| The success of the staff, as shown in their scores, was very encouraging. | Сотрудники добились весьма впечатляющих успехов, о чем свидетельствуют их оценки. |
| The colleges want to see top scores and grades and accolades and awards, and I'm going to tell you, sort of. | В колледжах хотят видеть лучшие оценки и баллы, грамоты и награды, и я скажу вам - отчасти. |
| With regard to improvements in transparency, it is necessary to make public all the criteria for approving a proposal at the stage of application so that maximum scores can be assigned to the respective selection criteria. | Для повышения транспарентности необходимо предать гласности все критерии утверждения проекта на этапе подачи заявки, с тем чтобы по соответствующим критериям отбора можно было бы проставить наивысшие бальные оценки. |
| Those scores weren't good. | Эти оценки не были хорошими. |
| TEMPLATE 3 Project Criteria Scores | АНКЕТА З Баллы по различным критериям оценки проекта |
| One of the criteria adopted for selection of scholarship awards is gender and in non-traditional areas for females - girls get selected even with lower scores than boys as a measure to encourage girls. | Одним из основных критериев отбора кандидатов на предоставление стипендий является их гендерная принадлежность, и в нетрадиционных для женщин учебных дисциплинах в качестве стимула предпочтение в приеме оказывается девушкам, даже если у них более низкие баллы, чем у юношей. |
| Scores per Country - involved in the project | Баллы по странам, участвующим в проекте |
| Today's arbitration is to determine whether the testing service may withhold Nick Jenson's test scores, subject to a cheating investigation. | Сегодня арбитражному суду предстоит определить может ли служба организующая тестирование восстановить баллы за тест Джейсона, которые являются предметом для расследования мошенничества. |
| Great SAT scores. It's not enough anymore. | Оценки, высокие баллы - теперь этого недостаточно. |
| Scores on each section range from 200 to 800. | Каждый из них даёт баллы, от 200 до 800. |
| It's not about settling scores, Tuck. | Дело не в сведении счетов, Тук. |
| The settling of scores that took place during the period of social and political unrest in towns, villages and neighbourhoods across the country was sometimes the work of citizens from the same or similar ethnic groups. | Сведение счетов, которое имело место во время социальных и политических волнений в городах, поселках и жилых кварталах по всей стране, осуществлялось в ряде случаев представителями одних и тех же или сходных этнических групп. |
| If members of the General Assembly allow the draft resolution to be adopted without amendment, the Assembly runs the risk of setting a dangerous precedent, and it could turn into a venue for settling political scores and advancing narrow political interests. | Если члены Генеральной Ассамблеи позволят принять этот проект резолюции без поправок, Ассамблея рискует создать опасный прецедент, и она могла бы стать ареной для сведения политических счетов и удовлетворения узких политических амбиций. |
| Are they associated with acts of revenge, the massive settling of scores with the Saddam Hussain regime, or are they linked to the emergence of other phenomena related to the breakdown in authority and the ensuing social dynamic? | Связаны ли они с актами мести, колоссальными масштабами сведения счетов с режимом Саддама Хусейна или, возможно, они обусловлены другими факторами, вызванными крахом власти и последовавшей за ним социальной динамикой? |
| They should not be used as a pretext for the realization of political purposes and ends, the settling of political scores or the application of pressure on any State; | Они не должны использоваться в качестве предлога для достижения политических целей, сведения политических счетов или оказания давления на какое бы то ни было государство; |
| Mean ozone injury scores on NC-S clover showed that over 25% of leaves were injured in this region by ozone in 1998 and 2003, with significant injury recorded in all other years. | Средние показатели вызываемых озоном повреждений клевера NC-S свидетельствуют о том, что в 1998 и 2003 годах в этом регионе в результате воздействия озона было повреждено свыше 25% листьев, при этом значительные повреждения также отмечались во все другие годы. |
| Masculinity is extremely low in Nordic countries: Norway scores 8 and Sweden only 5. | Показатели мужественности крайне низкие в странах Северной Европы: у Норвегии 8 баллов и только 5 у Швеции... |
| Latvia was also one of the top two country offices with the highest scores on financial and administrative management, as determined by the UNDP Bureau for Finance and Administrative Services. | Отделение в Латвии явилось также одним из двух страновых отделений, в которых, по оценке Бюро по финансовому и административному обслуживанию ПРООН, были достигнуты наиболее высокие показатели эффективности финансового и административного управления. |
| Except for Fiji, Samoa and Tonga, which have medium-capacity scores, most Pacific countries fall in the low-capacity category. | За исключением Самоа, Тонга и Фиджи, имеющих средние показатели потенциала, большинство стран Тихого океана относятся к группе стран с низким уровнем развития потенциала. |
| In 2008, UNCT stated that the primary school completion rate was 32 per cent, Malawi had the lowest attainment scores in the region, and teacher/ pupil ratios were very high. | В 2008 году СГООН заявила, что показатель завершения начального обучения составляет 32%, что Малави имеет наинизшие показатели по уровню образования в регионе и что соотношение числа учителей к числу учащихся является очень высоким. |
| And we forget that most of the time we're checking Boston Red Sox scores. | И мы забываем, что большую часть времени мы проверяем результаты игр Бостон Ред Сокс. |
| The survey showed high scores in areas of respect for cultural diversity. | Результаты обследования свидетельствуют о высоких оценках, полученных в области уважения культурного разнообразия. |
| So, Shannon, do you have our training test scores yet'? | Я считаю, это так круто. Шеннон, ты уже получила результаты наших тестов? |
| Your scores on this test... will determine how much money this suckshack gets for years to come. | Результаты этого теста повлияют на финансирование, которое этот отстойник получит в будущем. |
| Well, she knew you, and she recorded your time in the mile, your test scores, all of which were faster and higher than hers. | Зато она знала тебя, она записывала твои результаты по бегу, балы по тестам, которые были выше, чем у нее. |
| I have made allies and enemies in scores. | У меня было множество врагов и союзников |
| One Lebanese army soldier has been reported killed in the attack on an air base, in addition to the more than 50 civilians who have been reported killed and scores more wounded. | Согласно сообщениям, был убит один солдат ливанской армии при обстреле военно-воздушной базы, кроме того, как сообщается, было убито более 50 гражданских лиц и множество ранено. |
| She noted reports placing indictee Ali Kushayb at the scene of an attack on the town of Abu Jeradil, in which more than 100 civilians were killed, scores more injured and 30,000 displaced. | Она отметила сообщения о том, что обвиняемый Али Кушайб присутствовал при нападении на город Абу-Джерадиль, в ходе которого более 100 гражданских лиц было убито, множество других получили ранения и 30000 были перемещены. |
| Scores were arrested either randomly or on the basis of lists of wanted persons. | Множество людей было арестовано случайным образом или на основании списков разыскиваемых лиц. |
| Alegría's highly acclaimed music was composed by René Dupéré, who had composed numerous scores for Cirque's previous productions, including Nouvelle Expérience, Saltimbanco and Mystère. | Высоко оценённая музыка шоу была написана Рене Дюперэ, написавшим множество работ для предыдущих постановок Cirque du Soleil, в том числе Nouvelle Expérience, Saltimbanco и Mystère. |
| Ukraine does not want to settle scores with the past, which cannot be changed. | Украина не хочет сводить счеты с прошлым, которое нельзя изменить. |
| That the law and order promised by the new regime is little more than a veneer, behind which Eleanor Guthrie has returned to settle old scores and restore her tyranny over Nassau once again. | Что закон и порядок, обещанные новой властью, - не более чем ширма, за которой Элеанор Гатри сводит старые счеты и готовится вновь учинить в Нассау произвол. |
| Rarely is there direct confrontation between the different armed groups, rather these armed groups attempt to settle their scores by attacking civilians suspected of supporting the other side. | Прямые столкновения между различными вооруженными группами происходят редко, чаще всего эти группы пытаются свести друг с другом счеты, напав на гражданских лиц, подозреваемых в поддержке противостоящей стороны. |
| The citizenry of Upper Bleaching look forward to this match, as a chance to settle old scores with the neighbouring village. | Жители деревни Бличинг надеются взять реванш, Дживс,... свести старые счеты с соседней деревней. |
| It is remarkable that all the advante-guarde works are so lyrical and romantic, that you cannot but wonder if all disputes and scores have been left behind. | Знаменательно, что весь авангард настолько лиричен и романтичен, что невольно задаешься вопросом: "Неужто все споры кончены и кончены все счеты"? |
| The platform is particularly useful to assign credit scores to those with limited credit histories, such as millennials. | Платформа особенно полезна для присвоения кредитных баллов клиентам с небольшой кредитной истории, таким как миллениалы. |
| Besides nominal figures, weighted amounts are calculated on the basis of the Rio Marker (RM) scores. | Помимо номинальных цифр, на основе рио-де-жанейрских маркеров (РМ) - баллов соответствия рассчитываются взвешенные величины. |
| Candidates with the highest scores could be shortlisted for a competency-based interview. | Кандидаты с самым большим количеством баллов могли бы включаться в списки кандидатов, допущенных к собеседованию с целью выяснения их профессиональных качеств. |
| The 2008 CPI scores 180 countries (the same number as the 2007 CPI) on a scale from zero (highly corrupt) to ten (highly clean). | ИВК за 2008 г. ранжирует 180 стран мира (то же число, что и в ИВК за 2007 г.) по шкале от 0 до 10 баллов, причем ноль обозначает самый высокий уровень восприятия коррупции, а десять - наименьший. |
| The five faculty scores are normalized to place them onto a common scale. | Пять баллов нормализуются, чтобы разместить их на одной шкале. |
| I'm looking at the scores right now. | Только что посмотрел счёт. |
| It's time now, ladies and gentlemen, for that exciting moment where I announce the final scores. | Настало время, леди и джентльмены, объявить финальный счёт. |
| The players' names haven't been entered, but their handicaps and the scores per hole. | Имя игрока не было указано, но указан его гандикап и счёт на лунках. |
| And Judge Number Three scores the fight 47-46 for the winner and still World Robot Boxing champion, | И третий судья показывает счёт 47:46. И чемпионом Всемирной лиги робо-бокса остаётся... |
| Women in bikinis hold up the scores. | Счёт игры будут показывать девушки в бикини. |
| 18 seconds into overtime, Kane scores the backhander. | 18 секунд в овертайме, Кейн забивает. |
| Skills takes it to the hoop And scores. | Скиллс проходит к корзине и забивает. |
| Messi scores 3 or 4 goals in a game. | Месси забивает по 3-4 гола в каждом матче. |
| Jones passes to Major, who scores! | Джонс передает Мэйджору, и тот забивает! |
| Nigel Gruff kicks and scores! | Найджел бьёт и забивает! |
| Saw the test scores got posted this morning. | Я видел, что утром вывесили результаты тестов. |
| Quality adjustments may be made, for example to reflect test scores, and other distinctions may be made, for example for the cost of different programs by discipline. | Могут вноситься качественные коррективы, например с целью отражения результатов проводимых тестов, а также учитываться другие разграничения, например в отношении расходов по линии различных программ, касающихся отдельных дисциплин. |
| EDINBURGH - People with higher intelligence test scores in childhood and early adulthood tend to live longer. | ЭДИНБУРГ - Люди с более высокими результатами тестов на уровень интеллекта в детстве и ранней зрелости обычно живут дольше. |
| A third position holds that differences in average cognitive ability between races do not exist, and that the differences in average test scores are the result of inappropriate use of the tests themselves. | Сторонники третьего мнения считают, что различий в средней когнитивной способности между расами не существует, и что такие различия в средних результатах тестирования являются следствием ненадлежащего применения самих тестов. |
| After you became headmistress 3 years ago, test scores shot up. | После того, как вы стали директором три года назад, результаты тестов подскочили, ваш рейтинг растет как на дрожжах. |
| They're announcing death tolls on the radio like they're baseball scores. | Они объявляют о смертельных потерях по радио как будто это бейсбольные очки. |
| We call on the United States to address its human rights situation at home before it uses and abuses human rights forums to settle political scores and to achieve its narrow objectives and interests. | Мы призываем Соединенные Штаты решить свои внутренние проблемы в области прав человека, прежде чем использовать форумы по этой тематике, при этом злоупотребляя ими, с тем чтобы набирать политические очки, достигать своих целей и обслуживать свои узкие интересы. |
| The jammer scores by lapping around the track. | Обходящие набирают очки, кружа вокруг площадки. |
| The winning team of the third round scores 1 additional point for each single-pair they have, 2 points for every three-of-a-kind and 3 points for every Two-pair. | Победившая команда третьего раунда получает дополнительные очки для каждой отдельной пары, которая у них есть, 2 балла за каждые три-в-своем роде и 3 балла за каждые две пары. |
| "Zoologist," a double-letter score on "L" and two triple-word scores equals 180. | "Зоолог", очки удваиваются на "Л" и утраиваются за слово, всего 180. |
| Exam results are recorded on the teacher's tablet, with more than 250,000 scores logged every 21 days. | Результаты экзаменов фиксируются на планшете учителя, причем каждый 21 день в базу вносится более 250000 оценок. |
| Does seem like a lot, even for perfect S.A.T. scores, right? | Много даже для идеальных оценок за тесты. |
| In the case of higher education, students choose their own stream, but the reduced number of places means that admission must be based on the scores obtained in a national examination at the end of secondary school, taken under the supervision of the National Examinations Board. | Что касается высшего образования, то будущий студент может выбрать специальность, однако ограниченное число мест вынуждает проводить конкурс оценок, полученных в ходе государственных экзаменов за курс средней школы. |
| UNCDF microfinance outcomes, performance scores and summary assessments are presented in table 2, followed by a general review. | Данные о результатах деятельности ФКРООН в области микрофинансирования, показателях деятельности и резюме оценок представлены в таблице 2, после которой следует общий обзор. |
| For example, Dow Europe (chemicals) has developed an eco-fitness index for products, based on an unweighted sum of scores in five parameters: energy intensity, material intensity, product durability and functionality, eco-toxicity and resource conservation. | Так, например, европейский филиал химической компании "Доу" разработал показатель соответствия продукции экологическим стандартам, основанный на невзвешенной сумме балльных оценок по пяти параметрам: энергоемкость, материалоемкость, долговечность и функциональность продукции, экологическая токсичность и ресурсосбережение. |
| Indeed, it seems that London's small decline is attributable to negative scores on general factors such as the "business environment" and "infrastructure." | Действительно, похоже, что небольшой спад Лондона объясняется негативными оценками по общим факторам, таким как «бизнес-среда» и «инфраструктура». |
| Charles Spearman first proposed the existence of the g-factor (also known as general intelligence) in the early 20th century after discovering significant positive correlations between children's scores in seemingly unrelated academic subjects (Spearman, 1904). | Чарльз Спирмен ввёл понятие фактора «g» (также известного, как общий интеллект) в начале XX века после обнаружения значительных положительных взаимосвязей между оценками детей по, казалось бы, не связанным между собой учебным предметам. |
| Helping them with their science projects, with their SAT scores. | Помогают с научными проектами, с оценками за школьные тесты. |
| There has not been much research on the connection between body condition score and performance ability in horses so optimum scores are unknown. | Исследований о связи между оценками состояния тела и производительности спортивных лошадей не проводилось, таким образом, оптимальные оценки неизвестны. |
| It is possible to download datasets with WikiRank scores for over 37 million Wikipedia articles. | Доступны для загрузки наборы данных с оценками Викиранка для более 37 миллионов статей Википедии. |
| They decided that he shouldn't be held indefinitely because he scores high on a checklist that might mean that he would have a greater than average chance of recidivism. | Они решили, что не могут держать его бесконечно, потому что у него высокий балл по тесту, что может говорить о высокой вероятности рецидива. |
| And whichever school scores the lowest will be closed forever. | Школа, набравшая низший балл, будет навсегда закрыта. |
| Even the least developed countries with the best results score below three. Bhutan is the only least developed country which scores relatively high. | Даже самые лучшие показатели по наименее развитым странам не превышают трех баллов. Бутан является единственной наименее развитой страной, где этот балл относительно высокий (5). |
| To retain their place at the college, students are required to have a university average of at least 27/30, with no scores below 24, and to pass all the exams required by the formal closing of the academic year. | И в школе, и в университете нормалисты обязаны иметь средний балл не ниже 27 из 30 и не могут получать менее 24 баллов из 30, студенты, не выполняющие данные условия подлежат отчислению. |
| 2.6 gpa and test scores that sit squarely in the mid-range. | Средний балл аттестата - 2,6. Это квалифицирует его как среднячка. |