| Can you do the same thing tomorrow in San Remo with the same girl? | Вы смогли бы проделать все это еще раз завтра вечером в Сан-Ремо. |
| Since then, officers have been sent to various destinations for international humanitarian law training (in Africa and San Remo, Italy) and several national training for trainers seminars have been launched. | С тех пор была принята практика направления должностных лиц в различные места в Африке и в Сан-Ремо, Италия, для прохождения профессиональной подготовки в области международного гуманитарного права, а также проведения различных семинаров по подготовке инструкторов. |
| In East Africa, government officials were given in-country training while officials from various refugee affairs ministries were sponsored to go to San Remo, Italy, for training in international humanitarian law. | В Восточной Африке правительственные должностные лица прошли подготовку на местах; кроме того, сотрудникам различных министерств, занимающихся вопросами беженцев, была оказана помощь в их поездке в Сан-Ремо, Италия, для подготовки в области международного гуманитарного права. |
| 1920 - At the San Remo conference, the principal Allied Powers of World War I adopt a resolution to determine the allocation of Class "A" League of Nations mandates for administration of the former Ottoman-ruled lands of the Middle East. | В апреле 1920 года, после Первой мировой войны, в городе Сан-Ремо (Италия) состоялось заседание Верховного совета держав Антанты и присоединившихся к ним государств, где произошло распределение мандатов класса «А» Лиги Наций по управлению территориями бывшей Османской империи на Ближнем Востоке. |
| All available units, please respond in the vicinity of San Remos and Point Vale. | Всем свободным машинам немедленно двигаться к Сан-Ремо и Сан-Вейл. |
| Adopted at the seventeenth Round-table Meeting on Current Problems of Humanitarian Law of the International Institute of Humanitarian Law, held in San Remo, Italy, from 2 to 4 September 1992. | Приняты на семнадцатом совещании за «круглым столом» по текущим проблемам гуманитарного права Международного института гуманитарного права, состоявшемся в Сан-Ремо, Италия, 2-4 сентября 1992 года. |
| Participant, on behalf of the United Nations Office of Legal Affairs, in the Round-Tables of Experts on Refugee Law organized by the International Institute of Humanitarian Law in San Remo and Florence | По линии Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций участвовал в заседаниях «за круглым столом» экспертов по праву беженцев, организованных Международным институтом гуманитарного права в Сан-Ремо и Флоренции |
| As with the refugee law course, UNHCR continues to co-organize, together with the International Institute of Humanitarian Law and the Brookings-LSE Project on Internal Displacement, the annual Course on the Law of Internal Displacement in San Remo for government representatives. | Наряду с учебным курсом по проблемам беженцев УВКБ продолжает совместно с Международным институтом гуманитарного права и проектом Брукиновского института и ЛШЭ по внутреннему перемещению организовывать в Сан-Ремо ежегодный учебный курс по праву внутреннего перемещения для представителей правительств. |
| Participation in the "San Remo" courses, The Hague Academy of International Law United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Geneva | Участие в курсе "Сан-Ремо", Академия международного права Гааги, и в курсе "Юнитар" в Женеве |
| Attended the nineteenth round table on international humanitarian law organized by the International Institute of Humanitarian Law at San Remo, Italy, 28 August 1994-2 September 1994, and was in the panel on conflict prevention and promotion of international humanitarian law. | Участвовал в девятнадцатом "круглом столе" по международному гуманитарному праву, организованному Международным институтом гуманитарного права в Сан-Ремо (Италия), 28 августа - 2 сентября 1994 года; входил в состав дискуссионной группы "Предупреждение конфликтов и содействие международному гуманитарному праву". |
| Participation in the "San Remo" courses, The Hague Academy of International Law | Участие в курсе "Сан-Ремо", Академия международного права Гааги, и в курсе "Юнитар" в Женеве |