| The Baron has been secretly building an the dark side of the moan... far aver 10 years. | Бэрон втайне занимается строительством на темной стороне Луны уже более 10 лет. |
| Van Speult suspected the English of secretly stirring up these troubles. | Ван Спёлт подозревал англичан в том, что они втайне поощряли эти проблемы. |
| According to Thucydides, although the Spartans took no action at this time, they "secretly felt aggrieved". | Согласно Фукидиду, хотя спартанцы не предприняли никаких действий в это время, они «втайне... очень досадовали, что им не удалось достичь своей цели». |
| Okay, I love that idea because I've always felt like I was secretly really good at cutting hair. | Ладно, мне нравится эта идея потому что я втайне всегда считала себя мастером парикмахерского искусства. |
| Lily's been secretly puffing down the ciggies like a 46-year-old grandma at a Reno slot machine. | Лили втайне дымила как 46-летняя бабушка за игральным автоматом. |
| In Pearlman's poetry, the "Blue Oyster Cult" was a group of aliens who had assembled to secretly guide Earth's history. | В стихотворении Перлмана название «Blue Öyster Cult» носила группа существ, которые собирались втайне направлять историю Земли. |
| In the many times that I thought of Grayer, I secretly hoped those critics... were right. | И часто думая о Грейере я втайне надеялась, что эти критики правы. |
| We even got 'em with a little extra junk in the trunk, if you secretly like 'em that way, Luke. | У нас даже есть с пышными формами, если тебе такое втайне нравится, Люк. |
| Senior U.N. officers claim that the Rwandan army is secretly training and arming the Hutu militia called the Interhamwe. | Офицеры миссии ООН утверждают, что руандская армия втайне помогает милиции хуту под названием "интерхамве". |
| Iris West is a reporter for the Picture News, based in Central City, and the fiancée of Barry Allen, who is secretly the Flash. | Когда персонаж Айрис дебютировал, то создатели сделали её репортером газеты Picture News, редакция которой расположена в Централ-сити, и девушкой Барри Аллена, втайне от всех являющегося Флэшем. |
| While such ideas are not for everyone, certain Continental countries secretly prefer Britain's disjointed scenarios, with some heads of governments even considering their countries' commitments reversible. | В то время, как такие идеи не для каждого, некоторые континентальные страны втайне предпочитают разъединенные сценарии Британии, при этом главы некоторых правительств даже считают, что обязательства, данные их странами, можно аннулировать. |
| The full extent of violence against children is unknowable, because it most often takes place secretly within the families and no complaint is made. | Подлинный масштаб проблемы насилия в отношении детей определить невозможно, так как насилие чаще всего совершается в семьях, втайне от окружающих, и о нем никогда не заявляют. |
| It appears that Penny secretly wants you in her life in a very intimate and carnal fashion. | Похоже, что Пенни втайне желает, был частью ее жизни. |
| I was secretly rejoicing, yet I loved your mother in my own confused way. | Я втайне был рад, что её не стало, хотя я и любил её. |
| I've been secretly falling apart | И я втайне сходил с ума, |
| So the government can no longer secretly demand the information, and much of the information they would demand wouldn't be available in the first place. | Таким образом власти больше не смогут втайне запросить информацию, а большей части требуемой ими информации не будет в открытом доступе. |
| Ethiopia has based its challenges on unsupported - and flatly false - allegations that Mr. Paulsson was secretly a legal adviser to the Government of Eritrea with regard to the boundary dispute with Ethiopia. | Возражения Эфиопии основывались на ничем не подкрепленных (и откровенно лживых) утверждениях о том, что г-н Паулссон являлся втайне юрисконсультом Правительства Эритреи в пограничном споре с Эфиопией. |
| Neither by cajoling nor by beating can a donkey be turned into a racehorse, unless one is secretly satisfied with the donkey. | Ни уговорами, ни кнутом осла нельзя превратить в скаковую лошадь, пока кто-то втайне удовлетворен состоянием осла. |
| I... I can't say I wasn't secretly hoping you would consider it. | Не отрицаю, что я втайне надеялся, что ты учтешь это. |
| President Barack Obama's closest advisers secretly considered replacing Vice President Joe Biden with Hillary Clinton on the 2012 ticket, according to the New York Times. | По сообщению The New York Times, ближайшие советники президента Барака Обамы втайне рассматривали возможность замены вице-президента Джо Байдена кандидатурой Хиллари Клинтон в избирательном списке 2012 года. |
| Who said anything about me secretly wanting to be a folk singer? | Кто говорит, что я втайне мечтаю стать фолк-исполнителем? Какая чепуха. |
| You're secretly tracking Caffrey, but you draw the line at running indices? | Ты втайне следишь за Кэффри, но провести поиск по индексам уже нельзя? |
| Using the palantír in the tower of Orthanc, Saruman was now in communication with the Dark Lord and acted as his ally, though he also secretly hoped to take the Ring for himself and use its power to supplant Sauron. | Используя палантир башни Ортханка, Саруман теперь общался с Тёмным Властелином и действовал в качестве его союзника, хотя втайне надеялся заполучить Кольцо для себя и использовать его силу для того, чтобы занять место Саурона. |
| The play's tagline is "Everything you have ever secretly thought about dating, romance, marriage, lovers, husbands, wives and in-laws, but were afraid to admit." | Мюзикл состоит из набора сцен, объединенных общей темой, повествующие, по словам создателей, о том, что «вы всегда втайне думали про свидания, романтику, брак, партнеров, мужей, жен и детей, но боялись признать». |
| You will always fail more than you succeed... and you'll always secretly be thankful when a patient with that much brain damage is allowed to pass away.' | Вы всегда будете больше проигрываеть, чем выигрывать и всегда будете втайне рады когда пациента с такими повреждениями мозга можно признать неоперабельным. |