| According to one source, Lopes went on land secretly and became utterly alone; according to another source he was landed with a boat and stayed on the island with a number of slaves. | Согласно одному источнику, Лопиш отправился на землю втайне и жил там в полном одиночестве; согласно другому, он высадился с лодки и жил на острове с несколькими рабами. |
| Are you secretly hoping this situation with sunil might explode, that it'll save you from having to make a decision to change your life on your own? | Вы втайне надеетесь, что ситуация с Санилом взорвется, и избавит вас от необходимости принять решение о переменах в вашей жизни самостоятельно? |
| I believe that this is another one of your tests, and I also believe that you are secretly happy I'm willing to fight this hard to get my job back. | Я думаю, это очередная ваша проверка, а еще я думаю, что втайне вы счастливы, что я собираюсь отвоевать свою должность обратно. |
| I've been writing this for two years... secretly, all right? | Я ее писал два года, втайне. |
| Sophie, are you secretly caring for your baby while we're having mom's group? | Софи, ты втайне печешься о ребенке, во время нашей встречи для мамочек? |
| Is this like a "don't tell your dad, but secretly I want you to tell your dad"? | Это похоже на "не говори со своим отцом, но втайне я хочу чтобы ты поговорила с ним"? |
| So this was your way of saying you're not upset that I secretly don't want to be Caretaker? | Так, это твой способ сказать, что ты не огорчен, что я втайне не желаю быть Хранителем? |
| Though the Republic tolerated the Resistance, it did not officially support the private military force, though secretly some within the Republic Senate, who shared the fears of the Resistance, funded and armed the group. | Власти Новой Республики терпели Сопротивление, официально не поддерживая его, хотя втайне некоторые члены Сената Республики, разделяя опасения Органы и её соратников, финансировали и вооружали их. |
| Like I secretly wish I could alter the laws of the universe, change who we are, and magically make it work out? | В смысле, что я втайне хочу изменить законы вселенной, изменить то, кем мы являемся чтобы у нас магическим образом все вышло? |
| a woman who gives birth secretly would be able to choose the child's first names (art. 24) and to receive psychological and social support from the child welfare service (art. 28); | дать возможность женщине, рожающей ребенка втайне, выбрать ему имена по своему усмотрению (статья 24) и обеспечить ему психологическую и социальную поддержку со стороны органов СПД (статья 28); |
| Secretly wants to be a writer, spends more than he earns, a ladies' man. | Он втайне мечтает быть писателем, тратит больше, чем зарабатывает, волокита... |
| I THINK SHE SECRETLY WISHES THAT I WAS MORE LIKE BRIAN. | Думаю, она втайне мечтает, чтобы я был больше похож на Брайана. |
| Secretly, you miss the addy game, don't you? | Ты ведь втайне скучала по рекламе, правда? |
| Secretly he entrusted the safety of the child to the magic of the pixies who would take her to a remote hideaway for sixteen years and a day. | Втайне он возложил заботу о дочке на волшебство фей, которые скроют её в тайном убежище на шестнадцать лет и день. |
| You're like all secretly sad. | Ты словно втайне грустишь. |
| She is taking these pills secretly. | Она втайне принимает эти таблетки. |
| Am I secretly in their thrall? | Или втайне я их рабыня? |
| But secretly yearns for heaven | Но втайне жаждет на небеса |
| Secretly waiting for something, anything, to pull her out of it. | Она втайне ждет что-нибудь, чего-угодно, что вытащит её оттуда. |
| Secretly, I couldn't wait to taste what was coming next. | Но втайне, я дождаться не могла следующего блюда. |
| Or is that one of those things everyone secretly hates? | Или все его втайне ненавидят? |
| Angelo secretly had her D.N.A. tested. | Анджело втайне сделал ДНК тест. |
| Why is he secretly angry? | Почему он втайне злится? |
| I said "secretly." | Я же сказала: "втайне." |
| Don't pretend like you're not secretly loving this. | Ты же втайне этим наслаждаешься. |