Перевод sail с английского на русский

It goes through the sail creating suction.

Воздух проходит сквозь парус, тем самым создавая тягу.

Now we've got nothing left but the sail.

Что ж, теперь у нас есть только парус.

Let's hope you have a Pegasus sail.

Надеюсь, у вас есть парус из перьев пегаса.

You will need a sail, food and water.

Вам понадобится парус, провиант и вода.

You make it sound like I can't hoist the sail or something.

Ты заставляешь это звучать как: я не могу поднять свой парус или что-то.

So you wish to sail west but the Vatican have stolen your ship.

Ты хочешь плыть на запад, но Ватикан украл твой корабль.

"Our ships must all sail in the same direction"...

"Все наши корабли должны плыть в одном направлении".

You're a princess, you must sail with the Queen.

Ты принцесса и должна плыть с королевой.

It is my intention to join with him and sail West.

Это мое решение - присоединиться к нему и плыть на Запад.

We would sail west to raid and to colonize.

Мы должны были плыть на запад, чтобы совершить набег и поселиться там.

Besides, he cannot sail without orders.

И потом, он не может отплыть без бумаг.

But I must sail soon to enact a great endeavor.

Но я должен отплыть вскоре, предстоит очень важное дело.

Be ready to sail within the hour.

Будьте готовы отплыть в течение часа.

Even if the ship can sail, they won't know where to find us.

Даже если корабль сможет отплыть, они не знают, где нас искать.

Vesey and his followers planned to sail to Haiti to escape retaliation.

Затем Весси и его последователи планировали отплыть на Гаити, чтобы избежать возмездия.

Just get on a boat and sail away.

Просто сесть на корабль и уплыть подальше от всего этого.

Perhaps you should sail with me.

Может тебе стоит уплыть со мной.

Those most likely to consent to join my crew, help me sail this ship away from here.

Те что скорей всего согласятся присоединиться ко мне, помогут мне уплыть подальше отсюда.

Wish I could sail away in one of these boats.

Как бы я хотела уплыть на одной их этих лодок далеко-далеко.

Get a boat, sail all over. Explore everything the world has to offer.

Взять лодку, уплыть куда-нибудь изучить всё, что сможет предложить нам мир.

Erik says that he wants to sail there first.

Эрик говорит, что хочет поплыть туда.

I wanted to rent a yacht, sail it up and down the coast.

Я хотел арендовать яхту и поплыть вдоль по побережью.

I tell people, You can sail to Italy.

Я говорю людям: "Можете поплыть в Италию".

You made us sail here, and as far as we know, we...

Ты заставил нас поплыть сюда, и, насколько нам известно, мы...

I'll be 18 in a few months, and I could use that money to get a place in town, finish school, and you... you could finally sail off to Haiti.

Мне будет 18 через несколько месяцев, и я мог бы использовать эти деньги, чтобы остаться в городе, закончить школу, а ты... ты бы мог наконец-то поплыть на Гаити.

He that forecasts all perils will never sail the seas.

Тот, кто предсказывает только штормы, никогда не будет плавать по морям.

Your former shipmates, they wish to sail again under their own banner.

Твоих бывших товарищей, они хотят снова плавать под своим флагом.

People will sail boats through the streets like in Venice, and catch fish.

Люди будут плавать по улицам на лодках, как в Венеции, и ловить рыбу.

I want to sail, travel around the world with my grandchildren...

Я хочу плавать, путешествовать с внуками вокруг света...

We had to sail and have at least one girlfriend named Muffy.

Мы должны были плавать и встречаться по крайней мере с одной девушкой по имени Маффи.

When it's ready, we'll go for a sail.

Когда она будет готова, мы отправимся в плавание.

I think we're going to have a wonderful sail tomorrow.

У нас завтра будет прекрасное плавание.

I made my mind up there and then that one day, somehow, I was going to sail around the world.

Прямо там я решила, что однажды, каким-то образом, я совершу плавание вокруг света.

If they do Serbia will sail on - slowly, without spectacular successes, in a disorderly way, but peacefully and in the right direction.

Если они поступят таким образом, то Сербия отправится в плавание - медленно, без впечатляющих успехов, не очень организованно, но с миром и в правильном направлении.

Individual vessels flying foreign flags may be allowed to sail on inland waterways with the authorization of the Russian Government, including for transit.

На основание разрешения Правительства Российской Федерации может быть разрешено плавание, в том числе в целях транзита, по внутренним водным путям отдельному судну под флагом иностранного государства.

For we've received orders for to sail back to Boston

Пришёл нам приказ отплывать обратно в Бостон,

Someone is ready to sail.

Кто-то уже готов отплывать.

If we don't return by then, sail without us.

Если не вернёмся к тому времени, можете отплывать.

Mr Morgan, "Angelique" is ready to sail.

Мистер Морган, "Анджелика" готова к отплытию.

CAPTAIN: Ready to sail, sir.

Мсье, всё готово к отплытию.

The fleet is ready to sail to Berk...

Флот готов к отплытию на Олух.

The inspector just told me the Reptilicus is preparing to sail tomorrow.

Инспектор только что сказал мне, что "Рептиликус" готовится к отплытию завтра.

The ship's ready to sail, Your Majesty.

Корабль готов к отплытию, Ваше Величество.

I want to sail west again.

Я хочу вновь отправиться на запад.

I plan to sail an ocean, Zita, to an unknown land.

Я собираюсь отправиться за океан, к неизведанным землям.

I had a chance to sail with columbus, Only I'm not the adventurous type.

Я мог бы отправиться с Колумбом, только я не авантюрист по натуре.

Enough so that we could sail around the world?

Хватит, чтобы мы могли отправиться в кругосветку?

Men from Temeraire were heavily involved in the fighting until July 1810, when Pickmore was ordered to sail to the Mediterranean and take up a new position as port admiral at Mahón.

Матросы с «Тимирера» принимали самое активное участие в боевых действиях до июля 1810 года, когда Пикмору было приказано отправиться в Средиземное море и занять должность адмирала порта в Маоне.

You can stay here for a while until we sail.

Ты можешь немного побыть здесь до отплытия.

Until they sail, they're in your charge.

До их отплытия ты отвечаешь за них.

If we make haste, we'll catch her before she sail.

Если поторопимся, то успеем до отплытия.

We could talk to him before they sail.

Можно поговорить с ним до отплытия.

Join your cruise staff by the lido pool on the upper promenade deck aft for the gala sail away...

Прошу присоединиться к персоналу у бассейна верхней палубы на торжественную церемонию отплытия.

He wants to sail down the coast of south America by himself.

Он хочет один проплыть вдоль побережья Южной Америки.

I've always wanted to sail at night.

Мне всегда хотелось проплыть там ночью.

This man must sail past old Valyria.

Этот человек должен проплыть мимо Старой Валирии.

We need to sail forward along the coast, clear the mountains and start another signal fire.

Нам нужно проплыть дальше вдоль берега и разжечь еще один сигнальный огонь.

And that's why you will never be able to sail around the world single-handedly.

И поэтому, ты никогда не сможешь проплыть вокруг света без помощи кого-то еще.

Vessel designed for training, powered by sail.

Судно, предназначенное для подготовки моряков, ходящее под парусом.

He's from a maritime kingdom, and he loved to sail.

Он из морского королевства, и любил ходить под парусом.

What I really wanted to do was sail.

Всю жизнь я мечтал ходить под парусом.

You always said you wanted to sail, so I rented a boat.

Ты хотела ходить под парусом, вот я и арендовал судно.

Walk to the beach, stroll by the canal or sail along the Baltic coastline.

Пройдитесь по пляжу, побродите вдоль канала или насладитесь прогулкой под парусом вдоль побережья Балтийского моря.

On 15 September Blake had reached Portland and sent out a squadron of eighteen sail commanded by William Penn to intercept De Ruyter, but the latter escaped east along the French coast while Blake had been forced by a storm to seek shelter in Torbay.

25 сентября Блейк достиг Портленда и разослал эскадру из восемнадцати парусников под командованием Уильяма Пенна, чтобы перехватить Рюйтера, но тот укрылся у французского побережья и дождался, пока англичане из-за бури отправятся в Торбей.

This was the classic age of sail; while the ships themselves evolved in only minor ways, technique and tactics were honed to a high degree, and the battles of the Napoleonic Wars entailed feats that would have been impossible for the fleets of the 17th century.

Тогда был классический век парусников: хотя сами парусные корабли не претерпели никаких серьёзных изменений, техника и тактика развивались большими шагами, и во времена Наполеоновских войн суда продемонстрировали все те возможности, которые казались недоступными в XVII веке.

Band of Brothers, one of the popular Age of Sail II fan sites posted a nice set of fotos from recently occured tournament of the game.

"Вы испытаете потрясающее впечатление, если пристроитесь в киль-ватер какому-нибудь кораблю-гиганту и пройдете вместе с ним всю битву от начала до конца." - такие эмоции вызвала у обозревателей журнала Мир ПК стратегия Век Парусников 2.

According to Game Zone site, Age of Sail II is "the best-looking ship combat sim product on shelves today" getting 9.5 overall rating. Action Trip admited "fantastic in-game atmosphere" while GameSpy focused on challenging gameplay.

В опубликованном на сайте eUniverse Games обзоре Века Парусников II автор высоко оценил графическое и звуковое оформление игры, назвав ее "лучшей в жанре", присудив суммарный рейтинг 89%.

The latest Age of Sail II v1.5 update is now ready for free downloading!

Вышло обновление к игре Век Парусников II v. 1.52.

We could learn to sail, buy a boat, sail around the world.

Мы можем научиться ходить под парусами, купим яхту и и поплывем куда душа пожелает.

The project SAIL intends to improve the intermodal transportation of semitrailers in Europe.

Проект SAIL направлен на совершенствование механизмов интермодальных перевозок полуприцепов в Европе.

The first version of TeX was written in the SAIL programming language to run on a PDP-10 under Stanford's WAITS operating system.

Первая версия ТёХ'а была написана на языке программирования SAIL и работала на PDP-10 под операционной системой WAITS.

Lift a Sail was made available for streaming via Pandora Radio on September 29.

Премьера альбома Lift a Sail состоялась 29 сентября на Pandora Radio.

Public interest was so intense, however, that race organizers founded the Sail Training International association to direct the planning of future events.

Однако общественный интерес был так велик, что организаторы учредили учебную парусную ассоциацию Sail Training International(STI) для планирования будущих мероприятий.

"Megalithic Symphony" and Sail's immediate success exposed the band to fans of all different genres of music.

Значительный успех «Megalithic Symphony» и «Sail» привлек к группе широкое внимание фанатов различных жанров музыки.