| The tachograph system utilises a proximity sensor mounted on the output shaft of the gearbox to provide speed and distance pulses. | В системе тахографа используется бесконтактный датчик, установленный на выходном валу коробки передач и посылающий импульсы с информацией о скорости и пройденном пути. |
| One sensor on the blower of each evaporator; | один датчик под выходящей воздушной струей каждого испарителя; |
| Some kinds of additional sensors, e.g. passenger compartment control (ultrasonic, infrared) or inclination sensor, etc., may be intentionally deactivated. | Некоторые виды дополнительных датчиков, например датчик защиты салона (ультразвуковой, инфракрасный) или датчик изменения угла наклона и т.д., могут преднамеренно отключаться. |
| shall be set to 0 if no type approved sensor is connected to the transponder | должно быть установлено на 0, если к приемопередатчику не подключен датчик одобренного типа. |
| A seismic sensor could be added, for example, which would alert the mine only if the signal matched that of a vehicle. | Можно было бы добавить, например, сейсмический датчик, который оповещал бы мину только в том случае, если сигнал соответствует сигналу от транспортного средства. |
| At what degree of filling should the sensor be set to actuate at the latest? | До достижения какой степени наполнения должен сработать этот датчик? |
| Temperature sensor for PM-stabilization and balance environments | Датчик температуры для среды стабилизации и взвешивания ТЧ |
| Other temperature sensor (not a part of another instrument) | Другой датчик температуры (не являющийся частью другого прибора) |
| The fuel tank temperature sensor is connected to the temperature recording system. | Датчик, используемый для измерения температуры топлива в баке, подсоединяют к системе регистрации температуры. |
| 3.14. Yaw rate and lateral acceleration sensor(s) | 3.14 датчик(и) показателя отклонения и бокового ускорения |
| 4.3.1. A sensor suitable for measuring speed and distance covered on snow/ice surface between two speeds must be used. | 4.3.1 Должен использоваться датчик, предназначенный для измерения скорости и расстояния, пройденного по заснеженной/обледенелой поверхности в интервале между двумя скоростями. |
| The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation. | Датчик устанавливается непосредственно на выхлопной трубе в том месте, где температура отработавших газов достаточно высока и позволяет устранить конденсацию водяных паров. |
| Add a G3 GPS sensor W.I.N.D. | Прикрепите небольшой датчик бега s3 W.I.N.D. |
| If an individual held up red on their paddle, a computer sensor picked it up and the bat on the screen went down. | Если человек держал красную сторону на своём пульте, компьютерный датчик принимал сигнал и ракетка на экране двигалась вниз. |
| In that scenario, the GPS receiver was seen as a remote sensor that provided information from which parameters that described the conditions in the ionosphere and troposphere could be obtained. | В этом сценарии приемник GPS рассматривается как датчик дистанционного зондирования, который передает информацию, из которой можно получить параметры, описывающие состояния в ионосфере и тропосфере. |
| The capacitive tilt switch sensor is typically two hermetically sealed capacitive domes containing high dielectric constant fluid that fills the space between the domes. | Датчик емкостного переключателя, срабатывающего при наклоне, как правило, представляет собой два герметично запаянных емкостных куполообразных резервуара, содержащих жидкость с высокой диэлектрической проницаемостью, которая заполняет пространство между резервуарами. |
| Pressure switches use a sensor responsive to pressure to actuate a mechanical switch, mercury switch, or transistor. | В мембранных переключателях используется датчик, реагирующий на давление и приводящий в действие механический переключатель, ртутный переключатель или транзистор. |
| Mercury pressure switches often use a pressure sensitive sensor such as a piston, diaphragm, or bellows to actuate the mercury switch. | В ртутных мембранных переключателях часто используется датчик, реагирующий на давление, например, поршень, диафрагма или гофрированная мембрана, который приводит в действие ртутный переключатель. |
| Let's do this thing fast, before the heat sensor catches up with you. | И шевели поршнями, пока тебя тепловой датчик не запалил. |
| Body heat sensor in the ceiling could be coated with hair spray, buy a little time, which brings us to... the door itself, yes. | Датчик тепла на потолке мог быть покрыт лаком для волос, что даёт время, и вот мы оказываемся собственно у двери. |
| "The temperature sensor of the instrument shall be placed in such a way that calibration is not made impossible." | "Температурный датчик прибора должен размещаться таким образом, чтобы его калибровка была возможной". |
| The sensor and the spectrograph were delivered to NASA in 2012 and are now being integrated into the telescope's Integrated Science Instruments Module. | Датчик и спектрограф были переданы НАСА в 2012 году и в настоящее время устанавливаются в комплексном приборном модуле телескопа. |
| One is the massive power build up that you had, and the second is the strength of the signal that I received on the time sensor. | Первое, огромное количество энергии, что вы накопили, второе, сила сигнала, что я принял на временной датчик. |
| You know, it's a sensor, also, it is a beautiful steering device. | Но это не только датчик, сенсор, это и прекрасный руль. |
| The telekinetic event sensor is fully operational, isn't it? | Датчик телекинетических событий работает, не так ли? |