| ), neurofucntional (elecrtoneuromyography, duplex scanning, ultrasound dopplerography, main head arteries, EEG, cerebral mapping EEG etc. | ), нейрофункциональным (электорнейромиография, дуплексное сканирование, ультразвуковая допплерография магистральных артерий головы, РЭГ, ЭЭГ, церебральное картирование ЭЭГ, и др. |
| In cooperation with a conservation project of the Harvard libraries, ADS is currently scanning microfilms of historical observatory literature. | В сотрудничестве с библиотеками Гарвардского университета, осуществляющими проект по сохранению культурного наследия, ADS в настоящее время проводит сканирование микрофильмов исторических публикаций, посвященных обсерваториям. |
| header does not apply to messages forwarded during antivirus check (refer to chapter Email scanning). | не влияет на сообщениям посылаемым в процессе антивирусной проверки (см. Сканирование почты). |
| By measuring the position and time of the impact on a retrievable collector, post-flight scanning and residual analysis can provide chemical and physical data on the impactor. | Путем регистрации положения и времени соударения с возвращаемым на землю коллектором, послеполетное сканирование и анализ оставшихся следов могут позволить получить химические и физические данные о соударяющихся частицах. |
| As part of that trend, new, high-dose X-ray technology (particularly computed tomography scanning) is causing extremely rapid growth in the annual number of procedures performed in many countries and, by extension, a marked increase in collective doses. | В качестве одного из элементов этой тенденции следует отметить появление новой рентгеновской технологии (в частности, компьютерное томографическое сканирование) с высокой дозой облучения, которое приводит к весьма быстрому росту годового количества таких процедур во многих странах и соответственно к значительному увеличению коллективных доз. |
| If you select to stop the scanning in the middle of the process, You will be asked for a confirmation on aborting the scan. | Если вы хотите остановить сканирование, появится окно в котором нужно будет подтвердить свое решение. |
| Reported a few weeks ago as one of the big issues users face, Spybot-S&D 1.6 integrates parts of the future 2.0 file scanning engine to speed up the on-demand scan. | Как сообщалось несколькими неделями ранее, в Spybot-S&D 1.6 включены компоненты будущего сканирующего "движка" версии 2.0, чтобы ускорить сканирование по запросу пользователя. |
| Easiness of use, saving to various formats, compressing images, scanning pages automatically, scanning multiple pages, supporting an automatic feeder - these are not all program features. | Легкость в использовании, сохранение в различные форматы, сжатие изображений, автоматическое сканирование, мультистраничное сканирование, поддержка автоподатчика - это далеко не полный список возможностей программы. |
| Endomicroscopes either have a miniaturised scanning head at the distal tip of the imaging probe, or perform the scanning outside of the patient and use an imaging fibre bundle to transfer the scan pattern to the tissue. | Эндомикроскопы имеют либо миниатюрную сканирующую головку на дистальном конце зонда, либо выполняют сканирование вне пациента используя оптические волокна, по которым передаётся растровое изображение ткани. |
| OpenVAS (Open Vulnerability Assessment System, originally known as GNessUs) is a software framework of several services and tools offering vulnerability scanning and vulnerability management. | OpenVAS (Open Vulnerability Assessment System, Открытая Система Оценки Уязвимости, первоначальное название GNessUs) фреймворк состоящий из нескольких сервисов и утилит, позволяющий производить сканирование узлов сети на наличие уязвимостей и управление уязвимостями. |
| The PRRP's second major component is the scanning of the estimated 16 million refugee documents which have been collected since 1950 and are stored in "family files". | Второй крупный компонент Проекта регистрации данных палестинских беженцев (ПРРП) - это сканирование примерно 16 млн. документов беженцев, которые были накоплены в период с 1950 года и хранятся в «семейных архивах». |
| If you continue scanning (Recommended), the results window provides you the scan results, with options for deleting the malwares detected or to save the report on completion. | В последнем случае сканирование завершиться и перейдет к пункту 13 этой инструкции. Если же вы продолжите сканирование (рекомендуется) в конце сканирования появятся его результаты. |
| And the idea of now creating implants, scanning data, an MRI scan of somebody can now be converted into 3D data and we can create very specific implants for them. | Текущая идея - создание имплантантов, сканирование данных, чей-либо скан MRI может быть конвертирован в трёхмерные данные, и мы можем создавать для них очень индивидуальные имплантанты. |
| The inventive method consists in producing a heterogeneous light pressure of one or several light sources on a jet with the aid of light pressure electrical modulation, thereby enabling said jet to carry out a three-dimensional scanning thorough the substrate whose size ranges from 1 to 10 cm2. | С помощью электрической модуляции оптического излучения от одного или более источников создается неоднородное световое давление на струю, в результате чего производится пространственное сканирование струей по подложке размером 1-10 см2. |
| If only selected object types are to be scanned, a rule disabling scanning of any URL or MIME type must be added to the end of the list (the Skip all other files rule is predefined for this purpose). | Если сканируется только выделенный тип объектов, в конце списка должно быть указано правило, выключающее сканирование произвольных URL и MIME типов, (используйте предопределенное правило: Skip all other files rule). |
| The ROSAT spacecraft was a three-axis stabilized satellite which can be used for pointed observations, for slewing between targets, and for performing scanning observations on great circles perpendicular to the plane of the ecliptic. | Спутник ROSAT использовал стабилизацию по трём осям и мог делать как точечные наблюдения, так и проводить круговое сканирование в плоскости, перпендикулярной эклиптике. |
| Computer tomography (CT) is a method of the layer-by-layer roentgenologic examination based on the scanning of a thin layer of the object in its cross-section with a thin beam of X-ray radiation, with subsequent computer-assisted visualization of this layer. | Компьютерная томография (КТ) - метод послойного рентгенологического исследования, в основе которого лежит сканирование исследуемого слоя объекта, в поперечном сечении, тонким пучком рентгеновского излучения с последующим построением изображения этого слоя с помощью компьютера. |
| The anti-spyware for mouse events we tested using our own program, which intercepts mouse events in several different ways, including various hooks and scanning - the most used in spyware. | Анти шпион мыши мы тестировали с помощью специально написанной программы, перехватывающей события мыши несколькими различными способами, в том числе различные хуки и сканирование - наиболее часто применяемые в программах - шпионах. |
| Census operations where this may be applicable include: the printing of forms; automated data capture via intelligent character recognition (ICR) or optical mark recognition (OMR); and the scanning of forms for ICR/OMR. | К числу операций, где этот метод применим, относятся печатание переписных листов; автоматизированный ввод данных методом интеллектуального распознавания символов (ИРС) или оптического распознавания меток (ОРМ), а также сканирование переписных листов для проведения ИРС/ОРМ. |
| Scanning and storage of documents; | сканирование и загрузка документов; |
| Scanning, including OCR, is in widespread use for business surveys. | В рамках обследований предприятий все шире применяется сканирование, в том числе с использованием устройств для оптического распознавания символов (ОРС). |
| Scanning, producing color separations, working with Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, QuarkXPress and other programs for prepress. | Сканирование, вывод, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, QuarkXPress и другие программы в пре-пресс. |
| Scanning of any device is possible only if it can be detected by ID/EID commands (or F2 key). | Сканирование любого устройства возможно только если оно может быть определено командами ID или EID (или по нажатию F2). |
| The non-802.11r BSS transition goes through six stages: Scanning - active or passive for other APs in the area. | Переход не BSS 802.11r проходит шесть этапов: Сканирование - активное или пассивное для других точек доступа в этом районе. |
| Scanning at 118 dots/centimeter (300 dpi) is adequate for conversion to digital text output, but for archival reproduction of rare, elaborate or illustrated books, much higher resolution is used. | Сканирование 118 точек/см (300 точек на дюйм) является нормой для преобразования в цифровой вид текста, однако для редких и сложных книг необходимо использование более высокого разрешения. |