| Secondly, it's not about test scores only. | Во-вторых, оценки не самое важное. Экзаменационные балы важны, но это не самое важное. |
| Test scores are important, but they're not the most important thing. | У одной девушки были хорошие оценки, но она плохо сдавала экзамены. |
| So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems. | Давайте дадим бонусы учителям, если дети, которых они учат, показывают хорошие результаты в больших тестах, которые мы используем для оценки качества нашей системы среднего образования. |
| In this way the experimenter will be able to evaluate the LABORAS scores or to score the periods of time where behaviors occurred that are not in the LABORAS behavioral repetoire. | Таким образом, экспериментатор сможет оценить данные оценки поведений системой LABORAS или отметить промежутки времени, когда возникали поведения, отсутствующие в наборе поведений системы. |
| So Portia's scores would all be clustered around the 4 because everybody agrees that she's very beautiful, whereas Sarah Jessica Parker completely divides opinion. | Оценки Портии будут сгруппированы около 4-х, потому что все согласны с тем, что она очень красива, а мнения о Саре Джессике Паркер будут сильно поляризованы. |
| Performance scores for the Territory's seventh, eighth and eleventh-graders were not as high as those for the third through sixth grades. | Оценки подготовленности учеников 7, 8 и 11 классов территории были не столь высокими, как аналогичные показатели для учащихся 3 - 6 классов. |
| General IQ tests measure dimensions of intelligence such as verbal and spatial dexterity, but IQ scores generally predict only about 10-20% of success in life. | Основные тесты на коэффициент интеллекта измеряют такие уровни интеллекта, как вербальные способности и пространственное представление, но в целом оценки уровня интеллекта могут предсказать только около 10-20% успеха в жизни. |
| It received a score of 32/40 from Famitsu; one reviewer wrote that the remake includes "enough differences in the Social Links to make it fun even for old players.", and perfect scores from websites such as Destructoid and GamePro. | Игра получила 32/40 очков от Famitsū; один из обозревателей отметил, что в игру было внесено «достаточно изменений в социальные связи, чтобы её стоило переиграть даже старым игрокам», а на сайтах Destructoid и GamePro игра получила идеальные оценки. |
| By rounding up the second decimal where the third decimal was greater than five, as the court did for the other candidate only, the final scores were 60.68 (the author) and 60.67 (the accepted candidate). | Если округлять до сотых долей, когда тысячная доля больше пяти, что сделал суд только в отношении другого кандидата, то окончательные оценки выглядят следующим образом: 60,68 (автор) и 60,67 (кандидат, которому было отдано предпочтение). |
| 9.3 The Committee is of the view that, while such errors might have created a degree of dissatisfaction in the author, they are insufficient to qualify as manifestly arbitrary a reasoned judgement that analyses in detail the scores awarded to the participants in the competition. | 9.3 Комитет считает, что, хотя такие ошибки могли в какой-то степени послужить основанием для неудовлетворенности автора, они недостаточны для того, чтобы признать явно произвольным аргументированное решение, в котором подробно анализируются оценки, полученные участниками конкурса. |
| The scores were then tabulated into two weighted sub-indices: internal peace, weighted at 60% of a country's final score, and external peace, weighted at 40% of a country's final score. | Далее оценки группируются по двум взвешенным подиндексам: внутреннее миролюбие (60 % финальной оценки страны) и внешнее миролюбие (40 % финальной оценки страны). |
| And the scores for Makarov and Tretiak are: six point seven, eight point one, seven point five and six point five for an average score of seven point two. | И оценки для Макаровой и Третьяка: 6.7, 8.1... 7.5 и 6.5 И средняя оценка составляет 7.2 |
| However, the Court amended the original scores by awarding 60.74 to the author and 60.82 to the other candidate. | Вместе с тем суд изменил первоначально выставленные оценки, выставив автору 60,74 балла, а другому кандидату - 60,82 балла. |
| Age of Conan, a new, more serious opponent for the genre king "World of Warcraft" is only just emerged from the darkness and has the first clash with the critical players and PC magazines just garnered top scores over 80%. | Возраст Конан, новый, более серьезный соперник для жанра царя "Мир Warcraft" только-только вышли из тьмы и первые столкновения с критической игроков и журналов PC только получила наивысшие оценки более 80%. |
| Fans quickly joined in on the parody by submitting numerous fake reviews to several popular freeware download sites and game review sites giving Progress Quest the highest scores possible. | Фанаты решили поддержать автора, помещая многочисленные пародийные обзоры на некоторые популярные сайты-распространители freeware, а также на некоторые сайты, посвященные компьютерным играм, выставляя игре наивысшие оценки. |
| Although the lowest-cost vendor was not selected, based on the combined technical and financial scores, the selection of the successful vendor was in the best interest of the United Nations. | Хотя поставщик, предложивший самую низкую цену, не был выбран с учетом общей оценки технических и финансовых аспектов его предложения, процесс отбора поставщика был осуществлен при соблюдении интересов Организации Объединенных Наций. |
| During the final competition, the top fifteen contestants (based on their preliminary scores) competed in the swimsuit competition, and the top ten competed in evening gown. | В финале 15 участниц, выбранных судьями (на основе баллов, полученных на предварительных выступлениях), соревновались в конкурсе купальников, а 10 из них (на основе оценки конкурса в купальниках) соревновались в вечернем платье. |
| TEMPLATE 3 Project Criteria Scores | АНКЕТА З Баллы по различным критериям оценки проекта |
| Performance assessment scores: Achieved: 75-100 per cent; Partially achieved: 50-75 per cent; Not satisfactory: < 50 per cent | Шкала для оценки достижения результата: достигнут - 75 - 100 процентов; достигнут частично - 50 - 75 процентов; не достигнут - < 50 процентов. |
| The objective of improving women's access to vocational training, science and technology and continuing education is far from being achieved. This reality contrasts with the fact that women obtain the majority of outstanding scores in the bachillerato and have higher scores on university entrance exams. | Достижение цели, обозначенной как расширение доступа женщин к профессионально-технической подготовке, образованию в области науки и техники и непрерывному образованию, пока еще далеко, несмотря на то, что именно девочки удостаиваются большинства чрезвычайных премий бакалавриата и имеют более высокие оценки, позволяющие поступать в университет. |
| However, Metacritic provides limited details of how it calculates its review scores, and uses weighted averaging that favors some publications over others, leading many to criticize the heavy weight that the industry puts on the site. | Однако Metacritic предоставляет очень ограниченную информацию о том, как эти оценки высчитываются, и использует взвешенную систему оценивания, отдавая предпочтение узкому кругу рецензий, в результате чего завязывание индустрии на этом сервисе часто критикуется. |
| An alternative procedure would be to assign household income to family members on the basis of point scores obtained from a job evaluation, a considerable improvement over the cruder method of counting only work hours. | Альтернативная процедура заключалась бы в распределении дохода домашнего хозяйства среди членов семьи на основе присвоения им того или иного количества очков в результате оценки сложности работы, что было бы существенным достижением по сравнению с более простым методом учета лишь отработанных часов. |
| Interpreting and Unifying Outlier Scores proposes a normalization of the LOF outlier scores to the interval {\displaystyle} using statistical scaling to increase usability and can be seen an improved version of the LoOP ideas. | Интерпретация и Унификация Степени Выброса (англ. Interpreting and Unifying Outlier Scores) предполагает нормализацию оценки выброса к интервалу {\displaystyle} с помощью статистического масштабирования с целью увеличения удобства использования и можно рассматривать алгоритм как улучшенную версию идеи локальной вероятности выброса. |
| The mastery-based population was a full standard deviation, or sigma, in achievement scores better than the standardlecture-based class, and the individual tutoring gives you 2 sigmaimprovement in performance. | Оценки во второй группе отличались на среднеквадратичноеотклонение, или сигму, от оценок в первой группе, а индивидуальноеобучение дало 2 сигмы в улучшении оценок. |
| All scores were in the range of 3 - 5, with half of the 12 countries that responded reporting that at least one type of assistance they had received was at the top end of the scale. | Балльные оценки колебались в пределах от З до 5, при этом половина из 12 стран указали, что по крайней мере один вид получаемой ими помощи можно оценить максимальным баллом. |