| You don't have any sake, do you? | У тебя есть немного сакэ? Сакэ? |
| Maybe with some Sake, you'll be a little more forgiving. | Может, небольшая порция сакэ сделает тебя более снисходительным. |
| I had some sake already. | У меня уже пила сакэ. |
| Go and get me some sake! | Здесь нельзя пить сакэ. |
| The final product, the mini-kansuke, gets your sake to the temperature you want. | Созданное им устройство, мини-кансукэ, нагревает сакэ строго до нужной вам температуры. |
| Then you must have been ordering sake, because Takashi's knee broke the sand and the referee gave the match to Kar-pek. | Тогда, должно быть, вы заказывали сакэ, потому что колено Такаши коснулось песка, и судья объявил победителем Кар-пека. |
| "Hopefully, more and more people will come to enjoy sake the kan way," says Yamazaki. | «Хотелось бы, чтобы как можно больше людей по достоинству оценили особенный вкус сакэ, подогретого методом о-кан», говорит Ямадзаки. |
| Well, I don't see any cognac, or sake... Tequila... Slivovitsa... | Но я не вижу здесь ни коньяка, ни сакэ, текилы, сливовицы. |
| Japan had about 4,000 sake breweries 50 years ago, but today that number has fallen to less than half, perhaps no more than 1,900. | Еще полвека назад в Японии действовало около 4 тысяч предприятий по производству сакэ, а сегодня их число уменьшилось более чем вдвое и составляет около 1900. |
| It is about M. Miyazu, a sake trader in Fushimi | Речь идёт о Миядзу, торговце сакэ из Фусими. |
| Above: Just pour boiling water into the cylindrical earthenware container in the box, then place the tin mug in the water for about two minutes. The sake will reach the temperature you want. | Внизу: налейте горячую воду в керамический контейнер цилиндрической формы, помещенный в коробку, на пару минут поставьте в воду оловянный сосуд с сакэ, и оно будет нагрето до желаемой температуры. |
| Their enterprise is a holding company, a group launched by soy sauce manufacturers in Kagawa Prefecture and sake brewers in Aichi Prefecture. | Их предприятие является холдингом, совместно созданным производителем соевого соуса в префектуре Кагава и производителем сакэ из префектуры Аити. |
| From that moment I told myself when I make tea, when I pour sake, when I dance, when I tie my kimono it will be for the chairman, until he finds me until I am his. | С того дня я говорила себе: "Разливая чай, наливая сакэ, танцуя, наматывая оби, я все это делаю для Председателя, пока он не найдет меня и я не стану принадлежать ему". |
| When I make tea, when I pour sake when I dance, when I tie my obi it will be for the Chairman. | Разливая чай, наливая сакэ, танцуя, наматывая оби, я все это делаю для Председателя, пока он не найдет меня |
| Sake is good for the health. | Сакэ полезно для здоровья. |
| Sake for the festival managers. | Сакэ для участников праздника. |
| Sake's Japanese, actually. | Сакэ - японский напиток. |
| "The fascinating thing about sake is how the taste changes in subtle ways as the temperature rises," he says. | «Просто удивительно, как тонко меняются нюансы вкуса сакэ в зависимости от температуры его подогрева», - говорит он. |