| The other aspect of the invention provides a gas sensor exhibiting a high sensitivity of the measurement of given gases or particles in the atmosphere, having multipurpose and flexible selectivity mechanisms and a controllable process of sensory ability regeneration. | В другом аспекте изобретения обеспечивается датчик газов, обладающий высокой чувствительностью измерения концентрации определенных газов или частиц в атмосфере, универсальными и гибкими механизмами селективности, контролируемым процессом регенерации сенсорной способности. |
| The position sensor (8) is connected to the compressor (3) and the discharge valve (7). | Датчик (8) положения соединен с компрессором (3) и разгрузочным клапаном (7). |
| The electromagnet (4), the sensor (15) and the indicator (16) are connected to a control unit. | Электромагнит (4), датчик (15) и индикатор 16 подключены к блоку управления. |
| A pair of inertial sensors inside the controller, a three-axis linear accelerometer and a three-axis angular rate sensor, are used to track rotation as well as overall motion. | Пара датчиков инерции внутри контроллера, трехосевой линейный акселерометр и трехосевой датчик угловой скорости используются для отслеживания вращения, а также общего движения. |
| Many cars display a warning when the fluid level is low, and some car makers have replaced the float sensor generating this signal with a simple two-pin probe in the tank. | Во многих автомобилях появляется предупреждение, когда уровень жидкости низкий, при этом некоторые производители автомобилей заменяют поплавковый датчик, генерирующий этот сигнал с помощью простого двухконтактного зонда в баке. |
| Many fuel filters contain a water sensor to signal to the engine control unit or directly to the driver (lamp on dashboard) if the water reaches the warning level. | Многие топливные фильтры содержат датчик воды, связанный с блоком управления двигателем или непосредственно с водителем (посредством лампы на приборной панели), передающие информацию о достижении водой определённого уровня. |
| When the sensor is subjected to a change in pressure, the electrical resistance is altered and the tonometer's computer calculates a change in pressure according to the change in resistance. | Когда датчик подвергается изменению давления, изменяется электрическое сопротивление и компьютер тонометра вычисляет изменение давления в соответствии с изменением сопротивления. |
| her first night in the lab because she was going to make the sensor. | в её первую ночь в лаборатории, потому что она собиралась сделать датчик. |
| Pressure and Temperature sensor(s): yes/no 1 | 1.2.4.5.12 Датчик (датчики) давления и температуры: да/нет 1 |
| Unlike the Vitality Sensor, the sleep sensor was to be a stand-alone product that would not need to be worn. | В отличие от Vitality этот датчик должен был быть автономным продуктом, который не нужно носить. |
| This sensor, although this was not at all the original intention, now serves as an "eye" to all digital cameras worldwide, and earned him the Nobel physics prize in 2009. | Этот датчик, хотя это вовсе не было его первоначальным предназначением, теперь служит "глазом" для всех цифровых фотоаппаратов мира и заслужил Нобелевскую премию по физике 2009 года. |
| a sensor on each wheel measures the rotation speed of the wheel... | датчик на каждом колесе измеряет скорость его вращения... |
| her first night in the lab because she was going to make the sensor. | в её первую ночь в лаборатории, потому что она собиралась сделать датчик. |
| The trick is rendering the pressure sensor inactive without letting the detonator think that it's time to go. | Фокус в том, чтобы отключить датчик давления так, чтобы детонатор не взорвался. |
| Given the meteorological conditions of the European region, this meant that the satellite had to carry an all-weather imaging radar sensor, which was expected to have some capability for penetrating rudimentary camouflage countermeasures. | С учетом метеорологических условий европейского региона это означало, что спутнику нужно было нести на борту всепогодный съемочный радиолокационный датчик, который должен был располагать определенными возможностями для преодоления простейших попыток сокрыть нарушения. |
| The temperature sensor is to be positioned in an unobstructed location close to the microphone in such a way that it is exposed to the airflow and protected from direct solar radiation. | Температурный датчик должен быть расположен на открытом месте поблизости от микрофона и установлен таким образом, чтобы он был открыт для свободного доступа воздуха, но защищен от прямых солнечных лучей. |
| The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge. | Датчик высокого уровня должен быть независимым от аварийно-предупредительного сигнализатора уровня, однако он может быть соединен с указателем уровня. |
| A downhole sensor for measuring the parameters of a flow of fluid, containing two identical hollow metal bodies, each open at one end, the axes of symmetry of which lie on the same line. | Скважинный датчик, предназначенный для измерения параметров потока флюида, содержит два идентичных полых открытых с одного конца металлических корпуса, оси симметрии которых находится на одной линии. |
| The sensor is therefore unable to distinguish, at least in theory, between a person carrying a small amount of magnetic material and the intended target, ie. a vehicle. | Поэтому датчик не способен проводить разграничение, по крайней мере теоретически, между человеком, переносящим небольшое количество магнитного материала, и заданной целью, например транспортным средством. |
| The sensor is located on an outlet, as near as possible to the container. | Датчик размещают на выходе, причем как можно ближе к резервуару, |
| At present, the in situ optical observation system is under conceptual study, and a dust sensor is already in the breadboard model phase. | В настоящее время система непосредственного оптического наблюдения находится в стадии концептуального изучения, а датчик пыли уже находится на этапе создания опытного образца. |
| The system includes a yaw rate sensor, and it compares the actual measured yaw rate of the car to that computed for the path the car is following. | Система включает датчик показателя отклонения и сопоставляет фактически измеренный показатель отклонения автомобиля с показателем, рассчитанным для курса, по которому движется автомобиль. |
| Temperature switches use a temperature responsive sensor to actuate a mercury switch, solid state, micro-switch, or snap switch. | Для приведения в действие ртутных, твердотельных, щелчковых переключателей или микропереключателей в температурных переключателях используется реагирующий на температуру датчик. |
| (a) The road gradient shall not be fed into the ECU (level ground position) or inclination sensor should be disabled | а) уклон дороги как параметр не вводят в ЭБУ (нахождение на ровной поверхности), либо датчик угла наклона должен быть отключен; |
| and a sensor picks up my foot for me every time I walk. | Датчик поднимает за меня ногу каждый раз, когда я делаю шаг. |