| (c) Performing the full range of desktop publishing processes (scanning, image manipulation and conversion to text, volume tabulation, generation and compilation); | с) выполнение полного набора настольных издательских функций (сканирование, обработка изображения и преобразование в текст, табуляция, формирование первой копии и подготовка оригинала); |
| The archiving project budget has included provisions for the digitization and redaction of the audio-visual recordings of the trial proceedings and the sorting, arrangement, scanning and rehousing of the records of the Office of the Prosecutor. | Бюджет проекта архивирования включал ассигнования на оцифровку и редактирование аудиовизуальных записей судебных слушаний, а также сортировку, систематизацию, сканирование и преобразование формата материалов Канцелярии Обвинителя. |
| For duty stations where the inputting of documents on ODS is just starting or has been resumed, the retroactive coverage of documents may require scanning documents that are not already in electronic format. | Что касается тех мест службы, где ввод документов в СОД только начинается или только возобновился, то здесь для ретроактивного охвата документов может потребоваться сканирование текстов, не существующих в электронном формате. |
| The Distribution Section will continue its present activities, including monitoring of archiving of documents in the optical disk system, scanning documents that cannot be stored directly by the text-processing units and providing retrieval and printing of documents on demand. | Секция распространения документов продолжит свою текущую работу, включая контроль за хранением документов в системе на оптических дисках, сканирование документов, которые не могут храниться непосредственно в текстопроцессорных бюро, и обеспечение поиска и печатания документов по требованию. |
| This will involve the scanning and digital storage of an estimated 25 million documents housed in 341,000 "family files" in the five fields of UNRWA operation; | Это предусматривает сканирование и хранение в электронной форме примерно 25 млн. документов, содержащихся примерно в 341000 семейных досье, которые хранятся в пяти районах операций БАПОР; |
| The surge in peacekeeping activity has resulted in a significant growth of correspondence, and the shift towards electronic distribution and storage has resulted in additional work, including the electronic scanning and registration of documents. | Активизация миротворческой деятельности имела результатом значительный рост объема корреспонденции, а переход на распространение и хранение электронной корреспонденции привел к возникновению новых рабочих обязанностей, включая электронное сканирование и регистрацию документов. |
| b. Ensuring a smooth transition to desktop publishing, including through the use of documentation submitted in the electronic format; and scanning documents into the system for processing; | Ь. обеспечение плавного перехода на публикацию документации с помощью настольной издательской техники, в том числе путем использования документации, представляемой в электронной форме; сканирование документов в систему для их обработки; |
| Scanning of all family file documents is due to be completed in the first quarter of 2009. | Сканирование всех учетных документов семей должно быть завершено в первом квартале 2009 года. |
| Scanning the door, implanting the calculation as a permanent subroutine in the software architecture... | Сканирование двери и запуск расчёта - это неизменная подпрограмма в архитектуре программного обеспечения. |
| Scanning and Recognition are the two processes we will use to capture the responses from the census forms. | Сканирование и оптическое распознавание являются двумя процессами, которые мы будем использовать для ввода ответов с опросных листов. |
| Scanning is the process in which an image of each page of a form is created. | Сканирование представляет собой процесс, в ходе которого создается изображение каждой страницы опросного листа. |
| Scanning or searching every single container, load and vehicle is practically impossible. | Сканирование или досмотр всех до единого контейнеров, грузов и транспортных средств обеспечить практически невозможно. |
| Scanning and recognizing characters takes time and requires significant resources. | Сканирование и распознавание знаков требует времени и значительных ресурсов. |
| Scanning the census forms for their processing has improved input of information and data quality | Сканирование переписных листов в целях их обработки улучшило ввод информации и качество данных. |
| Scanning and replication of local life forms... complete | Сканирование и репликация местных форм жизни завершены. |
| Quick, Complete and Custom Scanning of Hard Drives, Removable Drives, Memory, Registry, and More. | Быстрое, полное и настраиваемое сканирование жестких дисков, переносных накопителей информации, оперативной памяти, регистра и т.д. |
| Scanning of all papers presented in the last 22 years | Сканирование всех документов, представленных за последние 22 года |
| (p) Scanning and geo-referencing hard copies of maps supplied by the coastal State; | р) сканирование и привязка к местности распечаток карт, представленных прибрежным государством; |
| Enterprise content management is an integrated set of solutions comprising eight core modules: web content management; document management; document imaging and scanning; collaboration; search; web portal; digital asset management; and records management. | Управление информационными ресурсами организации представляет собой взаимосвязанный комплекс решений, объединяющий восемь ключевых аспектов: управление содержанием веб-страниц, управление документами, графическое представление и сканирование документов, взаимодействие, поиск, веб-портал, управление цифровыми ресурсами и ведение учета. |
| Scanning books becomes a major issue for archives, museums and libraries worldwide. | Сканирование документов и книг сегодня одна из важнейших задач архивов, музеев и библиотек во всем мире. |
| Scanning, Storage and Preservation of Evidence | Сканирование, хранение и обеспечение сохранности доказательств |
| Surveillance, scanning, and business. | Наблюдение, сканирование и бизнес. |
| They're doing scanning electron micrographs. | Они делают сканирование электронным микроскопом |
| Start scanning on all frequencies. | Начать сканирование на всех частотах. |
| No, he's scanning cold | Нет его сканирование холодное. |