| They and Team Secret, who also broke the same rule, were forced to make their way through the open and main qualifiers, eventually finishing first in their respective regions, gaining an invite. | Они и Тёам Secret, которые также нарушили данное правило, начали свой путь к турниру через открытые квалификации, в конечном счете заняв первое место в закрытых квалификациях в своих регионах. |
| The storyline in Secret War is unrelated to the original Secret Wars and Secret Wars II crossover limited series which Marvel published in the mid-1980s, although its title is clearly inspired by them. | Сюжет в Secret War не имеет никакого отношения к оригинальным минисериям-кроссоверам «Secret Wars» (Тайные войны) и «Secret Wars II», изданным Marvel в середине 1980-х, хотя название явно навеяно ими. |
| In 1993, Lincoln wrote and presented the four-episode TV-series The Secret which was produced and directed by Erling Haagensen. | В 1993 году Линкольон написал сценарий для четырёхсерийного документального фильма «Тайна» (англ. The Secret), продюсером и режиссёром которого выступил Эрлинг Хаагенсен. |
| On April 16, 1994, Connick married former Victoria's Secret model Jill Goodacre, originally from Texas, at the St. Louis Cathedral, New Orleans. | 16 апреля 1994 года Гарри Конник-мл. женился на бывшей модели Victoria's Secret Джилл Гудейср, родом из Техаса в Соборе Святого Людовика (Новый Орлеан). |
| Together with Fionnuala Sherry, he formed the Celtic-Nordic group Secret Garden, in which he was the composer, producer, and keyboardist. | Вместе с Фионнуалой Шерри, он создал кельтско-нордическую группу «Secret Garden», в которой он был композитором, продюсером и клавишником. |
| The album was also promoted through a first-of-its-kind interactive multimedia software released for Macintosh computers called Xplora1: Peter Gabriel's Secret World, which featured several music videos from the album. | Также, альбом поспособствовал выпуску первой, в своем роде, интерактивной мультимедийной программы - «Xplora1: Peter Gabriel's Secret World». |
| The Gentoo Release Engineering project is pleased to announce the much-delayed release of Gentoo Linux 2007.0, code named "Secret Sauce". | Проект подготовки выпусков Gentoo рад представить столь задержавшийся выпуск Gentoo Linux 2007.0, кодовое имя - «Secret Sauce». |
| A scandal involving child labor on a fair trade-certified farm contracted with Victoria's Secret reportedly helped Schuette and Smith cement their commitment to fair trade principles in December 2012. | Скандал с использованием детского труда на фабрике Victoria's Secret в Буркина-Фасо, по мнению одного обозревателя, помог Шуэтту и Смит укрепить свою приверженность принципам справедливой торговли в декабре 2012 года. |
| The Shade's next appearance was in a flashback story in Secret Origins #50 (1989), which presented a post-Crisis retelling of "Flash of Two Worlds". | Следующее его появление случилось в истории-флэшбеке из выпуска Secret Origins #50 (1989), который по сути представляет собой посткризисный пересказ событий серии The Flash of Two Worlds. |
| "Move" was also the fifth most viewed worldwide Korean MV on YouTube in August, surpassing songs by established artists like Kara, Secret and Sistar. | «Move» занял пятое место в мире среди самых популярных корейскоязычных видеоклипов на YouTube в августе, опередив композиции таких известных групп, как Kara, Secret и Sistar. |
| However, while its plot was already written out at that point, the production of the game couldn't begin until 2012 because all of the original creators of Dreamfall (including Trnquist) were at the time working on Funcom's next MMORPG The Secret World. | Однако несмотря на то, что сюжет игры был уже готов к этому моменту, начало активной разработки пришлось отложить до конца 2012 года, так как вся команда, работавшая над Dreamfall (включая Тёрнквиста), была переброшена на создание новой ММОРПГ Funcom - The Secret World. |
| During the Secret Wars storyline, A-Force, the defenders of the matriarchal Battleworld nation of Arcadia, responds to a megalodon attack while on routine patrol. | Во время сюжета Secret Wars, Сила-А, защитники матриархальной нации Боевого мира из Аркады, реагируют на атаку мегалодона во время обычного патрулирования. |
| The Valkyrie's Asgardian iteration was restored in a one-shot comic book and the character appeared regularly throughout the Secret Avengers series, from issue #1 (July 2010) through its final issue #37 (March 2013). | Асгардское воплощение Валькирии вновь появилось в комиксе Tragic Opera, выдержавшем только один выпуск; затем она регулярно появлялась на протяжении всей серии Secret Avengers, начиная с #1 (июль 2010) и вплоть до финального выпуска #37 (март 2013). |
| Poe's character Legrand's explanation of his ability to solve the cipher is very like Poe's explanation in "A Few Words on Secret Writing". | Объяснение героя По, Леграна, его способности разгадывать шифры очень похоже на объяснение самого автора в статье «А Few Words on Secret Writing». |
| Phyllis Koestenbaum wrote in her article "The Secret Climate the Year I Stopped Writing" about her trepidation toward writing, claiming it was tied directly to her instructor's response. | Филлис Кёстенбаум в статье «The Secret Climate the Year I Stopped Writing» писала о своём страхе перед писательством, утверждая, что он напрямую был вызван реакцией её преподавателя. |
| She makes up half of the New Instrumental duo Secret Garden, which won the Eurovision Song Contest 1995 with the predominantly instrumental piece "Nocturne". | Участница инструментального дуэта «Secret Garden», который победил на конкурсе песни «Евровидение-1995» с инструментальным произведением «Nocturne». |
| The 2007 Angels honored in this celebration to mark Victoria's Secret's 25th anniversary on Hollywood Boulevard were Heidi Klum, Adriana Lima, Alessandra Ambrosio, Karolína Kurková, Selita Ebanks, Izabel Goulart, Marisa Miller, and Miranda Kerr. | «Ангелами» 2007 года, которые приняли участие в этом праздновании в честь 25-летия Victoria's Secret на Бульваре Голливуд, были Хайди Клум, Адриана Лима, Алессандра Амбросио, Каролина Куркова, Селита Ибэнкс, Изабель Гулар, Мариса Миллер и Миранда Керр. |
| During Secret Wars under the Battleworld banner, Molly makes a cameo in A-Force as a resident of the Battleworld domain of Arcadia. | Во время «Secret Wars» под значком «Battleworld» Молли делает камео в A-Force и фигурирует как главный герой альтернативной версии «Беглецов» в Batteworld. |
| She walked in the Victoria's Secret Fashion Show 2016 becoming only fifth Chinese model to do so after Liu Wen, Sui He, Shu Pei, and Ming Xi. | Дебют в 2016 году сделал ее пятой китайской моделью приглашенной на итоговый показ Victoria's Secret, перед ней на нем дефилировали китаянки Лю Вэнь, Суи Хэ, Шу Пей и Мин Си. |
| The album is McCartney's third release for Hear Music, following 2007 album Memory Almost Full and the live EP Amoeba's Secret. | Альбом является третьим релизом, выпущенным Маккартни на лейбле Нёаг Music (англ.)русск., после альбома Memory Almost Full (2007) и концертного EP-альбома Amoeba's Secret (2007). |
| In Secret Invasion: Fantastic Four #1, it is shown that a Skrull assumed Reed's form in order to successfully ambush and capture Sue Richards, to facilitate an attack on the Fantastic Four's headquarters. | В Secret Invasion: Fantastic Four #1 скруллы используют облик Рида, чтобы захватить Сью Шторм, дабы облегчить нападение на штаб-квартиру Фантастической четвёрки. |
| The Dark Reign story-line began with the release of the Secret Invasion: Dark Reign one-shot, written by Brian Michael Bendis and with art by Alex Maleev, in December 2008. | «Тёмное правление» - сюжетная линия, начатая комиксом Dark Reign: Secret Invasion, написанным Брайном Бендисом и нарисованным Алексом Малеевым в декабре 2008 года. |
| The fallout of Silent War, including the destruction of Attilan and the role of the Inhumans in the Marvel Universe, was addressed in Secret Invasion and the tie-in mini-series Secret Invasion: Inhumans, as well as in the 2009 "War of Kings" storyline. | Последствия Тихой войны, включая уничтожение Аттилана и роль Нелюдей во Вселенной Marvel, были адресованы комиксу Secret Invasion и мини-серии Secret Invasion:Inhumans, также как и к шести-серийному кроссоверу War of Kings. |
| The 2009 show was notable for featuring the results of a competition, called the Victoria's Secret Model Search, to find a new Victoria's Secret "runway Angel." | Показ 2009 года стал значимым, так как включал в себя финальные результаты проводимого конкурса, который назывался Victoria's Secret Model Search (рус. поиск моделей Виктория Сикрет), чтобы найти нового «Ангела для подиума» Victoria's Secret. |
| In 2000, Lincoln collaborated with Haagensen to write The Templar's Secret Island, linking their mutual hypotheses about geometry being observed in the placement of medieval churches around both Rennes-le-Château and the Danish island of Bornholm. | В 2000 году в сотрудничестве с Хаагенсеном Линкольн написал книгу «Тайный остров тамплиеров» (англ. Templar's Secret Island), где была сделана попытка обосновать гипотезу о наличии сакральной геометрии в средневековых церквях вокруг Рен-ле-Шато и острова Борнхольм. |