe to that sentiment.

И Крис Сандерс знает, как твердо я разделяю этот настрой.

It's enough to catch the sentiment, but...

Достаточно, чтобы поймать мысль, но...

A majority of the planet share that sentiment.

Большая часть населения земли... разделяют эту мысль.

Horrifying wording for what actually is, well, a beautiful sentiment.

Ужасающая формулировка для того, что на самом деле красивая мысль.

The Secretary-General's report reflects this sentiment in the close connection it forges between peacekeeping and peace-building actions.

Эта мысль отражена в докладе Генерального секретаря и рассматривается в неразрывной взаимосвязи с деятельностью по поддержанию мира и миростроительству.

Indeed, the birth of the Non-Aligned Movement also echoed this sentiment.

Фактически, та же мысль нашла отражение и в зарождении Движения неприсоединения.

Well, I appreciate the sentiment.

Что ж, я оценила эти сантименты.

Do not mistake caution for sentiment, Watson.

Не принимай предосторожность за сантименты, Ватсон.

Nothin' like a kid in a wheelchair To stir up cheap sentiment.

Нет ничего лучше, чем ребенок в инвалидном кресле, чтобы вызвать дешевые сантименты.

That's an absolutely beautiful sentiment, brother.

Это совершенно прекрасные сантименты, брат.

This is a fact beyond morality or conscience or sentiment.

Это просто факт, без оглядки на мораль, совесть или сантименты.

Perhaps you would consider replacing sentiment with... the symbol of a new beginning.

Возможно, ты подумаешь над тем, чтобы заменить сентиментальность на... символ нового начала.

Your behavior demonstrates affection and sentiment.

Ваше поведение демонстрирует привязанность и сентиментальность.

I always loved the sentiment of this song, and I'm glad we finally got it right.

Я всегда любил сентиментальность в этой песне - и мне нравится, что мы наконец сделали её правильно».

Human sentiment... compassion... guilt...'re irrelevant.

Человеческая сентиментальность... сострадание... чувство вины... сочувствие... они неуместны.

It is here that Western rationality meets Eastern sentiment, ultimately making Bosnia and Herzegovina such a wonderful and vibrant community.

Именно здесь западной рациональности противостоит восточная сентиментальность, что делает Боснию и Герцеговину в конечном счете таким прекрасным и полным жизни сообществом.

New initiatives to develop leading, composite or sentiment indicators are discussed at various fora internationally.

На различных международных форумах обсуждаются новые инициативы по разработке опережающих, композитных и психологических индикаторов.

At the same time, different countries and organizations have acquired practical experience with compiling leading, composite and sentiment indicators.

В то же время различные страны и организации приобрели практический опыт в деле составления опережающих, композитных и психологических индикаторов.

It is not always easy to classify indicators to leading, composite or sentiment indicators.

Классификация показателей по категориям опережающих, композитных или психологических индикаторов не всегда очевидна.

The second topic to be reviewed in-depth is leading, composite and sentiment indicators and official statistics.

Вторая тема, углубленный анализ которой будет проведен, касается опережающих композитных и психологических индикаторов и официальной статистики.

In-depth review of leading, composite and sentiment indicators

Углубленный анализ опережающих, композитных и психологических индикаторов

We hope that this sentiment can be faithfully translated into proper, practical measures in the interest of revitalizing multilateral diplomacy.

Мы надеемся, что эти эмоции можно добросовестно воплотить в жизнь в виде надлежащих практических мер в интересах оживления многосторонней дипломатии.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, I don't want to achieve immortality through my work.

Я думаю, мы все понимаем эмоции, что выразил Вуди Аллен, когда сказал: Я не хочу достигнуть бессмертия через свою работу.

I think we would all understand the sentiment that Woody Allen expressed when he said, I don't want to achieve immortality through my work.

Я думаю, мы все понимаем эмоции, что выразил Вуди Аллен, когда сказал: Я не хочу достигнуть бессмертия через свою работу.

Peace is not just a beautiful sentiment; it is the principal value shared by peoples and a prerequisite for the development of our nations.

Мир - это не просто красивые эмоции; это - главная ценность, разделяемая народами, и непременное условие развития наших государств.

You'd think if sentiment wouldn't persuade him, money would.

Я думал, если эмоции на него не повлияют, то повлияют деньги!

The sentiment is mutual, Miss Plumett.

Наше отношение взаимно, мисс Пламэт.

I appreciate the sentiment, Walt.

Я ценю твое отношение, Уолт.

I appreciate the sentiment, I do.

Я ценю твоё отношение, правда.

I believe... it was your grandfather, Cosimo... who voiced a pertinent sentiment.

Думаю, это был ваш дед, Косимо, кто высказал соответствующее отношение.

A cartoon earlier this year in the Italian newspaper La Stampa captured this latent sentiment perfectly.

В карикатуре, напечатанной в начале нынешнего года в итальянской газете La Stampa, очень точно схвачено именно это пока что скрытое отношение.