| The risk assessment for geographical activities carried out in 2011, identified ten country offices with high risk scores and four country offices with the highest scores were considered for internal audit. | В результате оценки рисков деятельности на местах, проведенной в 2011 году, было выявлено десять страновых отделений с высоким уровнем риска, и в четырех страновых отделениях с самым высоким уровнем риска было решено провести внутреннюю ревизию. |
| Moreover, the Board noted substantial changes in evaluation scores after one vendor submitted additional clarification. | Помимо этого, Комиссия отметила, что после того, как один из поставщиков представил дополнительное разъяснение, оценки существенно изменились. |
| In studies of intelligence, Q factor analysis can generate Consensus based assessment (CBA) scores as direct measures. | В исследованиях интеллекта Q-факторный анализ может генерировать консенсус на основе оценки (англоязычный термин CBA - Consensus based assessment). |
| But not just the grades, the scores, and not just the grades and scores, but the accolades and the awards and the sports, the activities, the leadership. | И не просто баллы, оценки, не только они, но и награды, грамоты, а также занятия спортом, кружки и лидерство. |
| But not just the grades, the scores, and not just the grades and scores, but the accolades and the awards and the sports, the activities, the leadership. | И не просто баллы, оценки, не только они, но и награды, грамоты, а также занятия спортом, кружки и лидерство. |
| If we don't get our English API scores up, we won't even qualify. | Если мы не поднимем наши оценки по английскому, мы не пройдем квалификацию. |
| As grants are distributed based on performance in the unified national exams (see above), it also indicated that women general perform better than man performs and have higher scores. | Поскольку стипендии распределяются по результатам Единых национальных экзаменов (см. выше), это также свидетельствует о том, что учащиеся женского пола учатся лучше и получают более высокие оценки. |
| In a few hours, you people are taking a test that will determine the course of your entire medical careers because the five interns with the lowest test scores will be cut from the program. | Через пару часов, вы должны будете сдавать экзамен, который определит будущее ваших медецинских карьер, потому что пять интернов, получивших самые низкие оценки будут исключены из программы. |
| But the data vary in their time scales and their country coverage and, where they provide quantitative scores, they are often based on qualitative data. | Однако имеющиеся данные отличаются по временн м параметрам и по охвату стран, а там, где они представляют собой количественные оценки, они зачастую базируются на оценках качественных. |
| Many of the series' spin-offs, including Online Episodes I & II and Phantasy Star Zero, have generally favorable scores on Metacritic. | Многие спин-оффы серии, в том числе и Phantasy Star Online Episodes I & II и Phantasy Star Zero, имеют благоприятные оценки на сайте Metacritic. |
| The colleges want to see top scores and grades and accolades and awards, and I'm going to tell you, sort of. | В колледжах хотят видеть лучшие оценки и баллы, грамоты и награды, и я скажу вам - отчасти. |
| At school entry, girls on average attaining higher scores than boys for oral language, early literacy and numeracy | На школьных экзаменах девочки в среднем получают более высокие оценки по сравнению с мальчиками по таким предметам, как устная речь, правописание и математика |
| Additional ranking scores are given to projects presented by women a as part of the criteria for evaluation of projects under measures 311 and 312 of the Programme. | Дополнительные рейтинговые баллы получают проекты, представленные женщинами, в рамках критериев оценки проектов, относящихся к мерам 311 и 312 Программы. |
| As in the past, welfare payments, gender equality and the delivery of basic services are evaluated very positively, achieving the highest three scores. | Как и ранее, выплаты из фондов социального обеспечения, деятельность по достижению гендерного равенства и предоставление базовых услуг оцениваются весьма положительно: этим областям соответствуют три высшие оценки. |
| At any rate, if you'll excuse us, Alicia and I have to discuss our son's SAT scores. | Как бы то ни было, если вы позволите, нам с Алисией надо обсудить оценки за выпускные экзамены нашего сына. |
| The State party failed to present these records to the Committee in order to conceal his and other candidates' evaluation scores. | Государство-участник не представило эти материалы Комитету, для того чтобы скрыть от него оценки, полученные автором сообщения и другими кандидатами. |
| Events involving bodily injury may also be ranked according to seriousness using established medical scores to assess trauma severity (such as the injury severity score). | События, повлекшие за собой телесные повреждения, также подразделяются в зависимости от степени их тяжести с использованием установленных медицинских критериев оценки серьезности травмы (такие, как показатели тяжести телесного повреждения). |
| With regard to improvements in transparency, it is necessary to make public all the criteria for approving a proposal at the stage of application so that maximum scores can be assigned to the respective selection criteria. | Для повышения транспарентности необходимо предать гласности все критерии утверждения проекта на этапе подачи заявки, с тем чтобы по соответствующим критериям отбора можно было бы проставить наивысшие бальные оценки. |
| (c) A scoring sheet with predefined maximum scores should be developed in order to maintain uniformity. | с) в интересах сохранения единообразия следует разработать лист бальной оценки с заранее установленными наивысшими бальными оценками. |
| The methodology is based on data such as research publications, citations, recognitions and funding, as well as undergraduate quality such as SAT scores. | Методология оценки основана на таких признаках, как публикации исследований, цитаты, признания и финансирование, а также SAT в качестве оценки качества студентов. |
| As a result, Italian students' scores in the Program for International Student Assessment are significantly lower than those of their counterparts in many other OECD countries. | В результате, баллы итальянских студентов в Международной программе оценки успеваемости студентов значительно ниже баллов студентов многих других стран ОЭСР. |
| Such proportional evaluations cannot be made using the first method, point-by-point comparison; such comparisons must be restricted to jobs with the same total point scores. | Такие пропорциональные оценки нельзя проводить на основе использования первого метода, т.е. метода побального сопоставления; подобные сопоставления должны ограничиваться профессиями, имеющими одинаковое общее количество баллов. |
| The line manager will then review the remaining candidates and rank them according to their numeric scores against the agreed selection criteria on the evaluation form. | После этого руководители подразделений будут рассматривать оставшиеся кандидатуры и расставлять их по числовым показателям с учетом согласованных критериев отбора, отраженных в формах оценки кандидатов. |
| So your mom tells me that your S.A.T. scores were off the charts. | Твоя мама мне сказала, что твои оценки за тест выше всяких похвал. |
| The colleges want to see top scores and grades and accolades and awards, and I'm going to tell you, sort of. | В колледжах хотят видеть лучшие оценки и баллы, грамоты и награды, и я скажу вам - отчасти. |