| Is the sail square? | Парус у корабля квадратный? |
| By the mark, men, sail! | По сигналу поднять парус! |
| The electric solar wind sail has little in common with the traditional solar sail. | Электрический космический парус имеет мало общего с традиционным солнечным парусом. |
| When you say the wrong sail, where is the other sail? | Когда ты сказал не тот парус, где же остальные паруса? |
| Kaku believes that after sending a gigantic solar sail into orbit, one could install lasers on the moon, which would hit the sail and give it extra momentum. | Митио Каку считает, что после отправки гигантского солнечного паруса на орбиту можно установить лазеры на Луне, которые бы ударили в парус и придали ему дополнительный импульс. |
| The E-sail gets its momentum from the solar wind ions, whilst a photonic sail is propelled by photons. | Прежде всего электрический парус получает импульс от ионов солнечного ветра, в то время как солнечный парус приводится в движение фотонами. |
| Japan Aerospace [Exploration] Agency flew a solar sail, | Японское Агентство Аэрокосмических Исследований запустило солнечный парус. |
| Ambroise gathers all his force to raise the sail with his only working arm... | Чтобы поднять парус, Амбруаз вложил всю свою силу в здоровую руку. |
| We must further a sail and get it over an old t'gallant. | Нужно подвести парус на пробоину и законопатить ее. |
| Sure! If we try to sail at low tide and ran aground, we'd be sitting ducks for Captain Cutless' men. | Конечно, если мы поднимем парус во время отлива и сядем на мель, мы будем легкой добычей для людей Капитана Крюка. |
| On 30 June, Cumberland and her squadron under Captain Henry William Bayntun were between Jean-Rabel and St. Nichola Mole in the West Indies, having just parted with a convoy when they spotted a sail of what appeared to be a large French warship. | 30 июня Cumberland и эскадра под командованием капитана Генри Уильяма Бойнтона находились между Жан-Рабелом и Сен-Никола в Вест-Индии, когда они заметили парус, который, вероятно, был большим французским военным кораблём. |
| The sea raves. I think the time has come to set our cloud-white sail, to ride and to cleave... to plough on dauntless and plane when we can. | И мне думается, что нам уже пора бы взметнуть белоснежный парус, оседлать стихию и бесстрашно пускаться рассекать... бороздить бездну, а когда можно, то и вздымать ввысь. |
| Trim that sail or I'll make you wish you had. | Спускай парус, а не то пожалеешь об этом |
| The "Ener" television association regularly records television films in Chukot, three of which have been acquired by the State Television and Radio Fund: "Language holiday", "When men cry", and "Stone sail". | В телевизионном объединении "Энер" регулярно снимаются телефильмы на чукотском языке, три из которых приобретены Гостелерадиофондом: "Праздник языка", "Когда мужчины плачут", "Каменный парус". |
| On a square-rigged ship, the sail set furthest forward is called what? | Как называется косой треугольный парус, находящийся впереди, и крепящийся к утлегарю? |
| On May 20, 2015, a demonstration spacecraft, LightSail 1 (formerly called LightSail-A), was launched, and deployed its solar sail on June 7, 2015. | 20 мая 2015 г. в пробный полёт был запущен меньший прототип под названием LightSail-1 (LightSail-A), который развернул свой солнечный парус 7 июня 2015 и успешно завершил пробный полёт 14 июня. |
| Captain! Sail off the port bow! | Парус слева по курсу! |
| But he that hath the steerage of my course... direct my sail! | Но тот, кто направляет мой корабль. уж поднял парус! |
| While there is no fossil evidence for such a sail, studies have shown that a membranous attachment to the bony crest would have imparted aerodynamic advantages. | Хотя ископаемых свидетельств существования такого паруса пока нет, исследования показали, что такой парус действительно давал бы аэродинамические преимущества своему обладателю. |
| Belisarius' invasion fleet of 533 was apparently at least partly fitted with lateen sails, making it probable that by the time the lateen had become the standard rig for the dromon, with the traditional square sail gradually falling from use in medieval navigation. | На части кораблей флота вторжения Велисария в 533 году, по всей видимости, были установлены косые паруса, что говорит о том, что уже к тому времени треугольный парус стал стандартным для дромонов, наряду с традиционным квадратным парусом, использование которого постепенно снизилось в средневековье. |
| Small Solar Power Sail Demonstrator "IKAROS" is the world's first solar-powered sail craft employing both photon propulsion and thin-film solar power generation during its interplanetary cruise. | первый в мире солнечный парусник, использующий в ходе межпланетного полета как фотонный двигатель, так и тонкопленочный парус для использования солнечного света в качестве источника энергии |
| Why are you taking the sail down? | ачем ты спускаешь парус? - ѕоверни в другую сторону. |
| If the wind in my sail on the sea Stays behind me | Вот бы парус поднять В путь отправиться дальний |