| She's got a 4.0 GPA, her test scores... | У неё наивысший средний бал, её оценки на экзаменах... |
| Events involving bodily injury may also be ranked according to seriousness using established medical scores to assess trauma severity (such as the injury severity score). | События, повлекшие за собой телесные повреждения, также подразделяются в зависимости от степени их тяжести с использованием установленных медицинских критериев оценки серьезности травмы (такие, как показатели тяжести телесного повреждения). |
| The judges' final scores are being tabulated... | Выставляются финальные оценки судей... |
| It received a score of 32/40 from Famitsu; one reviewer wrote that the remake includes "enough differences in the Social Links to make it fun even for old players.", and perfect scores from websites such as Destructoid and GamePro. | Игра получила 32/40 очков от Famitsū; один из обозревателей отметил, что в игру было внесено «достаточно изменений в социальные связи, чтобы её стоило переиграть даже старым игрокам», а на сайтах Destructoid и GamePro игра получила идеальные оценки. |
| Interpreting and Unifying Outlier Scores proposes a normalization of the LOF outlier scores to the interval {\displaystyle} using statistical scaling to increase usability and can be seen an improved version of the LoOP ideas. | Интерпретация и Унификация Степени Выброса (англ. Interpreting and Unifying Outlier Scores) предполагает нормализацию оценки выброса к интервалу {\displaystyle} с помощью статистического масштабирования с целью увеличения удобства использования и можно рассматривать алгоритм как улучшенную версию идеи локальной вероятности выброса. |
| At the end of the day, the scores will be tallied for each class. | В конце дня, баллы будут подсчитаны в обоих классах. |
| Haley's S.A.T. scores are available online. | Баллы Хэйли за итоговый тест выложили на сайте. |
| Just improve your scores up to my daughter's. | Просто поднимите ваши баллы до уровня моей дочери. |
| The colleges want to see top scores and grades and accolades and awards, and I'm going to tell you, sort of. | В колледжах хотят видеть лучшие оценки и баллы, грамоты и награды, и я скажу вам - отчасти. |
| To identify the multidimensionally poor, deprivation scores (the maximum score for each of the three dimensions is 3.33 for a total maximum deprivation score of 10) for each of the three dimensions are summed to obtain the household deprivation score. | Для установления многоаспектной нищеты баллы лишения (максимальный балл для каждого из трех аспектов составляет 3,33, что в сумме дает максимальный балл лишения равный 10) для каждого из трех аспектов суммируются и дают балл лишения данного домохозяйства. |
| In addition to ideological considerations, the purges were also described as a settling of scores. | Утверждается, что чистки проводятся не только по идеологическим соображениям, но и для сведения счетов. |
| Moreover, the Third Committee was not a forum for settling personal scores. | Кроме того, Третий комитет не является форумом для сведения личных счетов. |
| The Court must remain independent so that it is not viewed with suspicion, as an institution designed to settle political scores. | Суд должен оставаться независимым для того, чтобы на него не смотрели с подозрением как на институт, созданный для сведения политических счетов. |
| It is with Yasser Arafat that Mr. Sharon must begin a dialogue by forgetting old scores to be settled and the vicissitudes of other confrontations that are 20 years old. | Г-н Шарон должен начать диалог с Ясиром Арафатом, забыв о каком-либо сведении счетов и событиях, которые имели место 20 лет тому назад. |
| The threat of the military coming back to settle old scores is paralysing the justice system. | Поэтому опасения возвращения военных и сведения счетов парализуют работу правосудия. |
| For the record, you have excellent credit scores. | Кстати, у тебе отличные кредитные показатели. |
| Since private-sector profit maximization scores do not apply to UNICEF, focusing solely on the "degree of strategy alignment" will result in a failure to reflect other areas of importance, such as the risks involved in implementation failure. | Поскольку показатели получения максимальной прибыли частного сектора не применимы к ЮНИСЕФ, в результате концентрации внимания исключительно на "степени согласованности стратегий" не найдут отражение другие важные направления, такие как риски, связанные с невыполнением. |
| The criteria should capture the percentage improvement in scores, using formulas that quickly recognize and reward improvements in performance. | На основе этих критериев следует отслеживать количественные показатели и их повышение в процентном выражении на основе формулы, которая позволила бы оперативно проводить оценку показателей и вознаграждать страны за их достижение. |
| You know, it's a proven fact, when you put music in the classroom, test scores go up. | Доказано, что если в классе играет музыка, то показатели растут. |
| In 2008, UNCT stated that the primary school completion rate was 32 per cent, Malawi had the lowest attainment scores in the region, and teacher/ pupil ratios were very high. | В 2008 году СГООН заявила, что показатель завершения начального обучения составляет 32%, что Малави имеет наинизшие показатели по уровню образования в регионе и что соотношение числа учителей к числу учащихся является очень высоким. |
| This will show the best scores for the current level. | Показать лучшие результаты для этого уровня. |
| Your test scores go up and you're doing homework faster, so you can do more work. | Твои результаты в тестах улучшаются домашние задания делаешь быстрее и можешь выполнить больший объем работы. |
| As of 20 November 2018 Scores and results list China's goal tally first. | По состоянию на 20 ноября 2018 Счёт и результаты Китая указаны первыми. |
| Let's check the scores on the board, shall we? | Давайте посмотрим на их результаты. |
| Your scores on this test... will determine how much money this suckshack gets for years to come. | Результаты этого теста повлияют на финансирование, которое этот отстойник получит в будущем. |
| He leaves a legacy of over 150 film scores and an abundant collection of concert works. | В наследие им было оставлено более 150 фильмов и множество коллекционных концертных работ. |
| I have made allies and enemies in scores. | У меня было множество врагов и союзников |
| One Lebanese army soldier has been reported killed in the attack on an air base, in addition to the more than 50 civilians who have been reported killed and scores more wounded. | Согласно сообщениям, был убит один солдат ливанской армии при обстреле военно-воздушной базы, кроме того, как сообщается, было убито более 50 гражданских лиц и множество ранено. |
| She noted reports placing indictee Ali Kushayb at the scene of an attack on the town of Abu Jeradil, in which more than 100 civilians were killed, scores more injured and 30,000 displaced. | Она отметила сообщения о том, что обвиняемый Али Кушайб присутствовал при нападении на город Абу-Джерадиль, в ходе которого более 100 гражданских лиц было убито, множество других получили ранения и 30000 были перемещены. |
| You will be able to play against the clock or to set up dizzying records; achieve high scores; or try to overcome dozens of original levels. | Другое дело - шумная вечеринка, заводные друзья, множество развлечений, шутки и розыгрыши. Однако, если вы когда-нибудь пробовали сами организовать праздник, то знаете, какое непростое это занятие. |
| Presently, I'm unable to come and settle scores with you. | Сейчас я не могу приехать и свести с вами счеты. |
| This was probably a settling of scores. | По всей вероятности, с ним свели счеты. |
| Obasanjo, besieged and angry that friends at home and abroad (particularly in the United States and Europe) betrayed him by aiding his political opponents in killing the amendment, is determined to settle scores. | Обасанджо, осажденный критикой и злой из-за того, что друзья внутри страны и за границей (особенно в Соединенных Штатах и Европе) предали его, помогая его политическим оппонентам снять поправки, настроен свести счеты. |
| Their country is on fire, and all those guys can think of is settling old scores, so, I say, screw it. | Их страна пылает, а эти парни только и могут думать, как бы свести счеты, так что, я бы сказал, да пошли они. |
| Are you saying I settle scores with women through her? | Ты думаешь, что я таким образом свожу счеты с женщинами? |
| This score includes four 100% scores (from the New York Daily News, San Francisco Chronicle, Chicago Sun-Times and People Weekly). | Этот средний балл включал в себя максимальную оценку в 100 баллов от таких изданий, как New York Daily News, San Francisco Chronicle, Chicago Sun-Times и People Weekly. |
| Such scoring methods would enable the reviewing officer to evaluate the qualifications and experience of each candidate in accordance with the evaluation criteria and assign appropriate numerical scores. | Такие рейтинги позволили бы рассматривающему заявление сотруднику оценивать квалификацию и опыт каждого кандидата в соответствии с критериями оценки и присуждать ему соответствующее количество баллов. |
| The scores from the Alliance study reflect this market reality, as well as the fact that some symbols are unique to motorcycles. | Система баллов, использовавшаяся Альянсом в его исследовании, отражает рыночную реальность, а также тот факт, что некоторые условные обозначения используются только на мотоциклах. |
| On a scale of 1 (worst) to 5 (best), low index scores point to low trade efficiency, unreliable supply chains and unpredictable service delivery available to domestic producers and exporters. | По шкале от одного (худший) до пяти баллов (лучший) низкое значение индекса указывает на низкую эффективность торговли, ненадежность производственно-сбытовых цепочек и непредсказуемость системы оказания услуг местным производителям и экспортерам. |
| The topics are ranked based on cumulative scores that are derived from individual scores for specific criteria. | Они ранжируются в зависимости от общей суммы баллов, присвоенных им с учетом конкретных критериев. |
| The ups being the last four national championship wins and their scores. | Подъёмы - последние 4 победы в национальных и их счёт. |
| 30 minutes extra-time if scores are level, at captains' discretion. | 30 минут дополнительного времени, если счёт равный (по решению капитанов). |
| Three days later he scored a header in a League Cup tie with Fulham to make the scores 1-1 and City went on to win in extra time. | Три дня спустя он забил в матче Кубка лиги против «Фулхэма», чтобы сделать счёт 1-1; «Сити» в дополнительное время довёл матч до победы. |
| My theory, he was running a grift - he had a partner on the outside who would place bets with him, then Jake would fix the book once the scores came in, make sure his boy won. | Я думаю, он мошенничал - у него был партнёр, который делал у него ставки, потом, когда становился известен счёт, Джейк подделывал данные ставок, чтобы его парень выигрывал. |
| And I want to check my FantasyFootball scores. | Хочу проверить свой счёт на "Фэнтази-футбол". |
| Well, someone scores, or I wouldn't have so ma... | Ну, кое-кто забивает, иначе я бы не... |
| He shoots, he scores! | На пути к Кесселу. Он бьёт, он забивает! |
| He shoots, he scores! | Он бьет, и забивает! |
| Emcee: Anchor Beach scores again! | Энкор Бич снова забивает. |
| This means Ibrahimovic is very successful and scores a lot of goals. | Это лишь означает, что Ибрагимович очень успешен и что он забивает много голов. |
| Your test scores aren't anywhere near what they require. | Твои результаты тестов даже близко не дотягиваются до проходного балла. |
| Your SATs scores now. | Результаты твоих выпускных тестов. |
| Superintendent of the Atlanta School District, servicing 58,000 students with some of the highest standardized-test scores in the country. | Руководитель Школьного надзора в округе Атланты, где 58 тысяч учащихся с одними из лучших показателей прохождения стандартных тестов в стране. |
| If a candidate takes another version of the TOEIC test, they will probably obtain slightly different scores from those they received the first time. | Собственно, практически невозможно определить с абсолютной точностью уровень каждого кандидата, исходя из результатов одного единственного теста. Если в течении небольшого промежутка времени Вы примете участие в нескольких версиях теста TOEIC, то среднее значение Ваших тестов и будет так называемый "настоящий уровень". |
| It's a different idea, because usually, when people talk about early childhood programs, they talk about all the wonderful benefits for participants in terms of former participants, in preschool, they have better K-12 test scores, better adult earnings. | Эта идея особенна, потому что обычно, когда говорят о программах раннего обучения, упоминают такие замечательные преимущества, как лучшие результаты тестов прошедших через программу детей, больший заработок во взрослом возрасте. |
| His Combine scores were off the charts. | Его очки на Комбайне за пределами всех рейтингов. |
| I doesn't matter who scores. | Мне не важно, кто приносит очки. |
| You could keep both scores, and I could tell the story... and at the fall of each wicket... | Вы могли бы считать очки обеих команд, а я вести рассказ. |
| Destroying multiple objects in a row (usually with a chain of bombs) scores extra bonus points, and occasionally bonus items may appear that Mario can collect. | Уничтожение нескольких объектов в строке (обычно с цепочкой бомб) набирает дополнительные бонусные очки, и иногда могут появляться бонусные предметы, которые Марио может собрать. |
| A backgammon scores double or triple the value of the doubling cube, depending on the rules you are playing. | Пользователи, зарегистрировавшиеся в программе b'inside, набирают очки, на которые впоследствии они смогут приобретать стильные товары, принимать участие в интересных конкурсах и даже обменивать на реальные деньги. |
| The whole process can be iterative, leading to revisions of options, criteria, scores and rankings. | Весь процесс может быть итеративным и иметь своим результатом пересмотр вариантов, критериев, оценок и рейтинговых классификаций. |
| Most scores seem to be in the 60-95 point range, and can vary wildly depending upon the judge. | Большинство оценок находится в диапазоне 60-95, и может достаточно сильно изменяться в зависимости от судьи. |
| Questions were raised regarding the capacity of OIOS to plan and carry out evaluation and OIOS responded with an explanation of its risk assessment methodology for work planning, in which programmes were numerically ranked according to their aggregated scores on 12 proxy risk indicators. | Были заданы вопросы относительно способности УСВН планировать и проводить оценки; УСВН в ответ разъяснило свою методологию оценки рисков при планировании работы, в соответствии с которой программам присваиваются номера в зависимости от их совокупных оценок по 12 косвенным показателям риска. |
| Exam results are recorded on the teacher's tablet, with more than 250,000 scores logged every 21 days. | Результаты экзаменов фиксируются на планшете учителя, причем каждый 21 день в базу вносится более 250000 оценок. |
| In the case of higher education, students choose their own stream, but the reduced number of places means that admission must be based on the scores obtained in a national examination at the end of secondary school, taken under the supervision of the National Examinations Board. | Что касается высшего образования, то будущий студент может выбрать специальность, однако ограниченное число мест вынуждает проводить конкурс оценок, полученных в ходе государственных экзаменов за курс средней школы. |
| In entrance examinations for institutions of higher learning, applicants from ethnic minorities are given priority and may be admitted with lower exam scores. | Представители национальных меньшинств пользуются льготами при поступлении в высшие учебные заведения, и они могут быть приняты с более низкими оценками. |
| Charles Spearman first proposed the existence of the g-factor (also known as general intelligence) in the early 20th century after discovering significant positive correlations between children's scores in seemingly unrelated academic subjects (Spearman, 1904). | Чарльз Спирмен ввёл понятие фактора «g» (также известного, как общий интеллект) в начале XX века после обнаружения значительных положительных взаимосвязей между оценками детей по, казалось бы, не связанным между собой учебным предметам. |
| Helping them with their science projects, with their SAT scores. | Помогают с научными проектами, с оценками за школьные тесты. |
| Don't come home if you get such low scores on exams! | С такими плохими оценками не смей являться домой! |
| The test takes approximately 12-20 minutes to carry out and generates a number of psychometric scores, including numbers, percentages, and percentiles of: categories achieved, trials, errors, and perseverative errors. | По времени тест занимает около 12-20 минут, оценками результатов являются абсолютное и относительное (в числах, процентах и процентилях) количество распознанных категорий, попыток, ошибок и персеверативных ошибок. |
| Low scores because chokes are automatic in cars | Низкий балл, обусловленный тем, что на автомобилях привод заслонок является автоматическим |
| According to reports, some colleges in the State party have lowered their minimum entrance-exam scores in certain subjects for boys only. | По имеющимся сообщениям, в государстве-участнике некоторые колледжи снизили минимальный экзаменационный балл на вступительных экзаменах по определенным предметам исключительно для мальчиков. |
| If they played a 'Puntua' round instead, the winning team of the round scores 1 single additional point only. | Если играли «Punto» вместо этого, команда-победитель раунда выигрывает только 1 дополнительный балл. |
| What are your PSAT scores? | Какой у тебя балл на экзаменах? |
| Three of you have the highest scores, and three of you have the lowest scores. | Трое имеют наивысший балл, трое - наименьший. |