| (e) Processing and scanning of records of the Office of the Prosecutor. | ё) Обработка и сканирование отчетов Канцелярии Обвинителя. |
| Modern media also includes the scanning of containers, which allows viewing the content of selected boxes without opening them, using fast, non-intrusive processes. | Современные технологии включают в себя также сканирование контейнеров, которое позволяет просматривать содержимое отдельных единиц тары, не открывая их, с использованием быстрых, неинтрузивных процессов. |
| In the rare circumstance that scanning proves impossible for a party, the relevant administration of justice unit or registry would accept and scan documents. | В тех редких случаях, когда сканирование не будет представляться возможным для стороны, соответствующее подразделение системы отправления правосудия или секретариат трибунала принимали бы документы в бумажном виде и сами их сканировали. |
| As such, X-ray scanning of the road transit traffic is considered to be easily manageable, especially in light of the underutilization of the scanner. | В принципе рентгеновское сканирование транзитных грузов, перевозимых автотранспортом, считается несложной процедурой, особенно учитывая недоиспользование рентгеновской установки. |
| Continue scanning - and next time you had better be more efficient! | Продолжайте сканирование - и в следующий раз вам лучше быть более успешными! |
| Upon enquiry, the Committee was informed that digitization involved several steps, including identifying, retrieving and preparing documents, scanning documents and creating metadata, such as titles, dates and subjects. | По запросу Комитет был информирован о том, что оцифровывание включает несколько этапов, в том числе определение, извлечение и подготовку документов, их сканирование и формирование таких метаданных, как названия, даты выпуска и тематика документов. |
| He or she would also be responsible for answering the telephone, photocopying and scanning documents, distributing the mail and standing in for the Personal Assistant in his or her absence. | Он также отвечал бы за ответы на телефонные звонки, снятие копий и сканирование документов, распространение почты и замещение личного помощника в его отсутствие. |
| Best practices, such as a national coordinator responsible for scanning, annual plans, same reporting forms, centralized image interpretation and training should be considered for the successful use of new technologies in Customs. | Для успешного использования новых технологий таможенными органами должны учитываться такие виды передовой практики, как национальный координатор, ответственный за сканирование, годовые планы, одинаковые формы отчетности, централизованная интерпретация изображений и профессиональная подготовка. |
| The first button in this toolbar is named Check for problems - that is the button you've got to press to start the scanning. | Надпись на первой кнопке гласит Начать проверку (Check for problems) - это именно та кнопка, нажатие на которую начнет сканирование. |
| Business center - (Internet, photocopying, scanning, printing on color printers, fax, card reader, lamination of documents, services, Skype). | Услуги бизнес-центра - (Интернет, ксерокс, сканирование, печать на цветных принтерах, факс, кард-ридер, ламинирование документов, услуги скайп). |
| scanning of ports, computer networks and/or any inquiries burdening the equipment in these, etc. | сканирование портов, запросы, нагружающие компьютерные сети и/или имеющиеся в них устройства и т.п. |
| As opposed to all earlier and most later systems, the sample was scanned by movement of this lens (objective scanning), leading to a movement of the focal point. | В отличие от всех предыдущих (а впоследствии и поздних конструкций конфокальных систем) образец сканировался движением этой линзы (сканирование объективом), что приводило к перемещению фокальной точки. |
| For example: «Work through an e-mail», «Basic IT skills and Internet usage», «Information treatment: scanning and printing» etc. | Например: «Работа с электронной почтой», «Основы работы с ПК и Интернет», «Обработка информации: сканирование и печать» и т.д. |
| How to execute in a correct and competent way a technical, medical or legal translation, what is needed for this: scanning, editing or layout of a translation. | Как правильно и грамотно оформить технический, медицинский или юридический перевод, что для этого необходимо - сканирование, редактирование перевода или верстка перевода. |
| Besides, the publishing department renders services concerning issuing of albums and books on art, photographing and scanning of slides, taking into account the specificity of them. | Кроме этого, издательский отдел оказывает услуги по изданию альбомов и книг по искусству, осуществляет фотосъемки и сканирование слайдов (с учетом специфики). |
| Though usually undetectable to human senses, computer scanning can be used to reveal these discrepancies, and they may explain the frequent complaint (by some gourmets and connoisseurs) that replicated food and beverages suffer from substandard taste. | Хотя, как правило, то что человек не в состоянии обнаружить, компьютерное сканирование может выявить эти несоответствия, и они могут объяснить частую жалобу (некоторыми гурманами и знатоками), что вкус реплицированных продуктов питания и напитков некачественный. |
| Joint Resolution of the Customs Cooperation Council's Policy Commission and the Private Sector Consultative Group concerning the World Customs Organization SAFE Framework of Standards and the United States legal requirements for 100-per cent container scanning at export, Almaty, 6 December 2007. | Совместная резолюция Комиссии по политике и Консультативной группы частного сектора Совета таможенного сотрудничества, посвященная рамочным стандартам безопасности Всемирной таможенной организации и юридическим требованиям Соединенных Штатов, предписывающим 100-процентное сканирование экспортных контейнеров, Алма-Ата, 6 декабря 2007 года. |
| These devices operate in three modes: continuous area scanning, selective grapple load scanning, and manual "search and find" scanning. | Эти устройства работают в трех режимах: постоянное сканирование зоны, выборочное сканирование захваченного грейфером груза и ручное сканирование по типу "ищи и найдешь". |
| Iris scanning is a new identification measure taken up by the more sophisticated hospitals. | Сканирование радужки - новое средство идентификации, которое использует все больше современных больниц. |
| You can pause, continue or stop the scanning. | Вы можете приостановить, продолжить или остановить полностью сканирование. |
| UDP scanning is also possible, although there are technical challenges. | Сканирование с помощью пакетов UDP также возможно, хотя имеет ряд особенностей. |
| Enables scanning on both sides of the page. | Включить сканирование листа с обоих сторон. |
| Captain, we've reached the designated position for scanning the coded directive tape. | Капитан, мы достигли заданного района, чтобы начать сканирование зашифрованных инструкций. |
| I'm a little busy finishing repairs on the Ghost, but Chopper's been scanning. | Немного занята, завершаю с ремонтом Призрака, Чоппер продолжает сканирование. |
| For book scanning on a low budget, the least expensive method to scan a book or magazine is to cut off the binding. | Для сканирования книг с низким бюджетом наименее дорогим способом является сканирование книги или журнала с обрезкой страниц от корешка. |